refactor(common): clarify coords-entry rules and tighten error labels#733

FBumann merged 3 commits into

fix/bounds-coords-broadcastPyPSA/linopy:fix/bounds-coords-broadcastfrom

fix/strict-unnamed-index-and-cleanupPyPSA/linopy:fix/strict-unnamed-index-and-cleanupCopy head branch name to clipboard