fix(chart): bump console, embedding, exiftool and autogravity images - #50

This updates the default tags for the Console, Embedding, ExifTool, and Autogravity images to their newer security-rebuilt releases. It also refreshes the chart image inventory, generated values documentation, optional-components image table, and Unreleased security notes.