[linalg.transp.layout.transpose] Replace size_t with rank_type

[hewillk]

This is editorial.
Although the rank_type of Extents is always size_t, using rank_type here is more consistent with other mapping struct in the standards.