fix(hooks): fix pre-push commit range for new branches

[John-David Dalton (jdalton)]

Summary

• Fix pre-push hook to use remote/main as baseline for new branches instead of release tags
• Prevents false positives from scanning commits already on origin/main
• Aligns commit range logic with the canonical version from socket-cli

Test plan

• Verify push works for new branches without false AI attribution flags