[hive] Bug fix for stuck thread on hive prepareCommit failure

[ArnavBalyan]

Purpose

• Today, any hive job writing to Paimon table failing before precommit, causes job to be permanently stuck and does not exit cleanly.
• This is due to Paimon throwing another exception in the cleanup process, (when there are no files to be cleaned up). In such scenarios, Paimon throws unchecked runtime exception not caught at caller.
• Causing the parent thread to be permanently stuck waiting job failure to arrive.
• Ensure that we avoid unprotected file access, and can handle exceptions when precommit files are not generated.
• This also fixes an issue of CI being stuck and timing out in some cases when the UT has a failure.

Tests

• UT

[ArnavBalyan]

cc @JingsongLi @leaves12138 could you PTAL thanks!