chore: Store all macro data on the client

[snowystinger]

Closes

Sometimes the Dev tool doesn't display any properties. It may do it for one component but not its sibling. I'm not really sure why this is the case, but I suspect that it's due to messages either being dropped, or the receiving end not being ready, or a conflict.

Instead of sending data to the extension for storage, we keep it on the client and just query it from the extension. This should make it more dependable, it can't send information that isn't heard. In addition, it simplifies the communication we have to coordinate.

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

🧢 Your Project: