fix: bump executor to 1.3.4 and geo to 0.3.8 - #52

Bumps the default executor image to 1.3.4 and the geo image to 0.3.8. The chart image inventory, generated README, executor render assertion, and changelog are updated to match.