refactor: pass formatter instance context explicitly

[kitlangton]

Summary

• thread { directory, worktree } into formatter enablement checks instead of reading ambient Instance.* state in formatter.ts
• keep the existing formatter selection and config override behavior unchanged by passing the current instance context from Format.state

Testing

• bun typecheck