chore(deps): consolidated dependency updates

[theluckystrike]

Summary

This PR consolidates 5 open Dependabot PRs into a single update, reducing PR clutter and making it easier to review and merge all dependency updates at once.

Dependabot PRs Consolidated

Original PR	Dependency	Old Version	New Version
#12207	minimatch	3.1.2	3.1.5
#12206	rollup	3.20.2	3.30.0
#12163	preactjs/compressed-size-action	v2	v3
#12111	tmp	0.2.1	0.2.4
#12089	brace-expansion	1.1.11	1.1.12

Changes Made

• Updated rollup from ^3.3.0 to ^3.30.0 in package.json
• Updated preactjs/compressed-size-action from v2 to v3 in .github/workflows/compressed-size.yml
• Updated pnpm-lock.yaml to reflect new dependency versions

Testing

Build completed successfully:

$ pnpm run build
✓ rollup build completed
✓ TypeScript declarations emitted

Notes

• The rollup-plugin-terser has a peer dependency warning (expects rollup@^2.0.0 but found 3.30.0) - this is a pre-existing issue in the project and not caused by this update
• All transitive dependencies (minimatch, tmp, brace-expansion) are automatically updated via the lockfile update

---

Contributed by theluckystrike | Zovo — Chrome Extension Studio

[theluckystrike]

Closing — repo blacklisted (537 open issues).