[mbeczynski]

Korekta językowa tłumaczeń napisów vm-encrypt (#40) w 17 językach — arabski, hebrajski i tajski były poprawione wcześniej. Zmieniają się tylko teksty: klucze, %@, \n, polecenia, flagi i zmienne środowiskowe zostały bez zmian. Kodu nie ruszałem.

Uwaga: nie scalać automatycznie — scalenie zmian w mac-app/** uruchamia wydanie nowej wersji.

Metoda: każdy napis porównany z główną tabelą danego języka (L10nTranslations+<kod>.swift) pod kątem terminologii, formy zwracania się do użytkownika i stylu myślnika. Skrypt sprawdził zgodność %@/\n, brak znaków niewidocznych i bidi oraz nienaruszone klucze.

Język	Poprawki	Przykłady
da	32	„sikkerhedskopi” → „backup” (jak w aplikacji), „det krypterede remote” → „den”, „Billedets” → „Diskbilledets”
de	24	formy na „du” → bezokolicznik (jak reszta aplikacji), „Passwort” → „Kennwort”, „Wächter” → „Pufferwächter”, „den Remote” → „das Remote”, „des Mac” → „des Macs”
es	27	„remoto” → „remote”, „vigilante” → „guardián”, styl myślnika
fi	29	„etäkohde” → „remote”, „Vahti” → „Vartija”, „Mt” → „MB”, „Avainnippu” wielką literą
fr	31	„distant” → „remote”, „Mo” → „MB”, rodzaj gramatyczny Time Machine, styl myślnika
it	30	„remoto” → „remote”, „Il guardiano” → „La guardia”, „caricamento” → „invio”, „Portachiavi”
ja	8	„リモート” → „remote”, „バッファガード” → „ガード”, pełne zdania przy „uruchom:”
ko	17	„-하십시오” → „-하세요” (jak w aplikacji), „원격 저장소” → „remote”, „버퍼 가드” → „가드”
ms	13	„jauh” → „remote”, „Salinan” → „Penyalinan” (kopiowanie, nie kopia), „apl” → „app”
nb	26	„fjernlageret” → „remoten”, „Bildets” → „Diskbildets”, styl myślnika
nl	33	„reservekopie” → „back-up” (jak w aplikacji), „schijfkopie” → „image”, „haar” → „zijn” (machine)
pt-BR	28	„nas Chaves” → „no Chaveiro”, „remoto” → „remote”, „vigia” → „guardião”
ru	32	„удалённое хранилище” → „remote”, „связке” → „Связке ключей”, „МБ” → „MB”
sv	27	„fjärrplatsen” → „remoten”, „Nyckelringen”, „Avbildningens” → „Avbildens”
tr	28	„uzak depo” → „remote”, „Kopya” → „Kopyalama” (kopiowanie), styl myślnika
zh-Hans	15	„复制” → „拷贝”, „远程存储” → „remote”, „缓冲区守护程序” → „守护程序”
zh-Hant	27	„檔案夾” → „資料夾”, „後設資料” → „中繼資料”, „回復” → „復原” (terminy tajwańskie jak w aplikacji)

Razem 427 napisów. Do tego wyrównane etykiety statusu (Copy: / Machine uses: / Switched: / Encrypted folder:) w de, pt-BR i sv, żeby wartości stały w jednej kolumnie (18 znaków).

Testy: swift test --filter L10n — 17/17 zielone; swift-format lint --strict — czysto.

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01AU1Mhxpy65J75YYTkmt7NF