This Django app is the web version of GAMA, the Galician Metrical Analyzer. It provides a metrical analysis of poetry in Galician. It is deployed at https://prf2.org/gama/
The scansion algorithm is Jumper (Marco Remón & Gonzalo, 2021). This is included in module gumper/gumper.py (the g is for Galician). Jumper was created for Spanish, but we adapted its data to work with Galician.
We also added a preprocessing to handle non-normative spelling in Galician, this is useful for historical texts predating an orthographic norm. Most processing time is due to this preprocessing; scansion with Jumper is very fast.
More details in the app's About page: in English, Galician and French so far.
Moreau, Pauline, Alonso Pérez, A. & Ruiz Fabo, Pablo. (2025). GAMA web: Interface for the metrical analysis of Galician poetry. CiTIUS - Universidade de Santiago de Compostela.
Ruiz Fabo, P., Moreau, P. & Alonso Pérez, A. (2026). Automatic Metrical Scansion of Galician Poetry: First Results. In Proceedings of PROPOR 2026. The 17th International Conference on Computational Processing of Portuguese.
To cite the Jumper library (unrelated to our project, but that we used in our implementation):
Marco Remón, G., & Gonzalo, J. (2021). Escansión automática de poesía española sin silabación. Procesamiento del Lenguaje Natural, 66, pp. 77-87. Available at SEPLN