Skip to content

translate: guías de IA de Angular 22.1 (agent-skills, webmcp) - #211

Open
oidacra wants to merge 1 commit into
mainfrom
translate-ai-guides
Open

translate: guías de IA de Angular 22.1 (agent-skills, webmcp)#211
oidacra wants to merge 1 commit into
mainfrom
translate-ai-guides

Conversation

@oidacra

@oidacra oidacra commented Sep 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Member

Fixes #187

Resumen

Traducción al español de las dos guías de IA nuevas de Angular 22.1:

  • adev-es/src/content/ai/agent-skills.md (+ respaldo agent-skills.en.md)
  • adev-es/src/content/ai/webmcp.md (+ respaldo webmcp.en.md)

Criterios de traducción

  • Mismo número de líneas que el original en ambos archivos (24 y 259) para facilitar diffs futuros.
  • Código intacto; solo se tradujeron los comentarios explicativos.
  • Nombres de API (provideExperimentalWebMcpTools, declareExperimentalWebMcpTool, experimentalWebMcpTool, etc.), rutas y URLs sin traducir.
  • Prefijos de alerta (IMPORTANT:, TIP:, NOTE:) se mantienen en inglés porque son claves del tokenizer de adev.
  • Anchors internos actualizados a los encabezados traducidos (#colisiones-de-nombres, #herramientas-implícitas-en-signal-forms).
  • Terminología: tool → herramienta, agent → agente, dependency injection → inyección de dependencias, render → renderizar, array → arreglo, route → ruta, submission → envío, Signal Forms / Agent Skills / skills se mantienen en inglés como en las guías vecinas de ai/.

Verificación

  • npm run lint-glossary sin problemas en ambos archivos.
  • npm run check-translations: ai/agent-skills.md y ai/webmcp.md pasan a sincronizadas (317 → 319).

@oidacra
oidacra force-pushed the translate-ai-guides branch 2 times, most recently from 62d5974 to e59e936 Compare September 2, 2026 20:59
@ricardochl
ricardochl self-requested a review September 2, 2026 21:53
ricardochl
ricardochl previously approved these changes Sep 2, 2026
Translate ai/agent-skills.md and ai/webmcp.md, added in Angular 22.1,
into Spanish and keep the English originals as .en.md backups.

Fixes #187
@oidacra
oidacra force-pushed the translate-ai-guides branch from 0120659 to 89764d7 Compare September 2, 2026 23:43
@oidacra
oidacra requested a review from ricardochl September 2, 2026 23:59
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[Angular 22.1] Traducir guías de IA

2 participants