New Crowdin updates

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/CollectionClass.md

@@ -2236,13 +2236,13 @@ Ordenar los elementos de la colección por código de caracteres o alfabéticame
 var $strings1; $strings2 : Collection
 $strings1:=New collection("Alpha";"Charlie";"alpha";"bravo";"Bravo";"charlie")
 
-//utilizando el código de caracteres:
-$strings2:=$strings1.orderByMethod(Function(sortCollection);sk character codes)
+//using the character code:
+$strings2:=$strings1.orderByMethod(Formula(sortCollection);sk char codes)
 // result : ["Alpha","Bravo","Charlie","alpha","bravo","charlie"]
 
-//utilizando el lenguaje:
-$strings2:=$strings1.orderByMethod(Function(sortCollection);sk strict)
-// resultado : ["alpha","Alpha","bravo","Bravo","charlie","Charlie"]
+//using the language:
+$strings2:=$strings1.orderByMethod(Formula(sortCollection);sk strict)
+// result : ["alpha","Alpha","bravo","Bravo","charlie","Charlie"]
 ```
 
 Con el siguiente método ***Flatten***:

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/DataClassClass.md

@@ -1211,14 +1211,14 @@ var $comparisonVector := {vector: $myVector; metric: mk euclidean; threshold: 1.
 var $results := ds.MyClass.query("myVectorField <= :1"; $comparisonVector)
 ```
 
-The **order by** statement is supported in the query string so that entities in the resulting entity selection are sorted by similarity. Por ejemplo:
+La instrucción **orden by** es soportada en la cadena de consulta para que las entidades en la selección de entidad resultante estén ordenadas por similitud. Por ejemplo:
 
 ```4d
 var $results := ds.MyClass.query("myVectorField > :1 order by myVectorField"; $comparisonVector)  
   //default order, the first entity is the most similar
 ```
 
-If the same vector appears multiple times in the query string, the order by will be applied to the results of the first one, for example:
+Si el mismo vector aparece varias veces en la cadena de consulta, el orden por se aplicará a los resultados del primero, por ejemplo:
 
 ```4d
 var $results := ds.MyClass.query("myVectorField > :1 and myVectorField > :2 order by myVectorField" desc; /

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/FunctionClass.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Puede pasar parámetros a sus fórmulas utilizando una sintaxis secuencial de pa
  var $f : Object
  $f:=New object
  $f.message:=Formula(ALERT("Hello "+$2+", "+$1))
- $f.message("John";"Smith") //displays "Hello Smith, John"
+ $f.message("John";"Smith") //muestra "Hello Smith, John"
 ```
 
 O utilizando la función [.call()](#call):

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/OutgoingMessageClass.md

@@ -143,7 +143,7 @@ Si *body* no es de un tipo de valor soportado, se devuelve un error.
 
 La función `.setHeader()` <!-- REF #OutgoingMessageClass.setHeader().Summary -->define lla llave *key* del encabezado del mensaje saliente con el *valuer* suministrado<!-- END REF -->. Si ambos parámetros no son valores texto, se produce un error.
 
-When returning a 4D.OutgoingMessage object instance, 4D automatically sets some headers (e.g. `Set-Cookie` with `4DSID__ProjectName_=....`).
+Al devolver una instancia del objeto 4D.OutgoingMessage, 4D define automáticamente algunos encabezados (por ejemplo, `Set-Cookie` con `4DSID__ProjectName_=....`).
 
 :::note
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/API/WebFormClass.md

@@ -129,7 +129,7 @@ Function authenticationError()
 
 #### Descripción
 
-The `.setError()` function <!-- REF #WebFormClass.setError().Summary -->sends *msg* as an error message to the web page<!-- END REF -->.
+La función `.setError()` <!-- REF #WebFormClass.setError().Summary -->envía *msg* como mensaje de error a la página web<!-- END REF -->.
 
 The function returns a response with a `200 OK` status and a `__WEBFORM` object in the body with a `__NOTIFICATION.message` property set to *msg* and a `__NOTIFICATION.type` set to "error".
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Concepts/components.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Un componente 4D es un conjunto de código y de formularios 4D que representan u
 
 ## Instalación de los componentes
 
-Installation and loading of components in your 4D projects are handled through the [4D Dependency manager](../Project/components.md).
+La instalación y carga de componentes en sus proyectos 4D se manejan a través del [gestor de dependencias de 4D](../Project/components.md).
 
 Varios componentes son [desarrollados por 4D](../Extensions/overview.md#components-developed-by-4d), pero muchos componentes 4D de la comunidad 4D [se pueden encontrar en GitHub](https://github.com/topics/4d-component). Adicionalmente, puede [desarrollar sus propios componentes 4D](../Extensions/develop-components.md).
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Desktop/clientServer.md

@@ -105,7 +105,7 @@ For performance reasons with this configuration, it is strongly recommended that
 
 :::note
 
-When both the server and the remote 4D are on the same machine, [additional rules applies](#using-4d-and-4d-server-on-the-same-machine).
+Cuando tanto el servidor como el 4D remoto están en la misma máquina, [se aplican reglas adicionales](#using-4d-and-4d-server-on-the-same-machine).
 
 :::
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormEditor/properties_FormProperties.md

@@ -7,7 +7,7 @@ title: Propiedades de los formularios
 
 ## Esquema de colores
 
-> Color scheme property is only applied on macOS and [Windows with Fluent UI theme](../settings/interface.md#use-fluent-ui-on-windows).
+> La propiedad de combinación de colores sólo se aplica en macOS y [Windows con el tema Fluent UI](../settings/interface.md#use-fluent-ui-on-windows).
 > ).
 
 Esta propiedad define el esquema de colores para el formulario. By default when the property is not set, the value for a color scheme is **inherited** (the form uses the scheme defined at the [application level](../commands-legacy/get-application-color-scheme.md)). Esto se puede cambiar para el formulario a una de las dos opciones siguientes:

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/FormObjects/listbox_overview.md

@@ -650,7 +650,7 @@ La impresión de un list box en modo vista previa consiste en imprimir directame
 
 ### Modo avanzado
 
-En este modo, la impresión de los list box se realiza por programación, a través del comando `Print object` (se soportan los formularios proyecto y los formularios tabla). The [`LISTBOX GET PRINT INFORMATION`](../commands/listbox-get-print-information) command is used to control the printing of the object.
+En este modo, la impresión de los list box se realiza por programación, a través del comando `Print object` (se soportan los formularios proyecto y los formularios tabla). El comando [`LISTBOX GET PRINT INFORMATION`](../commands/listbox-get-print-information) se utiliza para controlar la impresión del objeto.
 
 En este modo:
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Project/components.md

@@ -501,7 +501,7 @@ Puede definir la opción [etiqueta o versión](#tags-and-versions) para una depe
 
 ![dependency-git-tag](../assets/en/Project/dependency-git-tag.png)
 
-- **Follow 4D version** (default, recommended option): Download the latest component release that is compatible with the running 4D version. Puede usar esta regla de dependencia sólo si las etiquetas de release de los componentes siguen la [convención de nombres](#naming-conventions-for-4d-version-tags) apropiada. This option is **recommended**, especially for the [components developed by 4D](../Extensions/overview.md#components-developed-by-4d).
+- **Seguir la versión 4D** (opción por defecto, recomendada): descargue la última versión del componente que sea compatible con la versión 4D en ejecución. Puede usar esta regla de dependencia sólo si las etiquetas de release de los componentes siguen la [convención de nombres](#naming-conventions-for-4d-version-tags) apropiada. This option is **recommended**, especially for the [components developed by 4D](../Extensions/overview.md#components-developed-by-4d).
 - **Hasta la próxima versión mayor**: define un [rango de versiones semánticas](#tags-and-versions) para restringir las actualizaciones a la próxima versión principal.
 - **Hasta la siguiente versión menor**: del mismo modo, restringir las actualizaciones a la siguiente versión menor.
 - **Versión exacta (Etiqueta)**: selecciona o introduce manualmente una [etiqueta específica](#tags-and-versions) de la lista disponible.

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Tags/transformation-tags.md

@@ -613,7 +613,7 @@ La etiqueta `4DSCRIPT` permite ejecutar métodos 4D al procesar la plantilla. Th
 
 El método debe devolver un texto. Si la cadena comienza con el caracter de código 1, se considera HTML (el mismo principio se aplica a la etiqueta `4DHTML`).
 
-For example, let’s say that you insert the following comment `"Today is <!--#4DSCRIPT/MYMETH/MYPARAM-->"` into a template Web page. When loading the page, 4D calls the `On Web Authentication` database method, then calls the `MYMETH` method and passes the string "/MYPARAM" as the parameter. The method returns some text (for example "12/31/21"); the expression "`Today is <!--#4DSCRIPT/MYMETH/MYPARAM––>`" therefore becomes "Today is 12/31/21".
+Por ejemplo, supongamos que inserta el siguiente comentario `"Today is <!--#4DSCRIPT/MYMETH/MYPARAM-->"` en una plantilla de página Web. When loading the page, 4D calls the `On Web Authentication` database method, then calls the `MYMETH` method and passes the string "/MYPARAM" as the parameter. The method returns some text (for example "12/31/21"); the expression "`Today is <!--#4DSCRIPT/MYMETH/MYPARAM––>`" therefore becomes "Today is 12/31/21".
 
 El método `MYMETH` es el siguiente:
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/Users/overview.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Si diferentes personas utilizan una aplicación, lo que suele ocurrir en la arqu
 
 La estrategia de control de acceso 4D depende de la configuración de su despliegue:
 
-- in multi-user Web and REST applications, access control is based upon [ORDA's Roles and privileges](../ORDA/privileges.md) features.
+- en las aplicaciones Web y REST multiusuarios, el control de acceso se basa en los [roles y privilegios de ORDA](../ORDA/privileges.md).
 - en aplicaciones de escritorio multiusuario, puede confiar en los usuarios y grupos de 4D,
 - en aplicaciones monousuario, el acceso de los usuarios se controla a través de la sesión del sistema, utilizando comandos como [`Current system user`](../commands-legacy/current-system-user.md).
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WebServer/sessions.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Las sesiones web permiten:
 - manejar múltiples peticiones simultáneamente desde el mismo cliente web a través de un número ilimitado de procesos apropiativos (las sesiones web son **escalables**),
 - gestionar la sesión a través de un objeto `Session` y la [Session API](API/SessionClass.md),
 - almacenar y compartir datos entre procesos de un cliente web utilizando el [.storage](../API/SessionClass.md#storage) de la sesión,
-- associate [privileges](../ORDA/privileges.md) to the user running the session.
+- asociar [privilegios](../ORDA/privileges.md) al usuario que ejecuta la sesión.
 
 :::tip Entrada de blog relacionada
 
@@ -20,7 +20,7 @@ Las sesiones web permiten:
 
 :::note
 
-Destkop applications (client/server and single-user) also provide 4D developers with [specific sessions](../Desktop/sessions.md).
+Las aplicaciones Destkop (cliente/servidor y monousuario) también ofrecen a los desarrolladores 4D [sesiones específicas](../Desktop/sessions.md).
 
 :::
 
@@ -29,9 +29,9 @@ Destkop applications (client/server and single-user) also provide 4D developers
 Las sesiones web se utilizan para:
 
 - [Aplicaciones web](gettingStarted.md) enviando peticiones http (incluyendo peticiones [SOAP Web services](../commands/theme/Web_Services_Server.md) y [/4DACTION](../WebServer/httpRequests.md#4daction)),
-- calls to the [REST API](../REST/authUsers.md), which are used by [remote datastores](../ORDA/remoteDatastores.md) and [Qodly pages](https://developer.4d.com/qodly/).
+- llamadas a la [REST API](../REST/authUsers.md), que utilizan [datastores remotos](../ORDA/remoteDatastores.md) y [páginas Qodly](https://developer.4d.com/qodly/).
 
-## Activando sesiones web {#enabling-web-sessions}
+## Activación de sesiones web {#enabling-web-sessions}
 
 La funcionalidad de gestión de sesiones puede ser activada y desactivada en su servidor web 4D. Hay diferentes maneras de habilitar la gestión de la sesión:
 
@@ -209,9 +209,9 @@ End if
 
 ## Token de sesión (OTP)
 
-El servidor web 4D le permite generar, compartir y utilizar tokens de sesión OTP (One-Time Passcode). Los tokens de sesión OTP se utilizan para asegurar comunicaciones con aplicaciones de terceros o sitios web. For information on OTP, please refer to the [One-time password page](https://en.wikipedia.org/wiki/One-time_password) on Wikipedia.
+El servidor web 4D le permite generar, compartir y utilizar tokens de sesión OTP (One-Time Passcode). Los tokens de sesión OTP se utilizan para asegurar comunicaciones con aplicaciones de terceros o sitios web. Para obtener información sobre OTP, por favor consulte la [página contraseña de uso único](https://en.wikipedia.org/wiki/One-time_password) en Wikipedia.
 
-In 4D, OTP session tokens are useful when calling external URLs and being called back in another browser or device (mobile/computer). Normalmente, una aplicación de terceros envía un correo electrónico de confirmación que contiene un enlace de retrollamada en el que el usuario tiene que hacer clic. El enlace de retrollamada incluye el token OTP, para que la sesión que activó la retrollamada se cargue junto con sus datos y privilegios. This principle allows you to share the same session on multiple devices. Gracias a esta arquitectura, la [cookie de sesión](#session-implementation) no está expuesta en la red, lo que elimina el riesgo de un ataque de hombre en el medio.
+En 4D, los tokens de sesión OTP son útiles cuando se llama a URLs externas y se vuelve a llamar en otro navegador o dispositivo (móvil/ordenador). Normalmente, una aplicación de terceros envía un correo electrónico de confirmación que contiene un enlace de retrollamada en el que el usuario tiene que hacer clic. El enlace de retrollamada incluye el token OTP, para que la sesión que activó la retrollamada se cargue junto con sus datos y privilegios. Este principio permite compartir la misma sesión en varios dispositivos. Gracias a esta arquitectura, la [cookie de sesión](#session-implementation) no está expuesta en la red, lo que elimina el riesgo de un ataque de hombre en el medio.
 
 :::tip Entradas de blog relacionadas
 
@@ -221,7 +221,7 @@ In 4D, OTP session tokens are useful when calling external URLs and being called
 
 :::note
 
-Session tokens can be shared with [desktop sessions](../Desktop/sessions.md) to implement applications using hybrid sessions.
+Los tokens de sesión pueden ser compartidos con [sesiones de escritorio](../Desktop/sessions.md) para implementar aplicaciones usando sesiones híbridas.
 
 :::
 
@@ -246,8 +246,8 @@ Las retrollamadas de aplicaciones de terceros que incluyen el token OTP pueden s
 Utilizar el parámetro `$4DSID` es la forma más sencilla de procesar una retrollamada desde la aplicación de terceros:
 
 - El token OTP se ofrece como parámetro directamente en la url de retrollamada utilizando la sintaxis estándar `?$4DSID=XXXX123`.
-- In 4D, you implement a dedicated [HTTP Request handler](http-request-handler.md) in your 4D application using [`IncomingMessage`](../API/IncomingMessageClass.md) and [`OutgoingMessage`](../API/OutgoingMessageClass.md) classes.
-- If the `$4DSID` token is valid, the related web user session is **automatically restored** in any web process with its storage and privileges.
+- En 4D, usted implementa un [HTTP Request handler](http-request-handler.md) dedicado en su aplicación 4D utilizando las clases [`IncomingMessage`](../API/IncomingMessageClass.md) y [`OutgoingMessage`](../API/OutgoingMessageClass.md).
+- Si el token `$4DSID` es válido, la sesión de usuario web relacionada se **restaura automáticamente** en cualquier proceso web con su almacenamiento y privilegios.
 
 :::note
 
@@ -481,7 +481,7 @@ Se crea un nuevo usuario y se almacena cierta información en la sesión, especi
 - Se admiten esquemas HTTP y HTTPS.
 - Sólo [sesiones escalables](#enabling-web-sessions) pueden ser reutilizados con tokens.
 - Sólo se pueden reutilizar las sesiones de la base de datos local (las sesiones creadas en servidores web de componentes no se pueden restaurar).
-- Tokens can be **shared** with [desktop sessions](../Desktop/sessions.md#sharing-a-desktop-session-for-web-accesses) for hybrid accesses (desktop and web).
+- Los tokens se pueden **compartir** con [sesiones de escritorio](../Desktop/sessions.md#sharing-a-desktop-session-for-web-accesses) para accesos híbridos (escritorio y web).
 
 ### Vida útil
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/WritePro/user/user-new.md

@@ -19,7 +19,7 @@ Pueden crearse utilizando:
 
 - la barra de herramientas o la barra lateral de la [interfaz de 4D Write Pro](https://doc.4d.com/4Dv20/4D/20.2/Entry-areas.300-6750367.en.html#5865253)
 - las [acciones estándar](./standard-actions.md) `listStyleType` o `listStyleImage`,
-- or [programmatically](../commands-legacy/4d-write-pro-attributes.md#lists) using [WP SET ATTRIBUTE](../commands/wp-set-attributes.md).
+- o [por programación](../commands-legacy/4d-write-pro-attributes.md#lists) utilizando [WP SET ATTRIBUTE](../commands/wp-set-attributes.md).
 
 When a list is created using a standard action (`listStyleType` or `listStyleImage`) or the toolbar/sidebar, 4D Write Pro automatically inserts a margin before the text so that the marker is positioned inside it. El valor del margen insertado corresponde al desplazamiento de la pestaña por defecto (`wk tab default`).
 
@@ -29,7 +29,7 @@ When the list is created using [the WP SET ATTRIBUTE command](../commands-legacy
 
 :::info Entrada de blog relacionada
 
-4D Write Pro - Añadir un margen automáticamente cuando se establecen viñetas utilizando acciones estándar
+[4D Write Pro – Adding a margin automatically when bullets are set using standard actions](https://blog.4d.com/4d-write-pro-adding-a-margin-automatically-when-bullets-are-set-using-standard-actions)
 
 :::
 

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/aikit/Classes/OpenAIChatCompletionsMessagesAPI.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: OpenAIChatCompletionsMessagesAPI
 
 # OpenAIChatCompletionsMessagesAPI
 
-The `OpenAIChatCompletionsMessagesAPI` class is designed to interact with the OpenAI API for managing messages in chat completions.
+La clase `OpenAIChatCompletionsMessagesAPI` está diseñada para interactuar con la API OpenAI para administrar mensajes en las terminaciones del chat.
 
 ## Funciones
 
@@ -19,6 +19,6 @@ The `OpenAIChatCompletionsMessagesAPI` class is designed to interact with the Op
 | *parámetros*   | `OpenAIChatCompletionsMessagesParameters` | Parámetros para filtrar y personalizar la respuesta.                  |
 | Resultado      | Variant                                   | Los mensajes recuperados asociados con la finalización del chat.      |
 
-La función `list()` recupera los mensajes asociados a un ID de finalización de chat específico. Lanza un error si `completionID` está vacío. If the *parameters* argument is not an instance of `OpenAIChatCompletionsMessagesParameters`, it will create a new instance using the provided parameters.
+La función `list()` recupera los mensajes asociados a un ID de finalización de chat específico. Lanza un error si `completionID` está vacío. Si el argumento *parameters* no es una instancia de `OpenAIChatCompletionsMessagesParameters`, creará una nueva instancia utilizando los parámetros suministrados.
 
 https://platform.openai.com/docs/api-reference/chat/getMessages

i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/aikit/Classes/OpenAIImage.md

@@ -5,7 +5,7 @@ title: OpenAIImage
 
 # OpenAIImage
 
-La clase `OpenAIImage` representa una imagen generada por la API OpenAI. It provides properties for accessing the generated image in different formats and methods for converting this image to different types.
+La clase `OpenAIImage` representa una imagen generada por la API OpenAI. Proporciona propiedades para acceder a la imagen generada en diferentes formatos y métodos para convertir esta imagen a diferentes tipos.
 
 https://platform.openai.com/docs/api-reference/images/object