Improve lossy optimizer and builder rendering

[agustin-littlehat]

Summary

• gate wider lossy optimizer candidates by render-cost wins and seam/topology diagnostics
• isolate animated mesh optimizer coverage and consolidate renderer/control tests
• cache builder render geometry, normalize builder scale/defaults, and simplify overlay styling

Verification

• pnpm test && pnpm build