`dogroups`: don't access columns beyond end of table#7485

ben-schwen merged 2 commits intomasterRdatatable/data.table:masterfrom

vector_elt_overflowRdatatable/data.table:vector_elt_overflowCopy head branch name to clipboard