Translated miscellaneous things in rows 1050-1675 #26
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
[
{
"phrase": "Cluster spawn",
"comment": "In-game point text",
"joukkolaskeutuminen"
},
{
"phrase": "Damage",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Vahingoittaa"
},
{
"phrase": "Overkill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Ylilyönti"
},
{
"phrase": "Direct",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Suoraan"
},
{
"phrase": "Disruptor assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Häiriöavustus",
"machine": true
},
{
"phrase": "Headshot",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pääosuma"
},
{
"phrase": "Kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "Kill streak",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Tappoputki"
},
{
"phrase": "VIP kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "VIP tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "VIP defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "VIP puolustaa"
},
{
"phrase": "Scanner destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Skanneri tuhoutui"
},
{
"phrase": "Scanner assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Skannerin apu"
},
{
"phrase": "C4 destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "C4 tuhoutui"
},
{
"phrase": "Disruptor destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Häiritsijä tuhoutui",
"machine": true
},
{
"phrase": "Avenger",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kostaja"
},
{
"phrase": "Saviour",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Pelastaja"
},
{
"phrase": "Flag capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun kaappaus"
},
{
"phrase": "Flag carry",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun kanto"
},
{
"phrase": "Flag return",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun palautus"
},
{
"phrase": "Flag attack",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lippuhyökkäys"
},
{
"phrase": "Flag defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun puolustaja"
},
{
"phrase": "Escort",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Saatto"
},
{
"phrase": "Flag carrier kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipunkantaja tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "Bomb deliver",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin toimitus"
},
{
"phrase": "Bomb carry",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin kanto"
},
{
"phrase": "Bomb defuse",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin purku"
},
{
"phrase": "Bomb attack",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommi"
},
{
"phrase": "Bomb defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommi -puolustus"
},
{
"phrase": "Spot assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pisteavustus"
},
{
"phrase": "Attacking",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Hyökkääminen"
},
{
"phrase": "Defending",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Puolustaminen"
},
{
"phrase": "Contesting",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kilpailu"
},
{
"phrase": "Canister capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Säiliön sieppaus"
},
{
"phrase": "Zone capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Alueen kaappaus",
},
{
"phrase": "Beacon capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Majakan sieppaus"
},
{
"phrase": "Beacon destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Majakka tuhoutui"
},
{
"phrase": "Salvage",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lastin talteenotto"
},
{
"phrase": "Round win",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kierroksen voitto"
},
{
"phrase": "Round survive",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kierros selvitty"
},
{
"phrase": "Assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Avustus"
},
{
"phrase": "Assist counts as kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Avustus lasketaan tappoksi"
},
{
"phrase": "Fortifying",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Linnoittautuminen"
},
{
"phrase": "Most Valuable Player",
"comment": "Medal name",
"translation": "Arvokkain pelaaja"
},
{
"phrase": "Annihilator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tuhoaja"
},
{
"phrase": "Marksman",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tarkka-ampuja"
},
{
"phrase": "Creator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Arkkitehti"
},
{
"phrase": "Destroyer",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tuhoaja"
},
{
"phrase": "Attacker",
"comment": "Medal name",
"translation": "Hyökkääjä"
},
{
"phrase": "Defender",
"comment": "Medal name",
"translation": "Puolustaja"
},
{
"phrase": "Impaler",
"comment": "Medal name",
"translation": "Keihästäjä",
"machine": true
},
{
"phrase": "Resilient",
"comment": "Medal name",
"translation": "Sitkein pelaaja"
},
{
"phrase": "Assistance",
"comment": "Medal name",
"translation": "Avustaja"
},
{
"phrase": "Impacter",
"comment": "Medal name",
"translation": "vaikutusvaltainen"
},
{
"phrase": "Infiltrator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Soluttautuja"
},
{
"phrase": "Team placement",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Joukkueen sijoitus"
},
{
"phrase": "Connecting",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Yhdistetään"
},
{
"phrase": "Loading Map",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Ladataan karttaa"
},
{
"phrase": "None",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Ei mitään"
},
{
"phrase": "Playing",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Pelaamassa"
},
{
"phrase": "Reserved (party)",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Varattu (Ryhmä)",
"machine": true
},
{
"phrase": "Selecting a team",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Valitsemassa joukkuetta"
},
{
"phrase": "Spectating",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Katsojana",
"machine": true
},
{
"phrase": "Left",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Lähti"
},
{
"phrase": "Breakthrough",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Läpimurto"
},
{
"phrase": "Control Shift",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Hallinan vaihdos"
},
{
"phrase": "Capture the Flag",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Lipunryöstö"
},
{
"phrase": "Gun Game",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Ase-peli"
},
{
"phrase": "Head Hunter",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Päänmetsästäjä"
},
{
"phrase": "Spire",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Tornit"
},
{
"phrase": "Static",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Taisteluareena"
},
{
"phrase": "All",
"comment": "Game mode name, only found in Custom Maps",
"translation": "Kaikki"
},
{
"phrase": "Kicked by a moderator",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Moderaattorin ulos potkima"
},
{
"phrase": "Already in game",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Jo pelissä"
},
{
"phrase": "Authentication failed",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Todennus epäonnistui"
},
{
"phrase": "Banned",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Kielletty"
},
{
"phrase": "Disconnected",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Yhteys katkaistu"
},
{
"phrase": "EAC Violation",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "EAC -rikkomus"
},
{
"phrase": "Kicked for inactivity",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Potkittiin toimettomuudesta",
"machine": true
},
{
"phrase": "Internal error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Sisäinen virhe"
},
{
"phrase": "Map is restoring. Try again in 10 seconds",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Kartta palautuu. Yritä uudelleen 10 sekunnin kuluttua",
"machine": true
},
{
"phrase": "Network Error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Verkkovirhe"
},
{
"phrase": "No Error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Ei virhettä"
},
{
"phrase": "Reconnecting",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Yhdistetään uudelleen"
},
{
"phrase": "Server is restarting",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Palvelin käynnistyy uudelleen"
},
{
"phrase": "Temporarily Banned",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Väliaikaisesti kielletty"
},
{
"phrase": "Version mismatch",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Versio ei täsmää"
},
{
"phrase": "Votekicked",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Votekicked"
},
{
"phrase": "Votekick still in effect",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Votekick on edelleen voimassa"
},
{
"phrase": "Incorrect password",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Väärä salasana"
},
{
"phrase": "Your level is too high",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Tasosi on liian korkea"
},
{
"phrase": "Lobby already claimed",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "palvelin on jo otettu käyttöön"
},
{
"phrase": "Min level must be lower than your own",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitason on oltava alhaisempi kuin omasi"
},
{
"phrase": "Max level must be greater than your own",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Suurimman tason on oltava suurempi kuin omasi",
"machine": true
},
{
"phrase": "Min level can't be greater than max level",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitaso ei voi olla enimmäistasoa suurempi"
},
{
"phrase": "You are too powerful",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Olet liian voimakas"
},
{
"phrase": "Your level is too low",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Tasosi on liian alhainen"
},
{
"phrase": "Cannot claim. Lobby has players",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Ei voi ottaa käyttöön. Palvelimella on pelaajia"
},
{
"phrase": "Reserved slot expired",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Varattu paikka vanhentunut"
},
{
"phrase": "Min level must be less than max level",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitason on oltava pienempi kuin enimmäistaso"
},
{
"phrase": "Bot Replacement",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Bottien vaihto"
},
{
"phrase": "Accelerator",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Kiihdytin"
},
{
"phrase": "Beam splitter",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Säteenjakaja"
},
{
"phrase": "Choke",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Rikastin"
},
{
"phrase": "Default",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Oletus"
},
{
"phrase": "Extended",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Pidennys",
"machine": true
},
{
"phrase": "Resonator",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Resonaattori"
},
{
"phrase": "Silencer",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Äänenvaimennin"
},
{
"phrase": "Medium",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Keskikokoinen"
},
{
"phrase": "Short",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Lyhyt"
},
{
"phrase": "Angled",
"comment": "Attachment name",
"translation": "Kulmikas"
},
{
"phrase": "Removed",
"comment": "Attachment name",
"translation": "Poistettu"
},
{
"phrase": "Stubby",
"comment": "Foregrip attachment name",
"translation": "Tynkä"
},
{
"phrase": "Augmented",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Lisätty"
},
{
"phrase": "Buckshot",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Hauli",
"machine": true
},
{
"phrase": "Burst",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Räjähtää"
},
{
"phrase": "Lethal",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Tappava"
},
{
"phrase": "Heavy",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Raskas"
},
{
"phrase": "Light",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Kevyt",
"machine": true
},
{
"phrase": "Piercing",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Lävistävä",
"machine": true
},
{
"phrase": "Ricochet",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Kimpoava",
"machine": true
},
{
"phrase": "Slug",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Täyteinen"
},
{
"phrase": "Tow",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Laser-ohjautuva panos"
},
{
"phrase": "Corrosive",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Syövyttävä"
},
{
"phrase": "Explosive",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Räjähtävä"
},
{
"phrase": "Incendiary",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Sytyttävä"
},
{
"phrase": "Base",
"comment": "Loader attachment name",
"translation": "Pohja"
},
{
"phrase": "Tactical",
"comment": "Stock attachment name",
"translation": "Taktinen"
},
{
"phrase": "Mechanical",
"comment": "Revolver trigger attachment name",
"translation": "Mekaaninen"
},
{
"phrase": "Advanced",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Kehittynyt",
"machine": true
},
{
"phrase": "Welded",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Hitsattu"
},
{
"phrase": "Pneumatic",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Pneumaattinen"
},
{
"phrase": "Single",
"comment": "Core attachment name, i.e. single shot vs automatic fire",
"translation": "Yksittäinen"
},
{
"phrase": "Automatic",
"comment": "Core attachment name, i.e. single shot vs automatic fire",
"translation": "Automaattinen"
},
{
"phrase": "Sniper",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Kivääri",
"machine": true
},
{
"phrase": "Rifle",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Rynnäkkökivääri",
"machine": true
},
{
"phrase": "SMG",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Konepistooli"
},
{
"phrase": "Shotgun",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Haulikko"
},
{
"phrase": "Pistol",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Pistooli"
},
{
"phrase": "Equipment",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Laitteet"
},
{
"phrase": "Other",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Muut"
},
{
"phrase": "Ironsights",
"comment": "Sight attachment name",
"translation": "Tähtäin",
"machine": true
},
{
"phrase": "Broken Circle",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Halkeutunut ympyrä"
},
{
"phrase": "Broken Square",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Halkeutunut neliö"
},
{
"phrase": "Chevron",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Väkänen",
"machine": true
},
{
"phrase": "Circle Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Ympyrä risti"
},
{
"phrase": "Dot Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste risti"
},
{
"phrase": "Dotted Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Pisteviiva"
},
{
"phrase": "Pointed Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Terävä risti"
},
{
"phrase": "Sparse Dotted Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Harvakseen pisteviivoitettu risti",
"machine": true
},
{
"phrase": "Unbroken Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Kiinteä risti",
"machine": true
},
{
"phrase": "2px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "2px piste"
},
{
"phrase": "4px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "4px piste"
},
{
"phrase": "6px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "6px piste"
},
{
"phrase": "8px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "8px piste"
},
{
"phrase": "Flat Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tasainen piste"
},
{
"phrase": "Dot Plus",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste plus"
},
{
"phrase": "Dot Plus Circle",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste plus ympyrä"
},
{
"phrase": "Dot T",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste T."
},
{
"phrase": "Empty Plus",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tyhjä plussa"
},
{
"phrase": "Empty T",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tyhjä T."
},
{
"phrase": "T Point",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "T kärki"
},
{
"phrase": "T Point Round",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "T -kärki kierros",
"machine": true
},
{
"phrase": "Camoflague",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Naamiointi",
"machine": true
},
{
"phrase": "Metallic",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Metallinen"
},
{
"phrase": "Animated",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Animoitu"
},
{
"phrase": "Digital",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Digitaalinen"
},
{
"phrase": "Tiger",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Tiikeri"
},
{
"phrase": "Poly",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Poly"
},
{
"phrase": "Snakeskin",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Käärmeennahka"
},
{
"phrase": "Woodland",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Puumaa",
"machine": true
},
{
"phrase": "Hot Metal",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Kuuma metalli"
},
{
"phrase": "Cold Metal",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Kylmä metalli",
"machine": true
},
{
"phrase": "Pearl",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Helmi"
},
{
"phrase": "Tracer",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Valojuova",
"machine": true
},
{
"phrase": "Fluid",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Neste"
},
{
"phrase": "Ember",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Hehkuva hiili",
"machine": true
},
{
"phrase": "Grid",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Ruudukko"
},
{
"phrase": "This mid-long ranged weapon is balanced for most conflicts.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskipitkän kantaman ase on tasapainoitettu useimpiin konflikteihin."
},
{
"phrase": "Mecharii technology that can be charged multiple times to produce a more powerful beam.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Mecharii -teknologia, joka voidaan ladata useita kertoja tehokkaamman säteen tuottamiseksi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Throw with left click and detonate with right click. On respawn, C4 are disconnected from you and must be shot to detonate.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Heitä vasemmalla napsautuksella ja räjäytä oikealla napsautuksella. Uudelleensyntyessä c4 on irrotettu sinusta ja ne on ammuttava räjähtääkseen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid-long ranged shotgun packs a punch at longer distances.\nWhilst scoping, its pellet spread will reduce by 70% over 3.0 seconds.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskipitkän kantaman haulikko aiheuttaa todellista vahinkoa pidemmilläkin etäisyyksillä.\nTähtäessä sen ammuksen leviäminen pienenee 70% 3,0 sekunnissa."
},
{
"phrase": "Place on a block surface to electrify passing enemies. Single use only.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuution pinnalle sähköistämään ohi menevät viholliset. Vain kertakäyttöinen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid ranged weapon launches Unstable Soltrium Cores that bounces before exploding.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskimatkan ase laukaisee epävakaita soltriumytimiä, jotka pomppivat ennen räjähdystä.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This grenade has an Unstable Soltrium Core and detonates after 3 seconds. All players have two grenades, but enabling this will make your grenades stick to walls.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tässä kranaatissa on epävakaa soltriumydin ja se räjähtää 3 sekunnin kuluttua. Kaikilla pelaajilla on kaksi kranaattia, mutta tämän mahdollistaminen saa kranaatit tarttumaan seiniin.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Agaman technology that cuts through blocks instantly.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Agaman -teknologia, joka katkaisee kuutiot välittömästi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid ranged weapon has a large clip for suppresive fire.\nOverheats after 50 continuous shots",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tässä keskimatkan aseessa on suuri lipas taustatulta varten.\nYlikuumenee 50 jatkuvan ammuksen ampumisen jälkeen",
"machine": true
},
{
"phrase": "Agaman technology that fires balls of plasma in quick succession.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Agaman -teknologia, joka laukaisee plasmapalloja nopeasti peräkkäin."
},
{
"phrase": "Place blocks with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuutioita tällä työkalulla."
{
"phrase": "Destructive Agaman technology that converts Soltrium energy into an explosive ball of plasma.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tuhoisa agaman -teknologia, joka muuttaa soltriumenergian räjähtäväksi plasmapalloksi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Paint blocks with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Maalaa kuutiot tällä työkalulla.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This close-mid ranged weapon shoots quickly but has a small magazine.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähiympäristön ase ampuu nopeasti, mutta siinä on pieni lipas."
},
{
"phrase": "Light Agaman technology. Fast firing, hard hitting.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Kevyt agaman -teknologia. Nopea ampumanopeus, voimakkaasti osuva.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Heavy Agaman technology. Fires a hard-hitting ball of plasma.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Raskas agaman -teknologia. Laukaisee voimakkaasti osuvan plasmapallon."
},
{
"phrase": "This long ranged weapon uses magnetic propulsion and can be equipped with a 4x scope to provide support to allies at range.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä pitkän kantaman ase käyttää magneettimoottoria, ja se voidaan varustaa 4 -kertaisella tähtäimellä, joka tarjoaa tukea liittolaisille kantaman sisällä.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This hard-hitting close ranged weapon contains a powerful Soltrium Core.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä kovaa iskevä lähietäisyysase, sisältää voimakkaan soltriumytimen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Such a small gun. Such a massive boom.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Niin pieni ase. Niin valtava räjähdys.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This long ranged weapon uses Soltrium Propulsion technology to launch explosive missiles.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä pitkän kantaman ase käyttää soltrium -käyttövoimateknologiaa räjähtävien ohjusten laukaisemiseen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Launches a floating scanning orb that pulses every two seconds, revealing enemies through walls.\nScanner orbs can be shot by enemy players.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Laukaisee leijuvan skannauspallon, joka sykkii kahden sekunnin välein ja paljastaa viholliset seinien läpi.\nVihollispelaajat voivat ampua skanneripalloja."
},
{
"phrase": "This close ranged weapon creates a blast of shrapnel.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähietäisyysase tuottaa räjähdyksen jossa sirpaleita lentää ympäriinsä."
},
{
"phrase": "This close-mid ranged weapon packs a punch. Watch out for the recoil.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähi-keskietäisyyden ase pakkaa voimakkaan iskun. Valmistaudu kovaan rekyyliin."
},
{
"phrase": "Place block structures with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuutiorakenteita tällä työkalulla."
},
{
"phrase": "Attaches to walls. Right click to pull the wall down.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Kiinnittyy seiniin. Vedä seinä alas napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä."
},
{
"phrase": "Building",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Rakentaminen"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+2 blocks build distance\n+5 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+2 rakentamisetäisyyttä\n+5 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+4 blocks build distance\n+9 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+4 rakentamisetäisyyttä\n+9 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+6 blocks build distance\n+13 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+6 rakentamisetäisyyttä\n+13 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "Hydraulics",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Hydrauliikka"
},
{
"phrase": "Leg servos",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Jalkojen servot"
},
{
"phrase": "Regeneration",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Regenerointi"
},
{
"phrase": "Speed",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Nopeus"
},
{
"phrase": "Stealth",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Hiivintä"
},
{
"phrase": "Kinetic",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Kineettinen"
},
{
"phrase": "Scavenger",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Tonkija"
},
{
"phrase": "+3 blocks safe fall distance\n-15% fall damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+3 kuutiota turvallista pudotusetäisyyttä\n-15% putoamisvaurioita"
},
{
"phrase": "+400% self explosion knockback\n-10% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+400% itseräjäytystyöntöä\n-10% itseräjäytysvahinkoja"
{
"phrase": "+20% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+20% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+5% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+5% liikuntanopeutta"
},
{
"phrase": "-40% build and dig volume\n-15% footstep volume\n-25% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-40% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyyttä\n-15% askeleen äänenvoimakkuus\n-25% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+10% dig speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+10% kaivamisnopeutta"
},
{
"phrase": "+6 blocks safe fall distance\n-30% fall damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+6 kuutiota turvallista pudottautumisetäisyyttä\n-30% putoamisvaurioita"
},
{
"phrase": "+450% self explosion knockback\n-20% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+450% itseräjäytystyöntöä\n-20% itseräjäytysvahinkoja"
},
{
"phrase": "+40% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+40% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+10% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+10% liikuntanopeutta"
},
{
"phrase": "-60% build and dig volume\n-30% footstep volume\n-50% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-60% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyyttä\n-30% askeleen äänenvoimakkuus\n-50% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+20% dig speed\nGain 2 blocks per block dug\n+1 equipment ammo on every ammo pickup",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+20% kaivamisnopeutta\nSaa 2 kuutiota per kuutio kaivettu \n+1 varusteisiin ammuksia jokaisesta ammuslippaasta jonka nostat"
},
{
"phrase": "+9 blocks safe fall distance\n-45% fall damage\n+1 block jump height",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+9 kuution turvallinen pudottautumiosetäisyyttä\n-45% putoamisvaurioita\n+1 kuutio hyppykorkeus"
},
{
"phrase": "+500% self explosion knockback\n-30% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+500% itseräjäytystyöntöä\n-30% itseräjäytysvahinkoja"
},
{
"phrase": "+60% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+60% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+15% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+15% liikuntanopeus"
},
{
"phrase": "-80% build and dig volume\n-45% footstep volume\n-75% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-80% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyys \n-45% askeleen äänenvoimakkuus\n-75% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+30% dig speed\nGain 3 blocks per block dug\n+10 health per ammo pickup",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+30% kaivamisnopeutta\nSaa 3 kuutiota per kuutio kaivettu\n+10 elämäpistettä per lipas mitä olet nostanut"
},
{
"phrase": "While inexperienced, this mercenary braved the journey to the Soltrium galaxy and seeks to prove their worth in battle.",
"comment": "Character description",
"translation": "Vaikka onkin kokematon, tämä palkkasoturi rohkeasti matkasi soltrium -galaksiin ja yrittää todistaa arvonsa taistelussa."
},
{
"phrase": "This solo operative seeks nothing but victory when it comes to saving their race from destruction.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä yksinoperaattori ei tavoittele muuta kuin voittoa pelastaakseen rodunsa tuholta."
},
{
"phrase": "A deadly sniper at range and a swift killer up close, they are capable of holding their own in any encounter.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tappava tarkka-ampuja kaukaa ja nopea tappaja läheltä, he kykenevät hoitamaan minkä tahansa tilanteen itsenäisesti."
},
{
"phrase": "This commander lost their arm during the Flare but continues to fight for the future of their race.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä komentaja menetti kätensä roihussa, mutta jatkaa taistelua rodun tulevaisuuden puolesta."
},
{
"phrase": "Outlaws that roam the outskirts of the galaxy, attacking anyone that dares travel alone.",
"comment": "Character description",
"translation": "Lainsuojattomat, jotka vaeltelevat galaksin laitamilla ja hyökkäävät ketä tahansa vastaan, joka uskaltaa matkustaa yksin."
},
{
"phrase": "This Agaman fought vigilantly on the frontlines to prove their worth of entering the Soltrium galaxy.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä Agaman taisteli valppaasti etulinjassa todistaakseen arvonsa päästäkseen soltrium -galaksiin."
},
{
"phrase": "A curious one, aren't you?",
"comment": "Character description",
"translation": "Olet utelias, etkös olekkin?"
},
{
"phrase": "This Agaman gave up everything to make the journey to the Soltrium galaxy.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä Agaman luopui kaikesta suorittaakseen matkan soltrium -galaksiin."
},
{
"phrase": "This Agaman highborn was infused with Soltrium in an experiment to produce an unstoppable mix of flesh and machine.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä puhdasverinen Agaman sai infuusion soltriumista tiedekokeessa tuottaakseen pysäyttämättömän sekoituksen lihasta ja koneesta."
},
{
"phrase": "Click the Play tab when you are ready",
"comment": "[Popup] Tutorial popup prompt",
"translation": "Napsauta Pelaa -välilehteä, kun olet valmis"
},
{
"phrase": "Did you know",
"comment": "[Connecting] Title of the top-right tip box",
"translation": "Tiesitkö"
},
{
"phrase": "Press escape to cancel",
"comment": "[Connecting] Text that shows in the bottom-left of the screen when connecting to a server",
"translation": "Peruuta painamalla Esc"
},
{
"phrase": "Warning",
"comment": "[Connecting] Text that shows on the left of the screen when connecting to a beta server",
"translation": "Varoitus"
},
{
"phrase": "Determining sector coordinates",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Määrittää sektorin koordinaatteja"
},
{
"phrase": "Calibrating thermal dampeners",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Kalibroidaan lämpövaimentimia"
},
{
"phrase": "Entering planet atmosphere",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Tunkeudutaan planeetan ilmakehään"
},
{
"phrase": "Analysing environment",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Analysoidaan ympäristöä"
},
{
"phrase": "Commencing landing procedure",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Aloitetaan laskeutumisprosessia"
},
{
"phrase": "Respawn",
"comment": "[Gamemode Info] Respawn time, e.g. 10s respawn",
"translation": "Uudelleensynny"
},
{
"phrase": "Players",
"comment": "[Gamemode Info] Player count, e.g. 24 players",
"translation": "Pelaajat"
},
{
"phrase": "No respawns",
"comment": "[Gamemode Info] Players dont respawn in this gamemode, e.g. Arena",
"translation": "Ei Uudelleensyntymisiä"
},
{
"phrase": "First to 5 wins",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement, e.g. win 5 rounds in Arena to win",
"translation": "Ensimmäinen viidellä voitolla on voittaja"
},
{
"phrase": "A shadow market has developed at the outskirts of the galaxy where Soltrium is wagered. It's all or nothing in the arena where contestants fight for profit and survival.",
"comment": "[Gamemode Info] Arena gamemode description",
"translation": "Galaksin laitamille on kehittynyt varjomarkkinat, joissa soltriumista lyödään vetoa. se on kaikki tai ei mitään areenalla, jossa kilpailijat taistelevat valuutasta ja selviytymisestä."
},
{
"phrase": "Start with nothing and collect weapons to eliminate the enemy team.",
"comment": "[Gamemode Info] Spire gamemode description",
"translation": "Aloita tyhjästä ja kerää aseita vihollisjoukon eliminointiin."
},
{
"phrase": "All players start with the same randomised loadout.",
"comment": "[Gamemode Info] Static gamemode description",
"translation": "Kaikki pelaajat aloittavat samalla satunnaisella asevalikoimalla."
},
{
"phrase": "Times to win",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Capture the flag 3 times to win",
"translation": "Tarvittavia voittoja"
},
{
"phrase": "Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various",
"comment": "[Salvage] [1\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "Soltriumia on hajallaan koko ulkosektorilla. Monia eri
},
{
"phrase": "And",
"comment": "[Salvage] [2\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "Ja"
},
{
"phrase": "battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource.",
"comment": "[Salvage] [3\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "pataljoonia on lähetetty etsimään ja keräämään tätä arvokasta resurssia."
},
{
"phrase": "Capture 5 zones to win",
"comment": "[Breakthrough] Win requirement. A team must capture 5 zones to win",
"translation": "Ota 5 aluetta voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Control the zone to win",
"comment": "[Control Shift] Win requirement. A team must control and push the zone back into the enemy spawn to win",
"translation": "Hallitse aluetta voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Deliver the bomb",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Deliver the bomb 3 times to win",
"translation": "Toimita pommi"
},
{
"phrase": "Capture the flag",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Capture the flag 3 times to win",
"translation": "Lipunryöstö"
},
{
"phrase": "Get two kills with every weapon, then melee to win",
"comment": "[Gun Game] Win requirement",
"translation": "Hanki kaksi tappoa jokaisella aseella ja sitten tapa yksi lähikamppailussa voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Hold the most Soltrium to win",
"comment": "[Head Hunter] Win requirement",
"translation": "Pidä eniten soltriumia voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Pick up",
"comment": "[Head Hunter] [1\/2] Gamemode description. The full phrase is: Pick up Soltrium from enemy corpses.",
"translation": "Nouki"
},
{
"phrase": "From enemy corpses",
"comment": "[Head Hunter] [1\/2] Gamemode description. The full phrase is: Pick up Soltrium from enemy corpses.",
"translation": "Vihollisen ruumiilta"
},
{
"phrase": "Weapons and Mods spawn around the map",
"comment": "[Head Hunter] Gamemode description.",
"translation": "Aseet ja modit ilmestyvät kartan ympärille"
},
{
"phrase": "Not bound",
"comment": "[Keybind] This is replacement text for an unbound keybind, e.g. Press [Not bound] to sprint",
"translation": "Ei sidottu"
},
{
"phrase": "You can hold",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 1] [1\/2] The full phrase is: You can hold [Q] to reveal enemy positions to teammates",
"translation": "Voit pitää pohjassa"
},
{
"phrase": "To reveal enemy positions to teammates",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 1] [2\/2] The full phrase is: You can hold [Q] to reveal enemy positions to teammates",
"translation": "Paljastaaksesi vihollisen asemat joukkuetovereilleen"
},
{
"phrase": "You can press",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 2] [1\/2] The full phrase is: You can press [F1] to provide feedback",
"translation": "Voit painaa"
},
{
"phrase": "To provide feedback",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 2] [2\/2] The full phrase is: You can press [F1] to provide feedback",
"translation": "antaaksesi palautetta"
},
{
"phrase": "Local",
"comment": "[Mapping Screen] Maps that are saved locally",
"translation": "Paikallinen"
},
{
"phrase": "Subscribed",
"comment": "[Mapping Screen] Maps that you have subscribed to on the Workshop",
"translation": "Tilattu"
},
{
"phrase": "Cancel",
"comment": "[Mapping Screen] Cancel uploading a map to the Workshop",
"translation": "Peruuta"
},
{
"phrase": "Upload",
"comment": "[Mapping Screen] Upload a map to the Workshop",
"translation": "Lataa"
},
{
"phrase": "Private",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Yksityinen"
},
{
"phrase": "Friends only",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Vain ystäviä"
},
{
"phrase": "Unlisted",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Piilotettu"
},
{
"phrase": "Public",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Julkinen"
},
{
"phrase": "Map list",
"comment": "[Map List] Title",
"translation": "Karttaluettelo"
},
{
"phrase": "No local maps found",
"comment": "[Map List] Text that shows when there are no local maps on this user's PC",
"translation": "Paikallisia karttoja ei löytynyt"
},
{
"phrase": "No subscribed maps",
"comment": "[Map List] Text that shows when the user hasn't subsribed to any maps on the Steam Workshop",
"translation": "Ei tilattuja karttoja"
},
{
"phrase": "Maps you have subscribed to in the workshop will appear here. You may need to refresh multiple times after subscribing to a new map for the list to update fully.",
"comment": "[Map List] Description text above the map list",
"translation": "Työpajassa tilaamasi kartat näkyvät tässä. saatat joutua päivittämään useita kertoja uuden kartan tilaamisen jälkeen, jotta luettelo päivittyy kokonaan."
},
{
"phrase": "Loading map",
"comment": "[Map List] This text shows when loading a map from the Steam Workshop",
"translation": "Ladataan karttaa"
},
{
"phrase": "Uploading map to the Steam Workshop",
"comment": "[Map List] This text shows when uploading a map to the Steam Workshop",
"translation": "Kartan lataaminen Steam workshopiin"
},
{
"phrase": "Committing Changes",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Tekemässä muutoksia"
},
{
"phrase": "Invalid",
"comment": "[Workshop] The map upload has failed due to invalid map settings",
"translation": "Virheellinen"
},
{
"phrase": "Preparing Config",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Kokoonpanoa valmistellaan"
},
{
"phrase": "Preparing Content",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Sisällön valmistelu"
},
{
"phrase": "Uploading Content",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Sisällön lataaminen"
},
{
"phrase": "Uploading Preview Image",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Lähetetään esikatselukuvaa"
},
{
"phrase": "Upload summary",
"comment": "[Upload Summary] This is the title at the top of the screen when uploading a map to the Steam Workshop",
"translation": "Lähetä yhteenveto"
},
{
"phrase": "Map name",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the map name",
"translation": "Kartan nimi"
},
{
"phrase": "Description",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the map description",
"translation": "Kuvaus"
},
{
"phrase": "Supported game modes",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the list of game modes that this map supports",
"translation": "Tuetut pelitilat"
},
{
"phrase": "Visibility",
"comment": "[Map List] This is a text label that is shown above the visibility setting for the map on the Steam Workshop",
"translation": "Näkyvyys"
},
{
"phrase": "Double XP + Proton Weekend! Ends in",
"comment": "[Play Screen] The full phrase is: Double XP + Proton Weekend! Ends in 3 days, 1 hour and 12 minutes",
"translation": "Double XP + protoniviikonloppu! päättyy"
},
{
"phrase": "day",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "päivä"
},
{
"phrase": "days",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "päivää"
},
{
"phrase": "hour",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "tunnin"
},
{
"phrase": "hours",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "tuntia"
},
{
"phrase": "minute",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "minuutti"
},
{
"phrase": "minutes",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "pöytäkirja"
},
{
"phrase": "and",
"comment": "[Conjunction] The full phrase is 1 hour and 12 minutes",
"translation": "ja"
},
{
"phrase": "Playtime",
"comment": "[Player Statistic] Total time played",
"translation": "Peliaika"
},
{
"phrase": "Matches",
"comment": "[Player Statistic] Amount of matches played",
"translation": "Ottelut"
},
{
"phrase": "Kills",
"comment": "[Player Statistic] Amount of players killed",
"translation": "Tapot"
},
{
"phrase": "Deaths",
"comment": "[Player Statistic] Times this player has died",
"translation": "Kuolemat"
},
{
"phrase": "Assists",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Avustukset"
},
{
"phrase": "Headshots",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Pääosumat"
},
{
"phrase": "Barrel",
"comment": "[Attachment UI] [Label] Attachment category name. This refers to the barrel of a gun, not a barrel of water",
"translation": "Piippu"
},
{
"phrase": "Sight",
"comment": "[Weapons] Sight tab",
"translation": "tähtäin"
},
{
"phrase": "Drag to rotate",
"comment": "[Block Customisation] Click and drag with the mouse to rotate the block",
"translation": "Kierrä vetämällä"
},
{
"phrase": "Join",
"comment": "[Spectate Text] This shows in the bottom left of the Arena. The full phrase is: '[B] Join Aegis'",
"translation": "Liittyä seuraan"
},
{
"phrase": "This game mode is called Salvage. Two teams contest a canister that contains a valuable resource called Soltrium.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan pelastamiseksi. kaksi joukkuetta kilpailee säiliöstä, joka sisältää arvokkaan resurssin nimeltä soltrium."
},
{
"phrase": "The team with the most players near the canister will extract Soltrium and earn points for their team. This can be seen at the top of the screen.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Joukkue, jolla on eniten pelaajia säiliön lähellä, kerää soltriumia ja ansaitsee pisteitä joukkueelleen. tämä näkyy näytön yläreunassa."
},
{
"phrase": "When a canister is depleted, a new one will spawn elsewhere. The first team to reach 500 points wins!",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun säiliö on tyhjentynyt, uusi kutee muualle. ensimmäinen joukkue, joka saavuttaa 500 pistettä, voittaa!"
},
{
"phrase": "Ammo Bonuses drop when a player dies. Pick them up to get extra ammo for your weapons and earn 2 points for your team.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Ammusbonukset putoavat, kun pelaaja kuolee. poimi heidät saadaksesi lisää ammuksia aseillesi ja ansaitse 2 pistettä joukkueellesi."
},
{
"phrase": "This game mode is called Breakthrough. To win, your team must control all five zones.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan läpimurtoksi. voittaaksesi joukkueen on hallittava kaikkia viittä aluetta."
},
{
"phrase": "When a zone is captured by your team, it will be frozen for up to 20 seconds. While frozen the enemy cannot retake it, which gives your team the chance to push forward into the next zone.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun ryhmäsi kaappaa vyöhykkeen, se jäädytetään jopa 20 sekunniksi. jäädytettynä vihollinen ei voi ottaa sitä takaisin, mikä antaa joukkueellesi mahdollisuuden siirtyä eteenpäin seuraavalle vyöhykkeelle."
},
{
"phrase": "Zones must be captured in order and cannot be back-capped.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vyöhykkeet on otettava järjestyksessä, eikä niitä voi rajata takaisin."
},
{
"phrase": "This game mode is called Control Shift. There is one zone and the objective is to push that zone all the way back into enemy territory.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan ohjaussiirtoksi. on yksi vyöhyke ja tavoitteena on työntää tämä alue kokonaan takaisin vihollisen alueelle."
},
{
"phrase": "The zone will begin moving when one team has more players inside it than the other.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vyöhyke alkaa liikkua, kun yhdessä joukkueessa on enemmän pelaajia kuin toisessa."
},
{
"phrase": "This game mode is called Escort. To win, your team must deliver 3 bombs.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan saattajaksi. voittaaksesi joukkueen on toimitettava 3 pommia."
},
{
"phrase": "Each team has a bomb that they must pick up from their side of the map and deliver to the enemy bomb site.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokaisella joukkueella on pommi, joka heidän on otettava kartan puolelta ja toimitettava vihollisen pommipaikalle."
},
{
"phrase": "You can either escort your bomb carrier, or defend your bomb site from the enemy.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voit joko saattaa pommikoneesi tai puolustaa pommisivustoasi viholliselta."
},
{
"phrase": "This game mode is called Capture the Flag. Each team has a flag that they must defend.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan lipun kaappaamiseksi. Jokaisella joukkueella on lippu, jota heidän on puolustettava."
},
{
"phrase": "To win your team must steal the enemy flag and take it back to your base 3 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voittaaksesi joukkueen täytyy varastaa vihollisen lippu ja viedä se takaisin tukikohtaasi 3 kertaa."
},
{
"phrase": "You can either infiltrate the enemy base, or defend your flag from the enemy.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voit joko tunkeutua vihollisen tukikohtaan tai puolustaa lippua viholliselta."
},
{
"phrase": "This game mode is called Gun Game. Each player starts with the same weapon and progresses to the next weapon after getting 2 kills.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan asepeliksi. jokainen pelaaja aloittaa samalla aseella ja siirtyy seuraavaan aseeseen saatuaan 2 tappoa."
},
{
"phrase": "The stage that each player is up to is shown at the top of the screen.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vaihe, johon jokainen pelaaja pääsee, näkyy näytön yläreunassa."
},
{
"phrase": "To win you must advance to Stage 11 and then kill an enemy with either your digger or your knife.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voittaaksesi sinun täytyy edetä vaiheeseen 11 ja tappaa sitten vihollinen joko kaivurilla tai veitsellä."
},
{
"phrase": "When dying to fall damage or an enemy digger\/knife, you will be sent back one stage.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun kuolet putoamisvahinkoihin tai vihollisen kaivajaan\/veitseen, sinut lähetetään yhden vaiheen taakse."
},
{
"phrase": "This free-for-all game mode is called Head Hunter. To win, you must hold the most Soltrium when the timer runs out.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä kaikille tarkoitettua pelitilaa kutsutaan päämetsästäjäksi. voittaaksesi sinun on pidettävä eniten soltriumia, kun ajastin loppuu."
},
{
"phrase": "Each player starts with nothing and collects weapons and mods from around the map.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokainen pelaaja aloittaa tyhjästä ja kerää aseita ja modeja kartalta."
},
{
"phrase": "When a player dies, they will drop their weapons, half their Soltrium and half their mods.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun pelaaja kuolee, hän pudottaa aseensa, puolet soltriumistaan ja puolet modeistaan."
},
{
"phrase": "Pick up Soltrium to win, but be careful as the player with the most Soltrium will be revealed to everyone.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Nosta soltrium voittaaksesi, mutta ole varovainen, sillä pelaaja, jolla on eniten soltriumia, paljastetaan kaikille."
},
{
"phrase": "This arena game mode is called Spire. To win, you must eliminate the enemy team 5 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä areenapelimuotoa kutsutaan spireksi. voittaaksesi sinun täytyy poistaa vihollisjoukkue viisi kertaa."
},
{
"phrase": "Each player starts with nothing and must build into the sky to pick up weapons.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokainen pelaaja aloittaa tyhjästä ja joutuu rakentamaan taivaalle hakemaan aseita."
},
{
"phrase": "This arena game mode is called Static. To win, you must eliminate the enemy team 5 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä areenapelimuotoa kutsutaan staattiseksi. voittaaksesi sinun täytyy poistaa vihollisjoukkue viisi kertaa."
},
{
"phrase": "Each player shares the same loadout, which is randomised each round.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokaisella pelaajalla on sama lataus, joka satunnaistetaan joka kierroksella."
},
{
"phrase": "Press space to continue",
"comment": "[Gamemode Tutorial] User input prompt to complete the gamemode tutorial",
"translation": "Jatka painamalla välilyöntiä"
},
{
"phrase": "Return to battle",
"comment": "This text shows when the player moves out of bounds in-game",
"translation": "Palaa taisteluun"
},
{
"phrase": "Round won!",
"comment": "Text that shows at the top of the screen when winning an arena round",
"translation": "Kierros voitettu!"
},
{
"phrase": "Press",
"comment": "[1\/3] Arena spectator text. The full phrase is: Press [Q] or [E] to change team mates",
"translation": "Lehdistö"
},
{
"phrase": "Or",
"comment": "[2\/3] Arena spectator text. The full phrase is: Press [Q] or [E] to change team mates",
"translation": "Tai"
},
{
"phrase": "Pick up equipment",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire when the player is standing next to C4. The full text is '[V] Pick up equipment'",
"translation": "Nosta laitteet"
},
{
"phrase": "Pick up primary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire or Head Hunter when the player is standing next to a weapon. The full text is '[V] Pick up primary'",
"translation": "Nosta ensisijainen"
},
{
"phrase": "Pick up secondary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire or Head Hunter when the player is standing next to a weapon. The full text is '[V] Pick up secondary'",
"translation": "Nouto toissijainen"
},
{
"phrase": "Player ready",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is '1 player ready'",
"translation": "Pelaaja valmis"
},
{
"phrase": "Players ready",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is '15 players ready'",
"translation": "Pelaajat valmiina"
},
{
"phrase": "Starting in",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is 'Starting in 30 seconds'",
"translation": "Alkaa"
},
{
"phrase": "Second",
"comment": "[Unit] Measurement of time",
"translation": "Toinen"
},
{
"phrase": "Seconds",
"comment": "[Unit] Measurement of time",
"translation": "Sekuntia"
},
{
"phrase": "Available",
"comment": "This text shows at the top of the screen in-game when customising weapons. The full text is '12000 Protons Available'",
"translation": "Saatavilla"
},
{
"phrase": "Leave killcam",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in-game when viewing the killcam. The full phrase is '[SPACE] Leave killcam'",
"translation": "Jätä killcam"
},
{
"phrase": "Continue",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Close the escape menu",
"translation": "Jatkaa"
},
{
"phrase": "Redeploy",
"comment": "[In-Game Escape Menu]",
"translation": "Asenna uudelleen"
},
{
"phrase": "Confirm",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Confirm an action",
"translation": "Vahvistaa"
},
{
"phrase": "Spectate",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Abandon Helix and become a spectator. A smart choice",
"translation": "Spectate"
},
{
"phrase": "Report player",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Report a player",
"translation": "Ilmoita pelaaja"
},
{
"phrase": "Lobby panel",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Open the lobby panel",
"translation": "Aulapaneeli"
},
{
"phrase": "Settings",
"comment": "[Setting] [1\/3] This is a warning that shows when a setting is disabled. The full phrase is: Settings > Performance > Animated Block Skins must be enabled for animated block skins to render correctly",
"translation": "asetukset"
},
{
"phrase": "Submit feedback",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Show the popup for submitting feedback",
"translation": "Antaa palautetta"
},
{
"phrase": "Disconnect",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Disconnect from the server",
"translation": "Katkaista"
},
{
"phrase": "Contest the canister",
"comment": "[Salvage] This text shows at the top of the screen when playing Salvage. It's a nicer way of saying 'Hey deWolf, play the objective'",
"translation": "Kilpaile säiliö"
},
{
"phrase": "Returning flag",
"comment": "[CTF] This text shows in the center of the screen when the player is returning their flag back to their base",
"translation": "Palaava lippu"
},
{
"phrase": "Defusing bomb",
"comment": "[Escort] This text shows in the center of the screen when the player is defusing the enemy bomb",
"translation": "Häivyttävä pommi"
},
{
"phrase": "You are carrying the flag",
"comment": "[CTF] This text shows at the top of the screen when the player is carrying the flag",
"translation": "Sinulla on lippu"
},
{
"phrase": "To drop the flag",
"comment": "[Input Prompt] [2\/2] The full phrase is 'Press [C] to drop the flag'",
"translation": "Lipun pudottaminen"
},
{
"phrase": "To drop the bomb",
"comment": "[Input Prompt] [2\/2] The full phrase is 'Press [C] to drop the bomb'",
"translation": "Pommin pudottamiseksi"
},
{
"phrase": "Stage",
"comment": "[Gun Game] [Match Info] i.e. a player is at 'Stage 3'",
"translation": "Vaihe"
},
{
"phrase": "Cooldown",
"comment": "The time it takes for a structure to cooldown, e.g. '300ms Cooldown'. This text shows when looking at a structure in the ship",
"translation": "Viilentyä"
},
{
"phrase": "Equip as primary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Equip as primary'",
"translation": "Varusta ensisijaisena"
},
{
"phrase": "Equip as secondary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Equip as secondary'",
"translation": "Varustaa toissijaisena"
},
{
"phrase": "Edit loadouts",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Edit loadouts'",
"translation": "Muokkaa latauksia"
},
{
"phrase": "Modify a structure to continue",
"comment": "[Tutorial] This text shows when the player needs to add or remove a block from a structure to continue",
"translation": "Jatka muokkaamalla rakennetta"
},
{
"phrase": "Head over to the shooting range",
"comment": "[Tutorial]",
"translation": "Suuntaa ampumaradalle"
},
{
"phrase": "Select a weapon from the gun rack",
"comment": "[Tutorial] [Input Prompt]",
"translation": "Valitse ase ase telineestä"
},
{
"phrase": "Shoot the targets and try different weapons. Press",
"comment": "[Tutorial] [1\/2] The full phrase is 'Shoot the targets and try different weapons. Press [F2] to set up a loadout'",
"translation": "Ammu kohteita ja kokeile erilaisia aseita. Lehdistö"
},
{
"phrase": "To set up a loadout",
"comment": "[Tutorial] [2\/2] The full phrase is 'Shoot the targets and try different weapons. Press [F2] to set up a loadout'",
"translation": "Latauksen määrittäminen"
},
{
"phrase": "Level",
"comment": "[Killcam] The level of the player",
"translation": "Taso"
},
{
"phrase": "Tag",
"comment": "[Killcam] [Unit] The amount of tags this player has, e.g. '1 Tag'",
"translation": "Tag"
},
{
"phrase": "Tags",
"comment": "[Killcam] [Unit] [Plural] The amount of tags this player has, e.g. '15 Tags'",
"translation": "Tunnisteet"
},
{
"phrase": "Career",
"comment": "[Navigation] Change to the Career screen",
"translation": "Ura"
},
{
"phrase": "Loadout",
"comment": "[Killcam] [Label] This text shows below the loadout of the player that killed us",
"translation": "Kuormitus"
},
{
"phrase": "Killed by",
"comment": "[Killcam] [Label] This text shows below the weapon that killed us",
"translation": "Tappaja"
},
{
"phrase": "Join the battle",
"comment": "[In-Game Escape Menu] This text shows instead of 'Redeploying' when the player is spectating",
"translation": "Liity taisteluun"
},
{
"phrase": "Linking your Twitch account",
"comment": "[Twitch Link Popup] This text shows when your Twitch account is in the process of being linked. Do not translate the word Twitch.",
"translation": "Twitch -tilisi linkittäminen"
},
{
"phrase": "Checkout",
"comment": "[Store] [Button] Confirm buying from the store",
"translation": "Tarkista"
},
{
"phrase": "Summary",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Title]",
"translation": "Yhteenveto"
},
{
"phrase": "Creator Code (Optional)",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Text Field] Enter a creator code here",
"translation": "Luojakoodi (valinnainen)"
},
{
"phrase": "Friend username",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Text Field] Enter the username of the friend you are gifting this pack too",
"translation": "Ystävän käyttäjätunnus"
},
{
"phrase": "Resources loading in the background",
"comment": "Text in the bottom-right of the scre…
tilitaliboss
changed the title
[
{
"phrase": "Cluster spawn",
"comment": "In-game point text",
"joukkolaskeutuminen"
},
{
"phrase": "Damage",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Vahingoittaa"
},
{
"phrase": "Overkill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Ylilyönti"
},
{
"phrase": "Direct",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Suoraan"
},
{
"phrase": "Disruptor assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Häiriöavustus",
"machine": true
},
{
"phrase": "Headshot",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pääosuma"
},
{
"phrase": "Kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "Kill streak",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Tappoputki"
},
{
"phrase": "VIP kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "VIP tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "VIP defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "VIP puolustaa"
},
{
"phrase": "Scanner destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Skanneri tuhoutui"
},
{
"phrase": "Scanner assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Skannerin apu"
},
{
"phrase": "C4 destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "C4 tuhoutui"
},
{
"phrase": "Disruptor destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Häiritsijä tuhoutui",
"machine": true
},
{
"phrase": "Avenger",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kostaja"
},
{
"phrase": "Saviour",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Pelastaja"
},
{
"phrase": "Flag capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun kaappaus"
},
{
"phrase": "Flag carry",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun kanto"
},
{
"phrase": "Flag return",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun palautus"
},
{
"phrase": "Flag attack",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lippuhyökkäys"
},
{
"phrase": "Flag defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipun puolustaja"
},
{
"phrase": "Escort",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Saatto"
},
{
"phrase": "Flag carrier kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lipunkantaja tappo",
"machine": true
},
{
"phrase": "Bomb deliver",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin toimitus"
},
{
"phrase": "Bomb carry",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin kanto"
},
{
"phrase": "Bomb defuse",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommin purku"
},
{
"phrase": "Bomb attack",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommi"
},
{
"phrase": "Bomb defend",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pommi -puolustus"
},
{
"phrase": "Spot assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Pisteavustus"
},
{
"phrase": "Attacking",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Hyökkääminen"
},
{
"phrase": "Defending",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Puolustaminen"
},
{
"phrase": "Contesting",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kilpailu"
},
{
"phrase": "Canister capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Säiliön sieppaus"
},
{
"phrase": "Zone capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Alueen kaappaus",
},
{
"phrase": "Beacon capture",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Majakan sieppaus"
},
{
"phrase": "Beacon destroyed",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Majakka tuhoutui"
},
{
"phrase": "Salvage",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Lastin talteenotto"
},
{
"phrase": "Round win",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kierroksen voitto"
},
{
"phrase": "Round survive",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Kierros selvitty"
},
{
"phrase": "Assist",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Avustus"
},
{
"phrase": "Assist counts as kill",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Avustus lasketaan tappoksi"
},
{
"phrase": "Fortifying",
"comment": "In-game point text",
"translation": "Linnoittautuminen"
},
{
"phrase": "Most Valuable Player",
"comment": "Medal name",
"translation": "Arvokkain pelaaja"
},
{
"phrase": "Annihilator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tuhoaja"
},
{
"phrase": "Marksman",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tarkka-ampuja"
},
{
"phrase": "Creator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Arkkitehti"
},
{
"phrase": "Destroyer",
"comment": "Medal name",
"translation": "Tuhoaja"
},
{
"phrase": "Attacker",
"comment": "Medal name",
"translation": "Hyökkääjä"
},
{
"phrase": "Defender",
"comment": "Medal name",
"translation": "Puolustaja"
},
{
"phrase": "Impaler",
"comment": "Medal name",
"translation": "Keihästäjä",
"machine": true
},
{
"phrase": "Resilient",
"comment": "Medal name",
"translation": "Sitkein pelaaja"
},
{
"phrase": "Assistance",
"comment": "Medal name",
"translation": "Avustaja"
},
{
"phrase": "Impacter",
"comment": "Medal name",
"translation": "vaikutusvaltainen"
},
{
"phrase": "Infiltrator",
"comment": "Medal name",
"translation": "Soluttautuja"
},
{
"phrase": "Team placement",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Joukkueen sijoitus"
},
{
"phrase": "Connecting",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Yhdistetään"
},
{
"phrase": "Loading Map",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Ladataan karttaa"
},
{
"phrase": "None",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Ei mitään"
},
{
"phrase": "Playing",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Pelaamassa"
},
{
"phrase": "Reserved (party)",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Varattu (Ryhmä)",
"machine": true
},
{
"phrase": "Selecting a team",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Valitsemassa joukkuetta"
},
{
"phrase": "Spectating",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Katsojana",
"machine": true
},
{
"phrase": "Left",
"comment": "[Scoreboard] Player joining status",
"translation": "Lähti"
},
{
"phrase": "Breakthrough",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Läpimurto"
},
{
"phrase": "Control Shift",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Hallinan vaihdos"
},
{
"phrase": "Capture the Flag",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Lipunryöstö"
},
{
"phrase": "Gun Game",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Ase-peli"
},
{
"phrase": "Head Hunter",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Päänmetsästäjä"
},
{
"phrase": "Spire",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Tornit"
},
{
"phrase": "Static",
"comment": "Game mode name",
"translation": "Taisteluareena"
},
{
"phrase": "All",
"comment": "Game mode name, only found in Custom Maps",
"translation": "Kaikki"
},
{
"phrase": "Kicked by a moderator",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Moderaattorin ulos potkima"
},
{
"phrase": "Already in game",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Jo pelissä"
},
{
"phrase": "Authentication failed",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Todennus epäonnistui"
},
{
"phrase": "Banned",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Kielletty"
},
{
"phrase": "Disconnected",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Yhteys katkaistu"
},
{
"phrase": "EAC Violation",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "EAC -rikkomus"
},
{
"phrase": "Kicked for inactivity",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Potkittiin toimettomuudesta",
"machine": true
},
{
"phrase": "Internal error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Sisäinen virhe"
},
{
"phrase": "Map is restoring. Try again in 10 seconds",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Kartta palautuu. Yritä uudelleen 10 sekunnin kuluttua",
"machine": true
},
{
"phrase": "Network Error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Verkkovirhe"
},
{
"phrase": "No Error",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Ei virhettä"
},
{
"phrase": "Reconnecting",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Yhdistetään uudelleen"
},
{
"phrase": "Server is restarting",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Palvelin käynnistyy uudelleen"
},
{
"phrase": "Temporarily Banned",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Väliaikaisesti kielletty"
},
{
"phrase": "Version mismatch",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Versio ei täsmää"
},
{
"phrase": "Votekicked",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Votekicked"
},
{
"phrase": "Votekick still in effect",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Votekick on edelleen voimassa"
},
{
"phrase": "Incorrect password",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Väärä salasana"
},
{
"phrase": "Your level is too high",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Tasosi on liian korkea"
},
{
"phrase": "Lobby already claimed",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "palvelin on jo otettu käyttöön"
},
{
"phrase": "Min level must be lower than your own",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitason on oltava alhaisempi kuin omasi"
},
{
"phrase": "Max level must be greater than your own",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Suurimman tason on oltava suurempi kuin omasi",
"machine": true
},
{
"phrase": "Min level can't be greater than max level",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitaso ei voi olla enimmäistasoa suurempi"
},
{
"phrase": "You are too powerful",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Olet liian voimakas"
},
{
"phrase": "Your level is too low",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Tasosi on liian alhainen"
},
{
"phrase": "Cannot claim. Lobby has players",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Ei voi ottaa käyttöön. Palvelimella on pelaajia"
},
{
"phrase": "Reserved slot expired",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Varattu paikka vanhentunut"
},
{
"phrase": "Min level must be less than max level",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Minimitason on oltava pienempi kuin enimmäistaso"
},
{
"phrase": "Bot Replacement",
"comment": "Reason for being disconnected from a server",
"translation": "Bottien vaihto"
},
{
"phrase": "Accelerator",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Kiihdytin"
},
{
"phrase": "Beam splitter",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Säteenjakaja"
},
{
"phrase": "Choke",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Rikastin"
},
{
"phrase": "Default",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Oletus"
},
{
"phrase": "Extended",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Pidennys",
"machine": true
},
{
"phrase": "Resonator",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Resonaattori"
},
{
"phrase": "Silencer",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Äänenvaimennin"
},
{
"phrase": "Medium",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Keskikokoinen"
},
{
"phrase": "Short",
"comment": "Barrel attachment name",
"translation": "Lyhyt"
},
{
"phrase": "Angled",
"comment": "Attachment name",
"translation": "Kulmikas"
},
{
"phrase": "Removed",
"comment": "Attachment name",
"translation": "Poistettu"
},
{
"phrase": "Stubby",
"comment": "Foregrip attachment name",
"translation": "Tynkä"
},
{
"phrase": "Augmented",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Lisätty"
},
{
"phrase": "Buckshot",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Hauli",
"machine": true
},
{
"phrase": "Burst",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Räjähtää"
},
{
"phrase": "Lethal",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Tappava"
},
{
"phrase": "Heavy",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Raskas"
},
{
"phrase": "Light",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Kevyt",
"machine": true
},
{
"phrase": "Piercing",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Lävistävä",
"machine": true
},
{
"phrase": "Ricochet",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Kimpoava",
"machine": true
},
{
"phrase": "Slug",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Täyteinen"
},
{
"phrase": "Tow",
"comment": "Ammo type name",
"translation": "Laser-ohjautuva panos"
},
{
"phrase": "Corrosive",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Syövyttävä"
},
{
"phrase": "Explosive",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Räjähtävä"
},
{
"phrase": "Incendiary",
"comment": "Payload attachment name",
"translation": "Sytyttävä"
},
{
"phrase": "Base",
"comment": "Loader attachment name",
"translation": "Pohja"
},
{
"phrase": "Tactical",
"comment": "Stock attachment name",
"translation": "Taktinen"
},
{
"phrase": "Mechanical",
"comment": "Revolver trigger attachment name",
"translation": "Mekaaninen"
},
{
"phrase": "Advanced",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Kehittynyt",
"machine": true
},
{
"phrase": "Welded",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Hitsattu"
},
{
"phrase": "Pneumatic",
"comment": "Combat Shotgun choke attachment name",
"translation": "Pneumaattinen"
},
{
"phrase": "Single",
"comment": "Core attachment name, i.e. single shot vs automatic fire",
"translation": "Yksittäinen"
},
{
"phrase": "Automatic",
"comment": "Core attachment name, i.e. single shot vs automatic fire",
"translation": "Automaattinen"
},
{
"phrase": "Sniper",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Kivääri",
"machine": true
},
{
"phrase": "Rifle",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Rynnäkkökivääri",
"machine": true
},
{
"phrase": "SMG",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Konepistooli"
},
{
"phrase": "Shotgun",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Haulikko"
},
{
"phrase": "Pistol",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Pistooli"
},
{
"phrase": "Equipment",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Laitteet"
},
{
"phrase": "Other",
"comment": "Weapon category name",
"translation": "Muut"
},
{
"phrase": "Ironsights",
"comment": "Sight attachment name",
"translation": "Tähtäin",
"machine": true
},
{
"phrase": "Broken Circle",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Halkeutunut ympyrä"
},
{
"phrase": "Broken Square",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Halkeutunut neliö"
},
{
"phrase": "Chevron",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Väkänen",
"machine": true
},
{
"phrase": "Circle Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Ympyrä risti"
},
{
"phrase": "Dot Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste risti"
},
{
"phrase": "Dotted Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Pisteviiva"
},
{
"phrase": "Pointed Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Terävä risti"
},
{
"phrase": "Sparse Dotted Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Harvakseen pisteviivoitettu risti",
"machine": true
},
{
"phrase": "Unbroken Cross",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Kiinteä risti",
"machine": true
},
{
"phrase": "2px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "2px piste"
},
{
"phrase": "4px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "4px piste"
},
{
"phrase": "6px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "6px piste"
},
{
"phrase": "8px Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "8px piste"
},
{
"phrase": "Flat Dot",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tasainen piste"
},
{
"phrase": "Dot Plus",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste plus"
},
{
"phrase": "Dot Plus Circle",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste plus ympyrä"
},
{
"phrase": "Dot T",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Piste T."
},
{
"phrase": "Empty Plus",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tyhjä plussa"
},
{
"phrase": "Empty T",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "Tyhjä T."
},
{
"phrase": "T Point",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "T kärki"
},
{
"phrase": "T Point Round",
"comment": "Crosshair name",
"translation": "T -kärki kierros",
"machine": true
},
{
"phrase": "Camoflague",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Naamiointi",
"machine": true
},
{
"phrase": "Metallic",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Metallinen"
},
{
"phrase": "Animated",
"comment": "Weapon skin category name",
"translation": "Animoitu"
},
{
"phrase": "Digital",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Digitaalinen"
},
{
"phrase": "Tiger",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Tiikeri"
},
{
"phrase": "Poly",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Poly"
},
{
"phrase": "Snakeskin",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Käärmeennahka"
},
{
"phrase": "Woodland",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Puumaa",
"machine": true
},
{
"phrase": "Hot Metal",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Kuuma metalli"
},
{
"phrase": "Cold Metal",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Kylmä metalli",
"machine": true
},
{
"phrase": "Pearl",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Helmi"
},
{
"phrase": "Tracer",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Valojuova",
"machine": true
},
{
"phrase": "Fluid",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Neste"
},
{
"phrase": "Ember",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Hehkuva hiili",
"machine": true
},
{
"phrase": "Grid",
"comment": "Weapon skin name",
"translation": "Ruudukko"
},
{
"phrase": "This mid-long ranged weapon is balanced for most conflicts.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskipitkän kantaman ase on tasapainoitettu useimpiin konflikteihin."
},
{
"phrase": "Mecharii technology that can be charged multiple times to produce a more powerful beam.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Mecharii -teknologia, joka voidaan ladata useita kertoja tehokkaamman säteen tuottamiseksi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Throw with left click and detonate with right click. On respawn, C4 are disconnected from you and must be shot to detonate.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Heitä vasemmalla napsautuksella ja räjäytä oikealla napsautuksella. Uudelleensyntyessä c4 on irrotettu sinusta ja ne on ammuttava räjähtääkseen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid-long ranged shotgun packs a punch at longer distances.\nWhilst scoping, its pellet spread will reduce by 70% over 3.0 seconds.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskipitkän kantaman haulikko aiheuttaa todellista vahinkoa pidemmilläkin etäisyyksillä.\nTähtäessä sen ammuksen leviäminen pienenee 70% 3,0 sekunnissa."
},
{
"phrase": "Place on a block surface to electrify passing enemies. Single use only.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuution pinnalle sähköistämään ohi menevät viholliset. Vain kertakäyttöinen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid ranged weapon launches Unstable Soltrium Cores that bounces before exploding.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä keskimatkan ase laukaisee epävakaita soltriumytimiä, jotka pomppivat ennen räjähdystä.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This grenade has an Unstable Soltrium Core and detonates after 3 seconds. All players have two grenades, but enabling this will make your grenades stick to walls.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tässä kranaatissa on epävakaa soltriumydin ja se räjähtää 3 sekunnin kuluttua. Kaikilla pelaajilla on kaksi kranaattia, mutta tämän mahdollistaminen saa kranaatit tarttumaan seiniin.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Agaman technology that cuts through blocks instantly.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Agaman -teknologia, joka katkaisee kuutiot välittömästi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This mid ranged weapon has a large clip for suppresive fire.\nOverheats after 50 continuous shots",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tässä keskimatkan aseessa on suuri lipas taustatulta varten.\nYlikuumenee 50 jatkuvan ammuksen ampumisen jälkeen",
"machine": true
},
{
"phrase": "Agaman technology that fires balls of plasma in quick succession.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Agaman -teknologia, joka laukaisee plasmapalloja nopeasti peräkkäin."
},
{
"phrase": "Place blocks with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuutioita tällä työkalulla."
{
"phrase": "Destructive Agaman technology that converts Soltrium energy into an explosive ball of plasma.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tuhoisa agaman -teknologia, joka muuttaa soltriumenergian räjähtäväksi plasmapalloksi.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Paint blocks with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Maalaa kuutiot tällä työkalulla.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This close-mid ranged weapon shoots quickly but has a small magazine.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähiympäristön ase ampuu nopeasti, mutta siinä on pieni lipas."
},
{
"phrase": "Light Agaman technology. Fast firing, hard hitting.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Kevyt agaman -teknologia. Nopea ampumanopeus, voimakkaasti osuva.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Heavy Agaman technology. Fires a hard-hitting ball of plasma.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Raskas agaman -teknologia. Laukaisee voimakkaasti osuvan plasmapallon."
},
{
"phrase": "This long ranged weapon uses magnetic propulsion and can be equipped with a 4x scope to provide support to allies at range.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä pitkän kantaman ase käyttää magneettimoottoria, ja se voidaan varustaa 4 -kertaisella tähtäimellä, joka tarjoaa tukea liittolaisille kantaman sisällä.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This hard-hitting close ranged weapon contains a powerful Soltrium Core.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä kovaa iskevä lähietäisyysase, sisältää voimakkaan soltriumytimen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Such a small gun. Such a massive boom.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Niin pieni ase. Niin valtava räjähdys.",
"machine": true
},
{
"phrase": "This long ranged weapon uses Soltrium Propulsion technology to launch explosive missiles.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä pitkän kantaman ase käyttää soltrium -käyttövoimateknologiaa räjähtävien ohjusten laukaisemiseen.",
"machine": true
},
{
"phrase": "Launches a floating scanning orb that pulses every two seconds, revealing enemies through walls.\nScanner orbs can be shot by enemy players.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Laukaisee leijuvan skannauspallon, joka sykkii kahden sekunnin välein ja paljastaa viholliset seinien läpi.\nVihollispelaajat voivat ampua skanneripalloja."
},
{
"phrase": "This close ranged weapon creates a blast of shrapnel.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähietäisyysase tuottaa räjähdyksen jossa sirpaleita lentää ympäriinsä."
},
{
"phrase": "This close-mid ranged weapon packs a punch. Watch out for the recoil.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Tämä lähi-keskietäisyyden ase pakkaa voimakkaan iskun. Valmistaudu kovaan rekyyliin."
},
{
"phrase": "Place block structures with this tool.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Aseta kuutiorakenteita tällä työkalulla."
},
{
"phrase": "Attaches to walls. Right click to pull the wall down.",
"comment": "Weapon description",
"translation": "Kiinnittyy seiniin. Vedä seinä alas napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä."
},
{
"phrase": "Building",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Rakentaminen"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+2 blocks build distance\n+5 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+2 rakentamisetäisyyttä\n+5 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+4 blocks build distance\n+9 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+4 rakentamisetäisyyttä\n+9 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "+100 blocks\n+6 blocks build distance\n+13 block health",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+100 kuutiota\n+6 rakentamisetäisyyttä\n+13 elämäpistettä kuutioihin"
},
{
"phrase": "Hydraulics",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Hydrauliikka"
},
{
"phrase": "Leg servos",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Jalkojen servot"
},
{
"phrase": "Regeneration",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Regenerointi"
},
{
"phrase": "Speed",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Nopeus"
},
{
"phrase": "Stealth",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Hiivintä"
},
{
"phrase": "Kinetic",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Kineettinen"
},
{
"phrase": "Scavenger",
"comment": "Armour modification name",
"translation": "Tonkija"
},
{
"phrase": "+3 blocks safe fall distance\n-15% fall damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+3 kuutiota turvallista pudotusetäisyyttä\n-15% putoamisvaurioita"
},
{
"phrase": "+400% self explosion knockback\n-10% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+400% itseräjäytystyöntöä\n-10% itseräjäytysvahinkoja"
{
"phrase": "+20% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+20% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+5% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+5% liikuntanopeutta"
},
{
"phrase": "-40% build and dig volume\n-15% footstep volume\n-25% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-40% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyyttä\n-15% askeleen äänenvoimakkuus\n-25% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+10% dig speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+10% kaivamisnopeutta"
},
{
"phrase": "+6 blocks safe fall distance\n-30% fall damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+6 kuutiota turvallista pudottautumisetäisyyttä\n-30% putoamisvaurioita"
},
{
"phrase": "+450% self explosion knockback\n-20% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+450% itseräjäytystyöntöä\n-20% itseräjäytysvahinkoja"
},
{
"phrase": "+40% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+40% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+10% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+10% liikuntanopeutta"
},
{
"phrase": "-60% build and dig volume\n-30% footstep volume\n-50% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-60% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyyttä\n-30% askeleen äänenvoimakkuus\n-50% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+20% dig speed\nGain 2 blocks per block dug\n+1 equipment ammo on every ammo pickup",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+20% kaivamisnopeutta\nSaa 2 kuutiota per kuutio kaivettu \n+1 varusteisiin ammuksia jokaisesta ammuslippaasta jonka nostat"
},
{
"phrase": "+9 blocks safe fall distance\n-45% fall damage\n+1 block jump height",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+9 kuution turvallinen pudottautumiosetäisyyttä\n-45% putoamisvaurioita\n+1 kuutio hyppykorkeus"
},
{
"phrase": "+500% self explosion knockback\n-30% self explosion damage",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+500% itseräjäytystyöntöä\n-30% itseräjäytysvahinkoja"
},
{
"phrase": "+60% health regeneration speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+60% elämäpisteiden uusiutumisnopeutta"
},
{
"phrase": "+15% movement speed",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+15% liikuntanopeus"
},
{
"phrase": "-80% build and dig volume\n-45% footstep volume\n-75% footstep distance",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "-80% rakentamis- ja kaivamis-äänekkyys \n-45% askeleen äänenvoimakkuus\n-75% askeleen etäisyys"
},
{
"phrase": "+30% dig speed\nGain 3 blocks per block dug\n+10 health per ammo pickup",
"comment": "Armour modification description",
"translation": "+30% kaivamisnopeutta\nSaa 3 kuutiota per kuutio kaivettu\n+10 elämäpistettä per lipas mitä olet nostanut"
},
{
"phrase": "While inexperienced, this mercenary braved the journey to the Soltrium galaxy and seeks to prove their worth in battle.",
"comment": "Character description",
"translation": "Vaikka onkin kokematon, tämä palkkasoturi rohkeasti matkasi soltrium -galaksiin ja yrittää todistaa arvonsa taistelussa."
},
{
"phrase": "This solo operative seeks nothing but victory when it comes to saving their race from destruction.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä yksinoperaattori ei tavoittele muuta kuin voittoa pelastaakseen rodunsa tuholta."
},
{
"phrase": "A deadly sniper at range and a swift killer up close, they are capable of holding their own in any encounter.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tappava tarkka-ampuja kaukaa ja nopea tappaja läheltä, he kykenevät hoitamaan minkä tahansa tilanteen itsenäisesti."
},
{
"phrase": "This commander lost their arm during the Flare but continues to fight for the future of their race.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä komentaja menetti kätensä roihussa, mutta jatkaa taistelua rodun tulevaisuuden puolesta."
},
{
"phrase": "Outlaws that roam the outskirts of the galaxy, attacking anyone that dares travel alone.",
"comment": "Character description",
"translation": "Lainsuojattomat, jotka vaeltelevat galaksin laitamilla ja hyökkäävät ketä tahansa vastaan, joka uskaltaa matkustaa yksin."
},
{
"phrase": "This Agaman fought vigilantly on the frontlines to prove their worth of entering the Soltrium galaxy.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä Agaman taisteli valppaasti etulinjassa todistaakseen arvonsa päästäkseen soltrium -galaksiin."
},
{
"phrase": "A curious one, aren't you?",
"comment": "Character description",
"translation": "Olet utelias, etkös olekkin?"
},
{
"phrase": "This Agaman gave up everything to make the journey to the Soltrium galaxy.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä Agaman luopui kaikesta suorittaakseen matkan soltrium -galaksiin."
},
{
"phrase": "This Agaman highborn was infused with Soltrium in an experiment to produce an unstoppable mix of flesh and machine.",
"comment": "Character description",
"translation": "Tämä puhdasverinen Agaman sai infuusion soltriumista tiedekokeessa tuottaakseen pysäyttämättömän sekoituksen lihasta ja koneesta."
},
{
"phrase": "Click the Play tab when you are ready",
"comment": "[Popup] Tutorial popup prompt",
"translation": "Napsauta Pelaa -välilehteä, kun olet valmis"
},
{
"phrase": "Did you know",
"comment": "[Connecting] Title of the top-right tip box",
"translation": "Tiesitkö"
},
{
"phrase": "Press escape to cancel",
"comment": "[Connecting] Text that shows in the bottom-left of the screen when connecting to a server",
"translation": "Peruuta painamalla Esc"
},
{
"phrase": "Warning",
"comment": "[Connecting] Text that shows on the left of the screen when connecting to a beta server",
"translation": "Varoitus"
},
{
"phrase": "Determining sector coordinates",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Määrittää sektorin koordinaatteja"
},
{
"phrase": "Calibrating thermal dampeners",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Kalibroidaan lämpövaimentimia"
},
{
"phrase": "Entering planet atmosphere",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Tunkeudutaan planeetan ilmakehään"
},
{
"phrase": "Analysing environment",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Analysoidaan ympäristöä"
},
{
"phrase": "Commencing landing procedure",
"comment": "[Connecting] Fancy loading text",
"translation": "Aloitetaan laskeutumisprosessia"
},
{
"phrase": "Respawn",
"comment": "[Gamemode Info] Respawn time, e.g. 10s respawn",
"translation": "Uudelleensynny"
},
{
"phrase": "Players",
"comment": "[Gamemode Info] Player count, e.g. 24 players",
"translation": "Pelaajat"
},
{
"phrase": "No respawns",
"comment": "[Gamemode Info] Players dont respawn in this gamemode, e.g. Arena",
"translation": "Ei Uudelleensyntymisiä"
},
{
"phrase": "First to 5 wins",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement, e.g. win 5 rounds in Arena to win",
"translation": "Ensimmäinen viidellä voitolla on voittaja"
},
{
"phrase": "A shadow market has developed at the outskirts of the galaxy where Soltrium is wagered. It's all or nothing in the arena where contestants fight for profit and survival.",
"comment": "[Gamemode Info] Arena gamemode description",
"translation": "Galaksin laitamille on kehittynyt varjomarkkinat, joissa soltriumista lyödään vetoa. se on kaikki tai ei mitään areenalla, jossa kilpailijat taistelevat valuutasta ja selviytymisestä."
},
{
"phrase": "Start with nothing and collect weapons to eliminate the enemy team.",
"comment": "[Gamemode Info] Spire gamemode description",
"translation": "Aloita tyhjästä ja kerää aseita vihollisjoukon eliminointiin."
},
{
"phrase": "All players start with the same randomised loadout.",
"comment": "[Gamemode Info] Static gamemode description",
"translation": "Kaikki pelaajat aloittavat samalla satunnaisella asevalikoimalla."
},
{
"phrase": "Times to win",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Capture the flag 3 times to win",
"translation": "Tarvittavia voittoja"
},
{
"phrase": "Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various",
"comment": "[Salvage] [1\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "Soltriumia on hajallaan koko ulkosektorilla. Monia eri
},
{
"phrase": "And",
"comment": "[Salvage] [2\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "Ja"
},
{
"phrase": "battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource.",
"comment": "[Salvage] [3\/3] Gamemode description. The full phrase is Soltrium is scattered throughout the outer sector. Various Aegis and Helix battalions have been dispatched to search for and collect the precious resource",
"translation": "pataljoonia on lähetetty etsimään ja keräämään tätä arvokasta resurssia."
},
{
"phrase": "Capture 5 zones to win",
"comment": "[Breakthrough] Win requirement. A team must capture 5 zones to win",
"translation": "Ota 5 aluetta voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Control the zone to win",
"comment": "[Control Shift] Win requirement. A team must control and push the zone back into the enemy spawn to win",
"translation": "Hallitse aluetta voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Deliver the bomb",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Deliver the bomb 3 times to win",
"translation": "Toimita pommi"
},
{
"phrase": "Capture the flag",
"comment": "[Gamemode Info] Win requirement for CTF\/ESC, e.g. Capture the flag 3 times to win",
"translation": "Lipunryöstö"
},
{
"phrase": "Get two kills with every weapon, then melee to win",
"comment": "[Gun Game] Win requirement",
"translation": "Hanki kaksi tappoa jokaisella aseella ja sitten tapa yksi lähikamppailussa voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Hold the most Soltrium to win",
"comment": "[Head Hunter] Win requirement",
"translation": "Pidä eniten soltriumia voittaaksesi"
},
{
"phrase": "Pick up",
"comment": "[Head Hunter] [1\/2] Gamemode description. The full phrase is: Pick up Soltrium from enemy corpses.",
"translation": "Nouki"
},
{
"phrase": "From enemy corpses",
"comment": "[Head Hunter] [1\/2] Gamemode description. The full phrase is: Pick up Soltrium from enemy corpses.",
"translation": "Vihollisen ruumiilta"
},
{
"phrase": "Weapons and Mods spawn around the map",
"comment": "[Head Hunter] Gamemode description.",
"translation": "Aseet ja modit ilmestyvät kartan ympärille"
},
{
"phrase": "Not bound",
"comment": "[Keybind] This is replacement text for an unbound keybind, e.g. Press [Not bound] to sprint",
"translation": "Ei sidottu"
},
{
"phrase": "You can hold",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 1] [1\/2] The full phrase is: You can hold [Q] to reveal enemy positions to teammates",
"translation": "Voit pitää pohjassa"
},
{
"phrase": "To reveal enemy positions to teammates",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 1] [2\/2] The full phrase is: You can hold [Q] to reveal enemy positions to teammates",
"translation": "Paljastaaksesi vihollisen asemat joukkuetovereilleen"
},
{
"phrase": "You can press",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 2] [1\/2] The full phrase is: You can press [F1] to provide feedback",
"translation": "Voit painaa"
},
{
"phrase": "To provide feedback",
"comment": "[Connecting] [Loading Tip 2] [2\/2] The full phrase is: You can press [F1] to provide feedback",
"translation": "antaaksesi palautetta"
},
{
"phrase": "Local",
"comment": "[Mapping Screen] Maps that are saved locally",
"translation": "Paikallinen"
},
{
"phrase": "Subscribed",
"comment": "[Mapping Screen] Maps that you have subscribed to on the Workshop",
"translation": "Tilattu"
},
{
"phrase": "Cancel",
"comment": "[Mapping Screen] Cancel uploading a map to the Workshop",
"translation": "Peruuta"
},
{
"phrase": "Upload",
"comment": "[Mapping Screen] Upload a map to the Workshop",
"translation": "Lataa"
},
{
"phrase": "Private",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Yksityinen"
},
{
"phrase": "Friends only",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Vain ystäviä"
},
{
"phrase": "Unlisted",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Piilotettu"
},
{
"phrase": "Public",
"comment": "[Mapping Screen] Workshop item visibility, i.e. private, friendly only, unlisted or public",
"translation": "Julkinen"
},
{
"phrase": "Map list",
"comment": "[Map List] Title",
"translation": "Karttaluettelo"
},
{
"phrase": "No local maps found",
"comment": "[Map List] Text that shows when there are no local maps on this user's PC",
"translation": "Paikallisia karttoja ei löytynyt"
},
{
"phrase": "No subscribed maps",
"comment": "[Map List] Text that shows when the user hasn't subsribed to any maps on the Steam Workshop",
"translation": "Ei tilattuja karttoja"
},
{
"phrase": "Maps you have subscribed to in the workshop will appear here. You may need to refresh multiple times after subscribing to a new map for the list to update fully.",
"comment": "[Map List] Description text above the map list",
"translation": "Työpajassa tilaamasi kartat näkyvät tässä. saatat joutua päivittämään useita kertoja uuden kartan tilaamisen jälkeen, jotta luettelo päivittyy kokonaan."
},
{
"phrase": "Loading map",
"comment": "[Map List] This text shows when loading a map from the Steam Workshop",
"translation": "Ladataan karttaa"
},
{
"phrase": "Uploading map to the Steam Workshop",
"comment": "[Map List] This text shows when uploading a map to the Steam Workshop",
"translation": "Kartan lataaminen Steam workshopiin"
},
{
"phrase": "Committing Changes",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Tekemässä muutoksia"
},
{
"phrase": "Invalid",
"comment": "[Workshop] The map upload has failed due to invalid map settings",
"translation": "Virheellinen"
},
{
"phrase": "Preparing Config",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Kokoonpanoa valmistellaan"
},
{
"phrase": "Preparing Content",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Sisällön valmistelu"
},
{
"phrase": "Uploading Content",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Sisällön lataaminen"
},
{
"phrase": "Uploading Preview Image",
"comment": "[Workshop] The status of the current map upload",
"translation": "Lähetetään esikatselukuvaa"
},
{
"phrase": "Upload summary",
"comment": "[Upload Summary] This is the title at the top of the screen when uploading a map to the Steam Workshop",
"translation": "Lähetä yhteenveto"
},
{
"phrase": "Map name",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the map name",
"translation": "Kartan nimi"
},
{
"phrase": "Description",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the map description",
"translation": "Kuvaus"
},
{
"phrase": "Supported game modes",
"comment": "[Upload Summary] This is a text label that is shown above the list of game modes that this map supports",
"translation": "Tuetut pelitilat"
},
{
"phrase": "Visibility",
"comment": "[Map List] This is a text label that is shown above the visibility setting for the map on the Steam Workshop",
"translation": "Näkyvyys"
},
{
"phrase": "Double XP + Proton Weekend! Ends in",
"comment": "[Play Screen] The full phrase is: Double XP + Proton Weekend! Ends in 3 days, 1 hour and 12 minutes",
"translation": "Double XP + protoniviikonloppu! päättyy"
},
{
"phrase": "day",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "päivä"
},
{
"phrase": "days",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "päivää"
},
{
"phrase": "hour",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "tunnin"
},
{
"phrase": "hours",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "tuntia"
},
{
"phrase": "minute",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "minuutti"
},
{
"phrase": "minutes",
"comment": "[Unit] Time measurement",
"translation": "pöytäkirja"
},
{
"phrase": "and",
"comment": "[Conjunction] The full phrase is 1 hour and 12 minutes",
"translation": "ja"
},
{
"phrase": "Playtime",
"comment": "[Player Statistic] Total time played",
"translation": "Peliaika"
},
{
"phrase": "Matches",
"comment": "[Player Statistic] Amount of matches played",
"translation": "Ottelut"
},
{
"phrase": "Kills",
"comment": "[Player Statistic] Amount of players killed",
"translation": "Tapot"
},
{
"phrase": "Deaths",
"comment": "[Player Statistic] Times this player has died",
"translation": "Kuolemat"
},
{
"phrase": "Assists",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Avustukset"
},
{
"phrase": "Headshots",
"comment": "[Progression Name]",
"translation": "Pääosumat"
},
{
"phrase": "Barrel",
"comment": "[Attachment UI] [Label] Attachment category name. This refers to the barrel of a gun, not a barrel of water",
"translation": "Piippu"
},
{
"phrase": "Sight",
"comment": "[Weapons] Sight tab",
"translation": "tähtäin"
},
{
"phrase": "Drag to rotate",
"comment": "[Block Customisation] Click and drag with the mouse to rotate the block",
"translation": "Kierrä vetämällä"
},
{
"phrase": "Join",
"comment": "[Spectate Text] This shows in the bottom left of the Arena. The full phrase is: '[B] Join Aegis'",
"translation": "Liittyä seuraan"
},
{
"phrase": "This game mode is called Salvage. Two teams contest a canister that contains a valuable resource called Soltrium.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan pelastamiseksi. kaksi joukkuetta kilpailee säiliöstä, joka sisältää arvokkaan resurssin nimeltä soltrium."
},
{
"phrase": "The team with the most players near the canister will extract Soltrium and earn points for their team. This can be seen at the top of the screen.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Joukkue, jolla on eniten pelaajia säiliön lähellä, kerää soltriumia ja ansaitsee pisteitä joukkueelleen. tämä näkyy näytön yläreunassa."
},
{
"phrase": "When a canister is depleted, a new one will spawn elsewhere. The first team to reach 500 points wins!",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun säiliö on tyhjentynyt, uusi kutee muualle. ensimmäinen joukkue, joka saavuttaa 500 pistettä, voittaa!"
},
{
"phrase": "Ammo Bonuses drop when a player dies. Pick them up to get extra ammo for your weapons and earn 2 points for your team.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Ammusbonukset putoavat, kun pelaaja kuolee. poimi heidät saadaksesi lisää ammuksia aseillesi ja ansaitse 2 pistettä joukkueellesi."
},
{
"phrase": "This game mode is called Breakthrough. To win, your team must control all five zones.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan läpimurtoksi. voittaaksesi joukkueen on hallittava kaikkia viittä aluetta."
},
{
"phrase": "When a zone is captured by your team, it will be frozen for up to 20 seconds. While frozen the enemy cannot retake it, which gives your team the chance to push forward into the next zone.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun ryhmäsi kaappaa vyöhykkeen, se jäädytetään jopa 20 sekunniksi. jäädytettynä vihollinen ei voi ottaa sitä takaisin, mikä antaa joukkueellesi mahdollisuuden siirtyä eteenpäin seuraavalle vyöhykkeelle."
},
{
"phrase": "Zones must be captured in order and cannot be back-capped.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vyöhykkeet on otettava järjestyksessä, eikä niitä voi rajata takaisin."
},
{
"phrase": "This game mode is called Control Shift. There is one zone and the objective is to push that zone all the way back into enemy territory.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan ohjaussiirtoksi. on yksi vyöhyke ja tavoitteena on työntää tämä alue kokonaan takaisin vihollisen alueelle."
},
{
"phrase": "The zone will begin moving when one team has more players inside it than the other.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vyöhyke alkaa liikkua, kun yhdessä joukkueessa on enemmän pelaajia kuin toisessa."
},
{
"phrase": "This game mode is called Escort. To win, your team must deliver 3 bombs.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan saattajaksi. voittaaksesi joukkueen on toimitettava 3 pommia."
},
{
"phrase": "Each team has a bomb that they must pick up from their side of the map and deliver to the enemy bomb site.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokaisella joukkueella on pommi, joka heidän on otettava kartan puolelta ja toimitettava vihollisen pommipaikalle."
},
{
"phrase": "You can either escort your bomb carrier, or defend your bomb site from the enemy.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voit joko saattaa pommikoneesi tai puolustaa pommisivustoasi viholliselta."
},
{
"phrase": "This game mode is called Capture the Flag. Each team has a flag that they must defend.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan lipun kaappaamiseksi. Jokaisella joukkueella on lippu, jota heidän on puolustettava."
},
{
"phrase": "To win your team must steal the enemy flag and take it back to your base 3 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voittaaksesi joukkueen täytyy varastaa vihollisen lippu ja viedä se takaisin tukikohtaasi 3 kertaa."
},
{
"phrase": "You can either infiltrate the enemy base, or defend your flag from the enemy.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voit joko tunkeutua vihollisen tukikohtaan tai puolustaa lippua viholliselta."
},
{
"phrase": "This game mode is called Gun Game. Each player starts with the same weapon and progresses to the next weapon after getting 2 kills.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä pelitilaa kutsutaan asepeliksi. jokainen pelaaja aloittaa samalla aseella ja siirtyy seuraavaan aseeseen saatuaan 2 tappoa."
},
{
"phrase": "The stage that each player is up to is shown at the top of the screen.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Vaihe, johon jokainen pelaaja pääsee, näkyy näytön yläreunassa."
},
{
"phrase": "To win you must advance to Stage 11 and then kill an enemy with either your digger or your knife.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Voittaaksesi sinun täytyy edetä vaiheeseen 11 ja tappaa sitten vihollinen joko kaivurilla tai veitsellä."
},
{
"phrase": "When dying to fall damage or an enemy digger\/knife, you will be sent back one stage.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun kuolet putoamisvahinkoihin tai vihollisen kaivajaan\/veitseen, sinut lähetetään yhden vaiheen taakse."
},
{
"phrase": "This free-for-all game mode is called Head Hunter. To win, you must hold the most Soltrium when the timer runs out.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä kaikille tarkoitettua pelitilaa kutsutaan päämetsästäjäksi. voittaaksesi sinun on pidettävä eniten soltriumia, kun ajastin loppuu."
},
{
"phrase": "Each player starts with nothing and collects weapons and mods from around the map.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokainen pelaaja aloittaa tyhjästä ja kerää aseita ja modeja kartalta."
},
{
"phrase": "When a player dies, they will drop their weapons, half their Soltrium and half their mods.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Kun pelaaja kuolee, hän pudottaa aseensa, puolet soltriumistaan ja puolet modeistaan."
},
{
"phrase": "Pick up Soltrium to win, but be careful as the player with the most Soltrium will be revealed to everyone.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Nosta soltrium voittaaksesi, mutta ole varovainen, sillä pelaaja, jolla on eniten soltriumia, paljastetaan kaikille."
},
{
"phrase": "This arena game mode is called Spire. To win, you must eliminate the enemy team 5 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä areenapelimuotoa kutsutaan spireksi. voittaaksesi sinun täytyy poistaa vihollisjoukkue viisi kertaa."
},
{
"phrase": "Each player starts with nothing and must build into the sky to pick up weapons.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokainen pelaaja aloittaa tyhjästä ja joutuu rakentamaan taivaalle hakemaan aseita."
},
{
"phrase": "This arena game mode is called Static. To win, you must eliminate the enemy team 5 times.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Tätä areenapelimuotoa kutsutaan staattiseksi. voittaaksesi sinun täytyy poistaa vihollisjoukkue viisi kertaa."
},
{
"phrase": "Each player shares the same loadout, which is randomised each round.",
"comment": "[Gamemode Tutorial]",
"translation": "Jokaisella pelaajalla on sama lataus, joka satunnaistetaan joka kierroksella."
},
{
"phrase": "Press space to continue",
"comment": "[Gamemode Tutorial] User input prompt to complete the gamemode tutorial",
"translation": "Jatka painamalla välilyöntiä"
},
{
"phrase": "Return to battle",
"comment": "This text shows when the player moves out of bounds in-game",
"translation": "Palaa taisteluun"
},
{
"phrase": "Round won!",
"comment": "Text that shows at the top of the screen when winning an arena round",
"translation": "Kierros voitettu!"
},
{
"phrase": "Press",
"comment": "[1\/3] Arena spectator text. The full phrase is: Press [Q] or [E] to change team mates",
"translation": "Lehdistö"
},
{
"phrase": "Or",
"comment": "[2\/3] Arena spectator text. The full phrase is: Press [Q] or [E] to change team mates",
"translation": "Tai"
},
{
"phrase": "Pick up equipment",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire when the player is standing next to C4. The full text is '[V] Pick up equipment'",
"translation": "Nosta laitteet"
},
{
"phrase": "Pick up primary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire or Head Hunter when the player is standing next to a weapon. The full text is '[V] Pick up primary'",
"translation": "Nosta ensisijainen"
},
{
"phrase": "Pick up secondary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in Spire or Head Hunter when the player is standing next to a weapon. The full text is '[V] Pick up secondary'",
"translation": "Nouto toissijainen"
},
{
"phrase": "Player ready",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is '1 player ready'",
"translation": "Pelaaja valmis"
},
{
"phrase": "Players ready",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is '15 players ready'",
"translation": "Pelaajat valmiina"
},
{
"phrase": "Starting in",
"comment": "This text shows in the bottom-right when a new match is starting up. The full phrase is 'Starting in 30 seconds'",
"translation": "Alkaa"
},
{
"phrase": "Second",
"comment": "[Unit] Measurement of time",
"translation": "Toinen"
},
{
"phrase": "Seconds",
"comment": "[Unit] Measurement of time",
"translation": "Sekuntia"
},
{
"phrase": "Available",
"comment": "This text shows at the top of the screen in-game when customising weapons. The full text is '12000 Protons Available'",
"translation": "Saatavilla"
},
{
"phrase": "Leave killcam",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in-game when viewing the killcam. The full phrase is '[SPACE] Leave killcam'",
"translation": "Jätä killcam"
},
{
"phrase": "Continue",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Close the escape menu",
"translation": "Jatkaa"
},
{
"phrase": "Redeploy",
"comment": "[In-Game Escape Menu]",
"translation": "Asenna uudelleen"
},
{
"phrase": "Confirm",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Confirm an action",
"translation": "Vahvistaa"
},
{
"phrase": "Spectate",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Abandon Helix and become a spectator. A smart choice",
"translation": "Spectate"
},
{
"phrase": "Report player",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Report a player",
"translation": "Ilmoita pelaaja"
},
{
"phrase": "Lobby panel",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Open the lobby panel",
"translation": "Aulapaneeli"
},
{
"phrase": "Settings",
"comment": "[Setting] [1\/3] This is a warning that shows when a setting is disabled. The full phrase is: Settings > Performance > Animated Block Skins must be enabled for animated block skins to render correctly",
"translation": "asetukset"
},
{
"phrase": "Submit feedback",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Show the popup for submitting feedback",
"translation": "Antaa palautetta"
},
{
"phrase": "Disconnect",
"comment": "[In-Game Escape Menu] Disconnect from the server",
"translation": "Katkaista"
},
{
"phrase": "Contest the canister",
"comment": "[Salvage] This text shows at the top of the screen when playing Salvage. It's a nicer way of saying 'Hey deWolf, play the objective'",
"translation": "Kilpaile säiliö"
},
{
"phrase": "Returning flag",
"comment": "[CTF] This text shows in the center of the screen when the player is returning their flag back to their base",
"translation": "Palaava lippu"
},
{
"phrase": "Defusing bomb",
"comment": "[Escort] This text shows in the center of the screen when the player is defusing the enemy bomb",
"translation": "Häivyttävä pommi"
},
{
"phrase": "You are carrying the flag",
"comment": "[CTF] This text shows at the top of the screen when the player is carrying the flag",
"translation": "Sinulla on lippu"
},
{
"phrase": "To drop the flag",
"comment": "[Input Prompt] [2\/2] The full phrase is 'Press [C] to drop the flag'",
"translation": "Lipun pudottaminen"
},
{
"phrase": "To drop the bomb",
"comment": "[Input Prompt] [2\/2] The full phrase is 'Press [C] to drop the bomb'",
"translation": "Pommin pudottamiseksi"
},
{
"phrase": "Stage",
"comment": "[Gun Game] [Match Info] i.e. a player is at 'Stage 3'",
"translation": "Vaihe"
},
{
"phrase": "Cooldown",
"comment": "The time it takes for a structure to cooldown, e.g. '300ms Cooldown'. This text shows when looking at a structure in the ship",
"translation": "Viilentyä"
},
{
"phrase": "Equip as primary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Equip as primary'",
"translation": "Varusta ensisijaisena"
},
{
"phrase": "Equip as secondary",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Equip as secondary'",
"translation": "Varustaa toissijaisena"
},
{
"phrase": "Edit loadouts",
"comment": "[Input Prompt] This text shows in the Ship when looking at the gun rack, e.g. '[V] Edit loadouts'",
"translation": "Muokkaa latauksia"
},
{
"phrase": "Modify a structure to continue",
"comment": "[Tutorial] This text shows when the player needs to add or remove a block from a structure to continue",
"translation": "Jatka muokkaamalla rakennetta"
},
{
"phrase": "Head over to the shooting range",
"comment": "[Tutorial]",
"translation": "Suuntaa ampumaradalle"
},
{
"phrase": "Select a weapon from the gun rack",
"comment": "[Tutorial] [Input Prompt]",
"translation": "Valitse ase ase telineestä"
},
{
"phrase": "Shoot the targets and try different weapons. Press",
"comment": "[Tutorial] [1\/2] The full phrase is 'Shoot the targets and try different weapons. Press [F2] to set up a loadout'",
"translation": "Ammu kohteita ja kokeile erilaisia aseita. Lehdistö"
},
{
"phrase": "To set up a loadout",
"comment": "[Tutorial] [2\/2] The full phrase is 'Shoot the targets and try different weapons. Press [F2] to set up a loadout'",
"translation": "Latauksen määrittäminen"
},
{
"phrase": "Level",
"comment": "[Killcam] The level of the player",
"translation": "Taso"
},
{
"phrase": "Tag",
"comment": "[Killcam] [Unit] The amount of tags this player has, e.g. '1 Tag'",
"translation": "Tag"
},
{
"phrase": "Tags",
"comment": "[Killcam] [Unit] [Plural] The amount of tags this player has, e.g. '15 Tags'",
"translation": "Tunnisteet"
},
{
"phrase": "Career",
"comment": "[Navigation] Change to the Career screen",
"translation": "Ura"
},
{
"phrase": "Loadout",
"comment": "[Killcam] [Label] This text shows below the loadout of the player that killed us",
"translation": "Kuormitus"
},
{
"phrase": "Killed by",
"comment": "[Killcam] [Label] This text shows below the weapon that killed us",
"translation": "Tappaja"
},
{
"phrase": "Join the battle",
"comment": "[In-Game Escape Menu] This text shows instead of 'Redeploying' when the player is spectating",
"translation": "Liity taisteluun"
},
{
"phrase": "Linking your Twitch account",
"comment": "[Twitch Link Popup] This text shows when your Twitch account is in the process of being linked. Do not translate the word Twitch.",
"translation": "Twitch -tilisi linkittäminen"
},
{
"phrase": "Checkout",
"comment": "[Store] [Button] Confirm buying from the store",
"translation": "Tarkista"
},
{
"phrase": "Summary",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Title]",
"translation": "Yhteenveto"
},
{
"phrase": "Creator Code (Optional)",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Text Field] Enter a creator code here",
"translation": "Luojakoodi (valinnainen)"
},
{
"phrase": "Friend username",
"comment": "[Store Checkout Popup] [Text Field] Enter the username of the friend you are gifting this pack too",
"translation": "Ystävän käyttäjätunnus"
},
{
"phrase": "Resources loading in the background",
"comment": "Text in the bottom…
Owner
|
I merged Temeski's changes in and now there's a few conflicts in your commit. To fix the conflicts, merge the |
Owner
|
Just realised your .json file is empty, can you please update this pull request? |
Author
|
Ah, sorry. I will try to make it work.
pe 8.10.2021 klo 11.51 Vercidium ***@***.***> kirjoitti:
… Just realised your .json file is empty, can you please update this pull
request?
—
You are receiving this because you authored the thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
<#26 (comment)>, or
unsubscribe
<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AVNPN3I276NTQI36F5LUGIDUF2WJZANCNFSM5DD7EI3Q>
.
Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOS
<https://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675>
or Android
<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub>.
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.