1992년 Cryo Interactive / Virgin Games의 어드벤처·전략 게임 듄(Dune) CD 버전 한글패치입니다. 대사·메뉴·인트로 자막을 모두 한국어로 옮겼고, DOSBox Staging으로 바로 실행되는 런처가 함께 들어 있습니다.
Korean translation patch for Dune (1992, Cryo Interactive) CD version — 듄 CD 한글판, 듄 1 한글패치
Dune CD 버전이 필요합니다.
- Releases에서
Dune_CD_KR_Patch_v*.zip을 내려받습니다. - Dune CD 게임 폴더(
dune.dat,dncdprg.exe가 있는 폴더)에 압축을 풉니다. Korean_Install.bat을 실행합니다.Dune_Play.bat으로 게임을 실행합니다.- 처음 실행할 때 DOSBox Staging을 자동으로 내려받습니다(약 30MB, 1회).
원래대로 되돌리려면 Korean_Restore.bat을 실행하세요.
창 크기는 Dune_Window.bat에서 고를 수 있습니다(640×480, 800×600, 1024×768, 1280×960, 화면 맞춤 중간·크게, 전체화면). 한 번 고르면 다음 실행부터 계속 적용됩니다.
| 키 | 기능 |
|---|---|
| Alt+Enter | 전체화면 전환 |
| Ctrl+F10 | 마우스 잡기/놓기 |
| Ctrl+F9 | 게임 종료 |
세이브 파일은 게임 폴더의 SAVE\DUNECD에 저장됩니다.
- 대사 949줄, 메뉴·UI 전체, 인트로 영상 자막, 백과사전(책) 설명문
- 인물별 말투: 레토 공작(위엄 있는 해라체), 제시카(다정한 반말), 투피르·던컨·거니(“폴 님”), 스틸가(하게체), 황제(“짐”), 하코넨(거만한 반말) 등
- 음성은 원작 영어 그대로이고, 대사창에 한국어 자막이 함께 표시됩니다.
| 위치 | 글꼴 |
|---|---|
| 대사 자막 | 달무리 8px |
| 인트로 자막·오프닝 설명문 | 갈무리9 |
| 메뉴·UI | 갈무리7 |
- 원본 파일은 직접 고치지 않습니다. 설치기가 원본
dncdprg.exe에 패치를 적용해DNCDKO.EXE를 새로 만들고,dune.dat에는 한글 데이터를 덧붙인 뒤 인덱스만 바꿉니다(원래 인덱스는 백업). - 한글 출력은 게임의 글자 출력 루틴을 가로채 별도 한글 글꼴을 그리는 방식입니다. 한 음절을 2바이트로 표현해 원작의 줄바꿈·정렬 코드를 그대로 씁니다.
src/ 폴더에 번역 원문(ko/), 빌드 도구(파이썬), 한글 출력 코드(asm/hook.asm, NASM)가 있습니다.
python src/tools/prepare.py <원본 Dune CD 폴더> # dune.dat 추출 (패치 전 원본에서)
python src/tools/build.py # out/ 에 패치 파일 생성
python src/tools/mkpatch.py kopatch/patch.json # 설치기용 차이 데이터 생성
번역 수정은 src/ko/*.txt(한 줄에 번호 + 탭 + 문장)를 고친 뒤 다시 빌드하면 됩니다.
src/font/의 갈무리 BDF는 현재 번역에 쓰인 글자만 담은 축소판입니다. 새 글자를 쓰려면 갈무리 저장소의 Galmuri7.bdf, Galmuri9.bdf로 바꿔 주세요.
새 음절이 생기면 달무리 글자 생성에 Node.js 22 이상과 달무리 저장소가 필요합니다(DALMOORI_GLYPH 환경 변수로 경로 지정).
- 갈무리 글꼴 © 이민서(quiple) — SIL Open Font License 1.1 (
licenses/Galmuri-OFL.txt) - 달무리 글꼴 © RanolP — Apache License 2.0 (
licenses/Dalmoori-Apache-2.0.txt) - DOSBox Staging — 실행 시 공식 배포처에서 내려받음 (GPL-2.0)
- HSQ 형식 정보 참고: sonicpp/Dune-game-translations