Fixs on translation of "getting started" section

1-js/01-getting-started/1-intro/article_pt.md

@@ -1,121 +1,122 @@
-# Uma introdução ao JavaScript
+# Uma introdução a JavaScript
 
-Vamos ver o que é tão especial sobre o JavaScript, o que podemos conseguir com ele e quais outras tecnologias funcionam bem com ele.
+Vamos ver o que é tão especial sobre JavaScript, o que podemos fazer com essa linguagem e quais outras tecnologias funcionam bem com ela.
 
 ## O que é o JavaScript?
 
-* O JavaScript * foi inicialmente criado para * "tornar as páginas vivas" *.
+*JavaScript* foi inicialmente criado para *"tornar as páginas vivas"*.
 
-Os programas neste idioma são chamados * scripts *. Eles podem ser escritos diretamente no HTML e executar automaticamente à medida que a página é carregada.
+Os programas nesta linguagem são chamados de *scripts*. Eles podem ser escritos diretamente no HTML e são executados automaticamente à medida que a página carrega.
 
-Scripts são fornecidos e executados como um texto simples. Eles não precisam de uma preparação especial ou uma compilação para executar.
+Scripts são fornecidos e executados como um texto simples. Eles não precisam de uma preparação especial ou uma compilação para rodar.
 
-Neste aspecto, o JavaScript é muito diferente de outro idioma chamado [Java] (http://en.wikipedia.org/wiki/Java).
+Neste aspecto, JavaScript é muito diferente de uma outra linguagem chamada [Java](http://pt.wikipedia.org/wiki/Java_(linguagem_de_programação)).
 
-`` `smart header =" Por que <u> Java </ u> Script? "
-Quando o JavaScript foi criado, inicialmente tinha outro nome: "LiveScript". Mas a linguagem Java era muito popular naquela época, então decidiu-se que o posicionamento de um novo idioma como um "irmão mais novo" do Java ajudaria.
+```smart header="Por que <u>Java</u>Script?"
+Quando JavaScript foi criado, inicialmente tinha outro nome: "LiveScript". Mas a linguagem Java era muito popular naquela época, então foi decidido que posicionar essa nova linguagem como um "irmão mais novo" de Java ajudaria.
 
-Mas, à medida que evoluiu, o JavaScript tornou-se uma linguagem totalmente independente, com sua própria especificação chamada [ECMAScript] (http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora não tem relação com o Java.
-`` `
+Mas, à medida que evoluiu, JavaScript tornou-se uma linguagem totalmente independente, com sua própria especificação chamada [ECMAScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e agora não tem relação alguma com Java.
+```
 
-Atualmente, o JavaScript pode ser executado não só no navegador, mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo onde exista um programa especial chamado [o mecanismo de JavaScript] (https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine) .
+Atualmente, JavaScript pode ser executado não somente no navegador, mas também no servidor, ou mesmo em qualquer dispositivo onde exista um programa especial chamado [Interpretador de JavaScript](https://pt.wikipedia.org/wiki/Interpretador_de_JavaScript).
 
-O navegador possui um mecanismo incorporado, às vezes também é chamado de "máquina virtual JavaScript".
+O navegador possui um interpretador incorporado, que às vezes é chamado de "máquina virtual JavaScript".
 
-Diferentes motores têm diferentes "nomes de código", por exemplo:
+Diferentes interpretadores têm diferentes "codinomes", por exemplo:
 
-- [V8] (https://en.wikipedia.org/wiki/V8_ (JavaScript_engine)) - no Chrome e no Opera.
-- [SpiderMonkey] (https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) - no Firefox.
-- ... Existem outros nomes de código como "Trident", "Chakra" para diferentes versões do IE, "ChakraCore" para Microsoft Edge, "Nitro" e "SquirrelFish" para Safari etc.
+- [V8](https://pt.wikipedia.org/wiki/V8_(JavaScript)) - no Chrome e no Opera.
+- [SpiderMonkey](https://en.wikipedia.org/wiki/SpiderMonkey) - no Firefox.
+- ... Existem outros codinomes como "Trident", "Chakra" para diferentes versões do IE, "ChakraCore" para Microsoft Edge, "Nitro" e "SquirrelFish" para Safari, etc.
 
-Os termos acima são bons para lembrar, porque eles são usados ​​em artigos para desenvolvedores na internet. Nós também os usaremos. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então provavelmente funciona no Chrome e no Opera.
+É bom lembrar dos termos acima, porque eles são usados ​​em artigos de desenvolvedores na internet. Nós também os usaremos. Por exemplo, se "um recurso X é suportado pelo V8", então provavelmente funciona no Chrome e no Opera.
 
-`` `smart header =" Como funcionam os motores? "
+```smart header="Como funcionam os interpretadores?"
 
-Os motores são complicados. Mas o básico é fácil.
+Interpretadores são complicados. Mas o básico é fácil.
 
-1. O motor (incorporado se for um navegador) lê ("analisa") o script.
-2. Então ele converte ("compila") o script para o idioma da máquina.
-3. E, em seguida, o código da máquina é executado, muito rápido.
+1. O interpretador (incorporado, se for um navegador) lê ("analisa") o script.
+2. Então ele converte ("compila") o script para a linguagem da máquina.
+3. Em seguida, o código da máquina é rapidamente executado.
 
-O motor aplica otimizações em todas as etapas do processo. Ele mesmo assiste ao script compilado conforme ele é executado, analisa os dados que o atravessam e aplica otimizações ao código da máquina com base nesse conhecimento. No final, os scripts são bastante rápidos.
-`` `
+O interpretador aplica otimizações em todas as etapas do processo. Ele observa o script compilado conforme é executado, analisa os dados que passam por ele e aplica otimizações ao código da máquina com base nesse conhecimento. No final, os scripts são bastante rápidos.
+```
 
 ## O que o JavaScript do navegador pode fazer?
 
 O JavaScript moderno é uma linguagem de programação "segura". Não fornece acesso de baixo nível à memória ou à CPU, porque foi inicialmente criado para navegadores que não o exigem.
 
-Os recursos dependem muito do ambiente que executa JavaScript. Por exemplo, [Node.JS] (https://wikipedia.org/wiki/Node.js) suporta funções que permitem JavaScript para ler / escrever arquivos arbitrários, executar solicitações de rede etc.
+Os recursos dependem muito do ambiente que executa JavaScript. Por exemplo, [Node.JS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Node.js) suporta funções que permitem que o JavaScript leia/escreva arquivos arbitrários, execute solicitações de rede, etc.
 
-O JavaScript no navegador pode fazer tudo relacionado à manipulação da página, a interação com o usuário e o servidor web.
+O JavaScript no navegador pode fazer tudo relacionado à manipulação da página, à interação com o usuário e ao servidor web.
 
-Por exemplo, JavaScript no navegador é capaz de:
+Por exemplo, o JavaScript no navegador é capaz de:
 
 - Adicionar novo HTML à página, alterar o conteúdo existente, modificar estilos.
-- Reagir às ações do usuário, executar em cliques do mouse, movimentos de ponteiro, pressionar teclas.
-- Enviar solicitações através da rede para servidores remotos, baixar e fazer upload de arquivos (o chamado [AJAX] (https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_ (programação)) e [COMET] (https: // pt). tecnologias wikipedia.org/wiki/Comet_(programming))).
+- Reagir às ações do usuário, executar em cliques do mouse, movimentos de ponteiro, pressionamento de teclas.
+- Enviar solicitações através da rede para servidores remotos, baixar e fazer upload de arquivos (as tecnologias chamadas [AJAX](https://pt.wikipedia.org/wiki/AJAX_(programação)) e [COMET](https://pt.wikipedia.org/wiki/Comet_(programação)).
 - Obter e definir cookies, fazer perguntas ao visitante, mostrar mensagens.
-- Lembre-se dos dados no lado do cliente ("armazenamento local").
+- Lembrar dos dados no lado do cliente ("armazenamento local").
 
-## O que não pode fazer o JavaScript no navegador?
+## O que o JavaScript no navegador NÃO pode fazer?
 
 As habilidades do JavaScript no navegador são limitadas por causa da segurança do usuário. O objetivo é evitar que uma página mal-intencionada acesse informações privadas ou prejudique os dados do usuário.
 
 Os exemplos de tais restrições são:
 
-- O JavaScript em uma página da Web pode não ler / escrever arquivos arbitrários no disco rígido, copiá-los ou executar programas. Não possui acesso direto às funções do sistema operacional.
+- O JavaScript em uma página da Web não pode ler/escrever arquivos arbitrários no disco rígido, copiá-los ou executar programas. Não possui acesso direto às funções do sistema operacional.
 
 Os navegadores modernos permitem que ele funcione com arquivos, mas o acesso é limitado e apenas fornecido se o usuário fizer determinadas ações, como "soltar" um arquivo em uma janela do navegador ou selecioná-lo através de uma tag `<input>`.
 
-Existem maneiras de interagir com câmera / microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita de um usuário. Portanto, uma página habilitada para JavaScript pode não habilmente ativar uma câmera web, observar os ambientes e enviar as informações para a [NSA] (https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency).
-- Diferentes separadores / janelas geralmente não sabem um sobre o outro. Às vezes, eles fazem, por exemplo, quando uma janela usa o JavaScript para abrir a outra. Mas, mesmo neste caso, o JavaScript de uma página pode não acessar o outro se eles vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou porta diferente).
+Existem maneiras de interagir com câmera/microfone e outros dispositivos, mas eles exigem permissão explícita do usuário. Portanto, uma página habilitada para JavaScript não pode sorrateiramente ativar uma câmera web, observar o ambiente e enviar as informações para a [NSA](https://pt.wikipedia.org/wiki/Agência_de_Segurança_Nacional).
+- Diferentes abas/janelas geralmente não sabem uma sobre a outra. Às vezes elas sabem, por exemplo quando uma janela usa o JavaScript para abrir a outra. Mas, mesmo neste caso, o JavaScript de uma página não pode acessar o outro se eles vierem de sites diferentes (de um domínio, protocolo ou porta diferente).
 
-Isso é chamado de "A mesma Política de Origem". Para contornar isso, * ambas as páginas * devem conter um código JavaScript especial que lida com a troca de dados.
+Isso é chamado de "Política de mesma origem". Para contornar isso, *ambas as páginas* devem conter um código JavaScript especial que lida com a troca de dados.
 
-A limitação é novamente para a segurança do usuário. Uma página de `http: // anysite.com` que um usuário abriu não deve acessar outra guia do navegador com a URL` http: // gmail.com` e roubar informações a partir daí.
-- O JavaScript pode se comunicar facilmente pela rede para o servidor do qual a página atual veio. Mas a capacidade de receber dados de outros sites / domínios é prejudicada. Embora possivel, requer um acordo explícito (expresso em cabeçalhos HTTP) do lado remoto. Mais uma vez, são limitações de segurança.
+A limitação é novamente para a segurança do usuário. Uma página de `http://umsitequalquer.com.br` que um usuário abriu não deve poder acessar outra guia do navegador com a URL `http://gmail.com` e roubar informações a partir daí.
 
-! [] (limits.png)
+- O JavaScript pode se comunicar facilmente pela rede com o servidor do qual a página atual veio. Mas a capacidade de receber dados de outros sites/domínios é prejudicada. Embora possivel, requer um acordo explícito (expresso em cabeçalhos HTTP) do lado remoto. Mais uma vez, são limitações de segurança.
 
-Esses limites não existem se o JavaScript for usado fora do navegador, por exemplo, em um servidor. Os navegadores modernos também permitem instalar o plugin / extensões que podem obter permissões estendidas.
+![](limitations.png)
 
-## O que torna o JavaScript único?
+Esses limites não existem se o JavaScript for usado fora do navegador, como por exemplo em um servidor. Os navegadores modernos também permitem instalar plugins/extensões que podem obter permissões estendidas.
 
-Existem pelo menos * três * coisas excelentes sobre o JavaScript:
+## O que torna JavaScript único?
 
-`` `comparar
-+ Integração completa com HTML / CSS.
-+ Simples coisas feitas simplesmente.
+Existem pelo menos *três* coisas excelentes sobre JavaScript:
+
+```comparar
++ Integração completa com HTML/CSS.
++ Coisas simples feitas de maneira simples.
 + Suportado por todos os navegadores principais e habilitado por padrão.
-`` `
+```
 
-Combinado, estas três coisas existem apenas em JavaScript e nenhuma outra tecnologia de navegador.
+Combinadas, estas três coisas existem apenas em JavaScript e nenhuma outra tecnologia de navegador.
 
-Isso é o que torna o JavaScript único. É por isso que é a ferramenta mais difundida para criar interfaces de navegador.
+Isso é o que torna JavaScript único. É por isso que é a ferramenta mais difundida para criar interfaces de navegador.
 
-Enquanto planeja aprender uma nova tecnologia, é benéfico verificar suas perspectivas. Então, vamos para as tendências modernas que incluem novos idiomas e habilidades do navegador.
+Enquanto se planeja aprender uma nova tecnologia, é benéfico verificar suas perspectivas. Então, vamos partir para as tendências modernas que incluem novas linguagens e habilidades do navegador.
 
 
-## Languages ​​"over" JavaScript
+## Linguagens "em cima" de JavaScript
 
-A sintaxe do JavaScript não é adequada às necessidades de todos. Pessoas diferentes querem características diferentes.
+A sintaxe do JavaScript não se adequa às necessidades de todos. Pessoas diferentes querem características diferentes.
 
 Isso é de se esperar, porque projetos e requisitos são diferentes para todos.
 
-Recentemente, surgiu uma infinidade de novos idiomas, que são * transpilaram * (convertido) para JavaScript antes de serem executados no navegador.
+Recentemente, surgiu uma infinidade de novas linguagens, que são *transpiladas* (convertidas) para JavaScript antes de serem executadas no navegador.
 
-As ferramentas modernas tornam a transpilação muito rápida e transparente, permitindo que os desenvolvedores se codificem em outro idioma e a conversão automática "sob o capô".
+As ferramentas modernas tornam a transpilação muito rápida e transparente, permitindo que os desenvolvedores programem em outra linguagem e convertendo automaticamente "debaixo dos panos".
 
 Exemplos de tais linguagens:
 
-- [CoffeeScript] (http://coffeescript.org/) é um "açúcar de sintaxe" para JavaScript, ele apresenta uma sintaxe mais curta, permitindo escrever código mais preciso e claro. Geralmente, os devedores Ruby gostam.
-- [TypeScript] (http://www.typescriptlang.org/) concentra-se na adição de "digitação de dados rigorosa", para simplificar o desenvolvimento e suporte de sistemas complexos. É desenvolvido pela Microsoft.
-- [Dart] (https://www.dartlang.org/) é um idioma autônomo que possui seu próprio mecanismo que é executado em ambientes que não são navegador (como aplicativos para dispositivos móveis). Inicialmente foi oferecido pelo Google como um substituto para o JavaScript, mas, a partir de agora, os navegadores exigem que ele seja transpilar para o JavaScript, assim como aqueles acima.
+- [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) é um "açúcar sintático" para JavaScript, ele apresenta uma sintaxe mais curta, permitindo escrever código mais preciso e claro. Geralmente, os desenvovedores Ruby gostam dele.
+- [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) concentra-se na adição de "dados fortemente tipados", para simplificar o desenvolvimento e suporte a sistemas complexos. É desenvolvido pela Microsoft.
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) é uma linguagem autônoma que possui seu próprio interpretador que é executado em ambientes que não são navegadores (como aplicativos para dispositivos móveis). Inicialmente foi oferecido pelo Google como um substituto para JavaScript, mas, a partir de agora, os navegadores exigem que ele seja transpilado para o JavaScript, assim como os acima.
 
-Há mais. Claro que, mesmo que usemos uma dessas línguas, também devemos saber o JavaScript, para realmente entender o que estamos fazendo.
+E existem mais. Claro que, mesmo que usemos uma dessas linguagens, também devemos saber JavaScript para realmente entender o que estamos fazendo.
 
 ## Resumo
 
-- O JavaScript foi inicialmente criado como um idioma apenas para o navegador, mas agora também é usado em muitos outros ambientes.
-- Neste momento, o JavaScript tem uma posição única como o idioma de navegador mais amplamente adotado com integração total com HTML / CSS.
-- Existem muitos idiomas que são "transpilados" para JavaScript e fornecem determinados recursos. Recomenda-se dar uma olhada neles, pelo menos brevemente, depois de dominar o JavaScript.
+- JavaScript foi inicialmente criado como uma linguagem restrita ao navegador, mas agora também é usado em muitos outros ambientes.
+- Neste momento, JavaScript está na posição única de linguagem de navegador mais amplamente adotada com integração total com HTML/CSS.
+- Existem muitas linguagens que são "transpiladas" para JavaScript e fornecem certos recursos. Recomenda-se dar uma olhada nelas, pelo menos brevemente, depois de dominar o JavaScript.