Reorganize settings sidebar and clarify section labels

src/mobile/settingsSections.ts

@@ -27,8 +27,8 @@ export const MOBILE_SETTINGS_SECTION_LABELS: Record<MobileSettingsSectionId, Mes
   schedules: msg`Schedules`,
   terminal: msg`Terminal`,
   git: msg`Git`,
-  usage: msg`Usage`,
-  ai: msg`AI`,
+  usage: msg`Provider Usage`,
+  ai: msg`AI Helpers`,
   models: msg`Agents`,
   archived: msg`Archived Threads`,
 };

src/mobile/views/SettingsView.test.tsx

@@ -36,11 +36,11 @@ describe("mobile SettingsView", () => {
       />,
     );
 
-    expect(screen.getByText("AI")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("AI Helpers")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Schedules")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Agents")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Archived Threads")).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText("Usage")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("Provider Usage")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("Appearance")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("Notifications")).not.toBeInTheDocument();
   });
@@ -90,7 +90,7 @@ describe("mobile SettingsView", () => {
       />,
     );
 
-    fireEvent.click(screen.getByText("Usage"));
+    fireEvent.click(screen.getByText("Provider Usage"));
 
     expect(onSectionChange).toHaveBeenCalledWith("usage");
   });

src/renderer/locales/de/messages.po

@@ -897,13 +897,12 @@ msgstr "Agenten"
 msgid "Agents · General"
 msgstr "Agenten · Allgemein"
 
-#. Settings section: AI / assistant configuration
 #. Settings section: AI / assistant configuration
 #: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-msgid "AI"
-msgstr "KI"
+#~ msgid "AI"
+#~ msgstr "KI"
 
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AboutSettings.tsx
 msgid "AI agent orchestrator — manage coding agents via Terminal and Native ACP."
@@ -913,6 +912,13 @@ msgstr "KI-Agenten-Orchestrator – Codierungsagenten über Terminal und natives
 msgid "AI git actions"
 msgstr "KI-Git-Aktionen"
 
+#. Settings section: AI helper features (commit messages, thread titles, conflict resolution)
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "AI Helpers"
+msgstr "KI-Helfer"
+
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeDialog.tsx
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeRunDialog.tsx
 msgid "AI judge"
@@ -3270,9 +3276,6 @@ msgstr "<0>{0}</0> erkannt"
 msgid "Detecting agents…"
 msgstr "Agenten werden erkannt…"
 
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
 #. Settings section: developer/debug tools
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/DevSettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
@@ -7101,6 +7104,10 @@ msgstr "Ausstehende Lenkung"
 msgid "permission"
 msgstr "Berechtigung"
 
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "Personal"
+msgstr "Persönlich"
+
 #: src/renderer/components/providers/pi/manifest.ts
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
@@ -7429,6 +7436,13 @@ msgstr "Der Anbieter hat keine Token-Nutzung gemeldet."
 msgid "Provider presets"
 msgstr "Anbieter-Voreinstellungen"
 
+#. Settings section: provider usage and quota dashboard
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
+msgid "Provider Usage"
+msgstr "Anbieternutzung"
+
 #. plural
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SingleAgentSettings/parts/authHelpers.ts
 msgid "providers"
@@ -7732,6 +7746,7 @@ msgid "Reload browser page"
 msgstr "Browserseite neu laden"
 
 #: src/renderer/components/common/BranchSelector/parts/useBranchList.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Remote"
 msgstr "Remote"
 
@@ -10709,16 +10724,13 @@ msgstr "URL ist erforderlich."
 
 #: src/mobile/chrome.ts
 #: src/mobile/NarrowShell.tsx
-#: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/mobile/ThreadUsageIndicator.tsx
 #: src/mobile/views/DesktopWorkspacePanel.tsx
 #: src/mobile/WideShell.tsx
 #: src/renderer/components/layout/UnifiedRightPanel.tsx
 #: src/renderer/components/providers/ProviderUsageRail.tsx
 #: src/renderer/components/thread/ThreadContextDock.tsx
 #: src/renderer/views/MainView/parts/ProjectAuxiliaryPanel.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Nutzung"
 
@@ -11176,6 +11188,7 @@ msgid "Working…"
 msgstr "Arbeiten…"
 
 #: src/renderer/components/mcp/McpServersManager.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeitsbereich"
 

src/renderer/locales/en/messages.po

@@ -897,13 +897,12 @@ msgstr "Agents"
 msgid "Agents · General"
 msgstr "Agents · General"
 
-#. Settings section: AI / assistant configuration
 #. Settings section: AI / assistant configuration
 #: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-msgid "AI"
-msgstr "AI"
+#~ msgid "AI"
+#~ msgstr "AI"
 
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AboutSettings.tsx
 msgid "AI agent orchestrator — manage coding agents via Terminal and Native ACP."
@@ -913,6 +912,13 @@ msgstr "AI agent orchestrator — manage coding agents via Terminal and Native A
 msgid "AI git actions"
 msgstr "AI git actions"
 
+#. Settings section: AI helper features (commit messages, thread titles, conflict resolution)
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "AI Helpers"
+msgstr "AI Helpers"
+
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeDialog.tsx
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeRunDialog.tsx
 msgid "AI judge"
@@ -3270,9 +3276,6 @@ msgstr "Detected <0>{0}</0>"
 msgid "Detecting agents…"
 msgstr "Detecting agents…"
 
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
 #. Settings section: developer/debug tools
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/DevSettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
@@ -7101,6 +7104,10 @@ msgstr "Pending steer"
 msgid "permission"
 msgstr "permission"
 
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
 #: src/renderer/components/providers/pi/manifest.ts
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
@@ -7429,6 +7436,13 @@ msgstr "Provider has not reported token usage."
 msgid "Provider presets"
 msgstr "Provider presets"
 
+#. Settings section: provider usage and quota dashboard
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
+msgid "Provider Usage"
+msgstr "Provider Usage"
+
 #. plural
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SingleAgentSettings/parts/authHelpers.ts
 msgid "providers"
@@ -7732,6 +7746,7 @@ msgid "Reload browser page"
 msgstr "Reload browser page"
 
 #: src/renderer/components/common/BranchSelector/parts/useBranchList.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Remote"
 msgstr "Remote"
 
@@ -10709,16 +10724,13 @@ msgstr "URL is required."
 
 #: src/mobile/chrome.ts
 #: src/mobile/NarrowShell.tsx
-#: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/mobile/ThreadUsageIndicator.tsx
 #: src/mobile/views/DesktopWorkspacePanel.tsx
 #: src/mobile/WideShell.tsx
 #: src/renderer/components/layout/UnifiedRightPanel.tsx
 #: src/renderer/components/providers/ProviderUsageRail.tsx
 #: src/renderer/components/thread/ThreadContextDock.tsx
 #: src/renderer/views/MainView/parts/ProjectAuxiliaryPanel.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
@@ -11176,6 +11188,7 @@ msgid "Working…"
 msgstr "Working…"
 
 #: src/renderer/components/mcp/McpServersManager.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Workspace"
 msgstr "Workspace"
 

src/renderer/locales/es/messages.po

@@ -897,13 +897,12 @@ msgstr "Agentes"
 msgid "Agents · General"
 msgstr "Agentes · General"
 
-#. Settings section: AI / assistant configuration
 #. Settings section: AI / assistant configuration
 #: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-msgid "AI"
-msgstr "IA"
+#~ msgid "AI"
+#~ msgstr "IA"
 
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AboutSettings.tsx
 msgid "AI agent orchestrator — manage coding agents via Terminal and Native ACP."
@@ -913,6 +912,13 @@ msgstr "Orquestador de agentes de IA: gestiona agentes de programación mediante
 msgid "AI git actions"
 msgstr "Acciones de git con IA"
 
+#. Settings section: AI helper features (commit messages, thread titles, conflict resolution)
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/AISettings.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "AI Helpers"
+msgstr "Ayudantes de IA"
+
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeDialog.tsx
 #: src/renderer/views/ExperimentView/parts/ExperimentJudgeRunDialog.tsx
 msgid "AI judge"
@@ -3270,9 +3276,6 @@ msgstr "Detectado <0>{0}</0>"
 msgid "Detecting agents…"
 msgstr "Detectando agentes…"
 
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
-#. Settings section: developer/debug tools
 #. Settings section: developer/debug tools
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/DevSettings.tsx
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
@@ -7101,6 +7104,10 @@ msgstr "Dirección pendiente"
 msgid "permission"
 msgstr "permiso"
 
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
 #: src/renderer/components/providers/pi/manifest.ts
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
@@ -7429,6 +7436,13 @@ msgstr "El proveedor no ha informado del uso de tokens."
 msgid "Provider presets"
 msgstr "Preajustes de proveedor"
 
+#. Settings section: provider usage and quota dashboard
+#: src/mobile/settingsSections.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
+msgid "Provider Usage"
+msgstr "Uso de proveedores"
+
 #. plural
 #: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SingleAgentSettings/parts/authHelpers.ts
 msgid "providers"
@@ -7732,6 +7746,7 @@ msgid "Reload browser page"
 msgstr "Recargar página del navegador"
 
 #: src/renderer/components/common/BranchSelector/parts/useBranchList.ts
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
@@ -10709,16 +10724,13 @@ msgstr "La URL es obligatoria."
 
 #: src/mobile/chrome.ts
 #: src/mobile/NarrowShell.tsx
-#: src/mobile/settingsSections.ts
 #: src/mobile/ThreadUsageIndicator.tsx
 #: src/mobile/views/DesktopWorkspacePanel.tsx
 #: src/mobile/WideShell.tsx
 #: src/renderer/components/layout/UnifiedRightPanel.tsx
 #: src/renderer/components/providers/ProviderUsageRail.tsx
 #: src/renderer/components/thread/ThreadContextDock.tsx
 #: src/renderer/views/MainView/parts/ProjectAuxiliaryPanel.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
-#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/UsageSettings.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
@@ -11176,6 +11188,7 @@ msgid "Working…"
 msgstr "Trabajando…"
 
 #: src/renderer/components/mcp/McpServersManager.tsx
+#: src/renderer/views/SettingsOverlay/parts/SettingsSidebar.tsx
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espacio de trabajo"