crowdin · andrii-bodnar · Aug 7, 2026 · Aug 7, 2026
@@ -0,0 +1,69 @@
+---
+title: Unterstützte Formate
+description: Explore the list of localization formats supported by Crowdin
+slug: supported-formats
+---
+
+import FormatsBanner from '~/components/FormatsBanner.astro';
+import ReadMore from '~/components/ReadMore.astro';
+
+Crowdin supports a wide range of localization formats, including but not limited to files for mobile, software, documents, subtitles, and graphic assets.
+
+## Localization Formats and Documents
+
+* Mobile application formats
+* Web and desktop software formats
+* Documentation and video subtitles
+
+<FormatsBanner />
+
+## Graphics and Assets
+
+Lokalisiere produktbezogene Grafiken, um eine einheitliche Benutzererfahrung über alle Sprachen hinweg zu bieten. Design- und andere Dateien ohne übersetzbaren Text (z. B. `.psd`, `.ai`, `.png`, `.jpeg`) werden als Assets importiert.
+
+<ReadMore>
+  Erfahre mehr über die [Asset-Lokalisierung](/asset-localization/).
+</ReadMore>
+
+## Converted File Formats
+
+On import, some file formats are automatically converted into other formats to be further parsed and processed. You can see the list of the initial file formats and the file formats they're being converted into in the table below.
+
+| Initial file format | Converted file format |
+| ------------------- | --------------------- |
+| DOC                 | DOCX                  |
+| PPT                 | PPTX                  |
+| RTF                 | DOCX                  |
+| PDF                 | DOCX                  |
+
+## Custom Services
+
+:::note
+Custom services are available in selected subscription plans or as separately paid add-ons. See all [pricing options](https://crowdin.com/pricing) available to choose the most suitable.
+:::
+
+## Benutzerdefinierte Datei-Formate
+
+Dateiformate, die nicht offiziell unterstützt werden, können trotzdem hochgeladen werden. Wenn eine Datei extrahierbaren Text enthält, wird sie als einfache Textdatei importiert; andernfalls wird sie als Grafikressource importiert. Um die Dateistruktur zu erhalten und nur übersetzbare Inhalte freizugeben, kannst du die Unterstützung für ein benutzerdefiniertes Format anfordern.
+
+Our team can add special code to support your original file formats and ensure that translators see only translatable text rather than the entire file content. This approach allows you to manage custom file formats more effectively.
+
+[Contact](https://crowdin.com/contacts) our support team to start working with custom file formats in your project.
+
+Alternatively, you can implement support for a custom format yourself by developing a [Crowdin app](/developer/crowdin-apps-about/) incorporating the [Custom File Format](/developer/crowdin-apps-module-custom-file-format/) module.
+
+## Benutzerdefinierter Dateiexport
+
+By default, we export the translations in the same format as the source files. So, for example, if you upload an XML file to Crowdin, you'll have the XML file exported.
+
+Wenn du Übersetzungen in einem anderen Format als dem Quellformat exportieren möchtest, verwende [Target File Bundles](/bundles/).
+
+Our developers can create a special processor if you want to configure custom settings for your file export. Du lädst beispielsweise eine Schlüssel-Wert-Datei hoch, die standardmäßig keine [Zeichenfolgenbearbeitung](/string-management/#string-editing) unterstützt, und möchtest sie direkt in Crowdin bearbeiten. You upload a key-value file that doesn’t support <a href="{%link _docs_enterprise/file-management.md %}#string-editing">string editing</a>\{:target="_blank"} by default and want to modify it directly in Crowdin Enterprise. The exported file will remain in the original format.
+
+[Contact](https://crowdin.com/contacts) our support team, and we'll gladly help you set custom export options based on your needs.
+
+## Benutzerdefinierte Variablen
+
+Crowdin supports all the placeholders typical for the supported file formats. They are all automatically highlighted in the Editor, so translators know that they shouldn’t be translated. Even if the translator tries to save the translation with some modified or missing placeholder, enabled QA checks will notify the translator about the mistake.
+
+As various file formats allow the creation of custom placeholders, we can also add support for the custom ones you use in your project. To request the support of your custom placeholders, [contact](https://crowdin.com/contacts) our support team.
@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+title: Screens Translation
+description: Learn how to translate text directly from screenshots in the Editor for maximum context
+slug: screens-translation
+sidebar:
+  order: 2
+---
+
+import { Steps, Aside, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
+import { Image } from 'astro:assets';
+import { Icon } from 'astro-icon/components';
+import screenshotPreview from '!/crowdin/online-editor/screenshot-preview.png';
+
+**Screens Translation** is a feature that changes your localization workflow from translating lists of text files to translating text directly from your app or website's screenshots. By providing maximum visual context, this approach helps you produce higher-quality translations and can reduce the need for extensive localization quality assurance (QA).
+
+This mode can be used with final screenshots or even with initial mockups and designs, allowing translation to begin before development is complete.
+
+Diese Ansicht wird von einem Projektmanager im Bereich [**Einstellungen > Allgemein > Projekt-Sprachseitenansicht**](/project-settings/#project-language-page-view) des Projekts aktiviert. When enabled, the screenshots will be displayed on the project's language page instead of the traditional file list.
+
+## Screenshots Translation Workflow
+
+Once this feature is enabled for your project, your translation workflow shifts from navigating file lists to working directly with visual screens. You'll open a screen in the Editor, interact with highlighted tags overlaid on the image to load the corresponding strings, and translate them with full visual context. You can also use preview options to check string statuses or see your translations directly on the screen design.
+
+### Translating Screenshots in the Editor
+
+Here's a step-by-step guide on how to translate using screens:
+
+<Steps>
+  1. Open the project and go to the **Dashboard** tab.
+  2. Select the target language.
+  3. On the language page, you will see a list of the project's screenshots instead of usual source files. Click on the needed screenshot to open it in the Editor.
+  4. You'll see the full screenshot in the preview panel with text elements on the screenshot highlighted with colored tags.
+  5. Click on any highlighted tag on the image. The tag will turn yellow, and the Editor will automatically load the corresponding source string.
+  6. Enter your translation in the text area and click <Icon name="mdi:content-save" class="inline-icon" /> **Save translation**.
+  7. You can continue clicking other tags on the screenshot to translate them in order. <Image src={screenshotPreview} alt="Editor view with a screenshot preview" />
+</Steps>
+
+### Screenshot Preview Options
+
+When translating from a screenshot, the preview panel provides special display options to help you track your progress and visualize the final result.
+
+You can toggle the following views using the preview control icons located in upper-right corner of the preview panel:
+
+* <Icon name="mdi:pencil" class="inline-icon" />**Highlight Statuses**: Click this icon to show the status of each string directly on the screenshot. The colored borders around the tagged text indicate the string's state:
+  * **Red**: Untranslated
+  * **Blue**: Translated
+  * **Green**: Approved
+  * **Yellow**: Currently selected for translation
+* <Icon name="mdi:eye" class="inline-icon" />**Show Translation Preview**: Click this icon to replace the source text on the screenshot with your saved translations. This allows you to instantly preview how your translations will look in the final UI.
+* <Icon name="mdi:magnify-plus" class="inline-icon" />**Scale Toggle**: Click this icon to toggle between a zoomed-in and zoomed-out view of the screen, helping you focus on specific areas or see the overall layout.
+
+## Screens Translation vs. In-Context
+
+While both features provide context, Screens Translation offers some unique advantages:
+
+* **No Setup Required**: Unlike the In-Context tool, you don't need to integrate your live application or learn how to navigate it.
+* **Funktioniert mit Mockups**: Du kannst direkt aus statischen Designs oder Mockups übersetzen, noch bevor die Anwendung gebaut ist (z. B. mit Designs, die über die Crowdin-Plugins für [Figma](/figma-plugin/), [Sketch](/sketch-plugin/) oder [Adobe XD](/adobe-xd-plugin/) hochgeladen wurden). Dadurch kann die Lokalisierung früher im Entwicklungsprozess stattfinden.
+* **Consistent Performance**: Translating screenshot by screenshot is often faster than navigating a live application, as you don't need to search for the specific page or state where a string appears.
+
+## Siehe auch
+
+<CardGrid>
+  <LinkCard title="Screenshots" description="Learn how managers can upload and tag screenshots." href="/screenshots/" />
+  <LinkCard title="Figma Plugin" description="Learn how managers can upload tagged designs for translation directly from Figma." href="/figma-plugin/#uploading-tagged-screenshots-to-crowdin" />
+  <LinkCard title="Projekteinstellungen" description="Learn how managers configure the Language Page View to enable this feature." href="/project-settings/#project-language-page-view" />
+  <LinkCard title="Automating Screenshot Management" description="Learn how developers can automate screenshot generation using In-Context and Playwright." href="/developer/automating-screenshot-management/" />
+</CardGrid>
@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+title: Machine Translation Settings
+description: Configure machine translation settings for your project
+slug: project-settings/machine-translation
+sidebar:
+  order: 7
+  label: Machine Translation
+---
+
+import { LinkCard, CardGrid, Aside } from '@astrojs/starlight/components';
+
+In the **Machine Translation** section, you can manage the following settings:
+
+* **Show machine translation suggestions** &ndash; enable MT suggestions from machine translation engines such as Microsoft Translator, Google Translate, and others to be displayed in the Editor.
+
+<Aside>
+  Der Projektbesitzer sollte [Maschinenübersetzungs-Engines konfigurieren](/machine-translation/), bevor er sie verwendet.
+</Aside>
+
+## Siehe auch
+
+<LinkCard title="MT Engines" description="Explore the list of supported machine translation engines and learn how to configure them." href="https://store.crowdin.com/categories/machine-translation" target="_blank" />
+
+<CardGrid>
+  <LinkCard title="Machine Translation" description="Learn how to configure machine translation engines." href="/machine-translation/" />
+  <LinkCard title="Auto-Translation" description="Speed up the translation process and ease the work of translators." href="/auto-translation/" />
+</CardGrid>
@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+title: Firmenbeschreibung
+description: Erfahre mehr über Crowdin als Unternehmen
+slug: company-description
+template: splash
+---
+
+Crowdin ist eine cloudbasierte Software für das Lokalisierungsmanagement, die Teams dabei unterstützt, global zu agieren und flexibel zu bleiben.
+
+## Über Crowdin
+
+Crowdin ist ein produktorientiertes Unternehmen, das 2009 gegründet wurde und seitdem auf über 3 Millionen Benutzerkonten angewachsen ist.
+
+Crowdin ist eine Lokalisierungsmanagement-Plattform für agile Teams. Wir befähigen Unternehmen jeder Form und Größe, durch das Erreichen von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, zu wachsen. Millionen von Nutzern aus der ganzen Welt haben sich registriert, um ihre Websites, mobilen Apps, Spiele, Dokumente und andere Inhalte in der Sprache ihrer Kunden bereitzustellen.
+
+Crowdin hat es sich zum Ziel gesetzt, modernste Technologielösungen bereitzustellen, die Übersetzung und Lokalisierung so einfach wie möglich machen.
+
+## Firmenadresse
+
+**Hauptsitz**<br />
+Liivalaia tn 36<br />
+Tallinn, Harju maakond, 10132, Republik Estland
+
+[Auf Google Maps ansehen](https://maps.app.goo.gl/BfLufSKBNKtWTw7A9)
+
+**Geschäftsanschrift**<br />
+OÜ Crowdin<br />
+Mustamäe tee 44/1, Kristiine linnaosa<br />
+Tallinn, Harju maakond, 10621, Republik Estland
+
+Für allgemeine Anfragen erreichen Sie uns per E-Mail unter [support@crowdin.com](mailto:support@crowdin.com)
+
+## Crowdin-Fakten
+
+* Über 3M registrierte Nutzer weltweit
+* Über 250K Lokalisierungsprojekte auf der Plattform
+* Über 700 Apps und Integrationen im Crowdin Store
+* Kostenlos für Open-Source-Projekte ohne kommerziellen Zweck
+* Wird weltweit von Sprachdienstleistern (LSPs) täglich als primäres TMS- und CAT-Tool genutzt
+* Hostet Projekte mit über 35K Mitwirkenden
+
+## Unsere Verpflichtung für Qualität und Sicherheit
+
+* Wir haben uns verpflichtet, innovative und qualitativ hochwertige Lösungen anzubieten
+* Wir verbessern uns kontinuierlich, experimentieren und suchen nach neuen Übersetzungstechnologien und -ansätzen
+* Wir implementieren die besten Lokalisierungs- und Übersetzungspraktiken für einen möglichst effizienten Lokalisierungsworkflow
+* Wir beanspruchen keine geistigen Eigentumsrechte an den Ressourcen, die Kunden auf Crowdin hochladen oder erstellen
+
+## Kunden
+
+Besuchen Sie unsere [Kundenreferenzen](https://crowdin.com/page/customer-testimonials)-Seite.
+
+## Siehe auch
+
+* [Verwendung des Crowdin-Logos](/using-logo/)
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: Cookie-Erklärung
+description: Crowdin-Cookie-Richtlinie
+slug: cookies
+template: splash
+---
+
+import { Badge } from '@astrojs/starlight/components';
+
+<Badge text="Stand: 29. September 2023" variant="note" size="medium" />
+
+## Was sind Cookies?
+
+Diese Cookie-Richtlinie erläutert, was Cookies sind und wie wir sie verwenden. Sie beschreibt außerdem, welche Arten von Cookies wir einsetzen, welche Informationen wir mithilfe von Cookies erfassen, wie diese Informationen verwendet werden und wie Sie Ihre Cookie-Einstellungen verwalten können.
+
+Ein Cookie ist ein kleiner Text, der von unseren Webservern auf Ihrem Endgerät gespeichert wird. Sie werden auf Ihrem Gerät gespeichert, wenn die Website in Ihrem Browser geladen wird. Diese Cookies helfen uns dabei, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert, sie sicherer zu machen, ein besseres Benutzererlebnis zu bieten, die Leistung der Website zu verstehen sowie zu analysieren, was funktioniert und wo Verbesserungen erforderlich sind.
+
+## Wie wir Cookies verwenden?
+
+Wie die meisten Onlinedienste verwendet unsere Website Erstanbieter- und Drittanbieter-Cookies für verschiedene Zwecke. Erstanbieter-Cookies sind in der Regel notwendig, damit die Website ordnungsgemäß funktioniert, und sie erfassen keine personenbezogenen Daten von Ihnen.
+
+Die Drittanbieter-Cookies auf unserer Website dienen hauptsächlich dazu zu verstehen, wie die Website funktioniert, wie Sie mit unserer Website interagieren, unsere Dienste sicher zu halten, für Sie relevante Werbung bereitzustellen und Ihnen alles in allem ein besseres und verbessertes Nutzererlebnis zu bieten sowie dazu beizutragen, Ihre zukünftigen Interaktionen mit unserer Website zu beschleunigen.
+
+## Arten von Cookies, die wir verwenden
+
+<div class="cky-audit-table-element" />
+
+## Cookie-Einstellungen verwalten
+
+<a class="cky-banner-element">Cookie-Einstellungen</a>
+
+Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit ändern, indem du auf die Schaltfläche oben klickst. Dadurch kannst du das Cookie-Einwilligungsbanner erneut aufrufen und deine Einstellungen ändern oder deine Einwilligung sofort widerrufen.
+
+Außerdem bieten verschiedene Browser unterschiedliche Möglichkeiten, die von Websites verwendeten Cookies zu blockieren und zu löschen. Du kannst die Einstellungen deines Browsers ändern, um Cookies zu blockieren oder zu löschen. Nachfolgend findest du Links zu den Support-Dokumenten der wichtigsten Webbrowser, in denen erklärt wird, wie du Cookies verwalten und löschen kannst.
+
+* Chrome: https://support.google.com/accounts/answer/32050
+* Safari: https://support.apple.com/en-in/guide/safari/sfri11471/mac
+* Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/clear-cookies-and-site-data-firefox?redirectslug=delete-cookies-remove-info-websites-stored&redirectlocale=en-US
+* Internet Explorer: https://support.microsoft.com/en-us/topic/how-to-delete-cookie-files-in-internet-explorer-bca9446f-d873-78de-77ba-d42645fa52fc
+
+Wenn du einen anderen Webbrowser verwendest, besuche bitte die offiziellen Support-Dokumente deines Browsers.