remove work-around from Windows build script

[ndgrigorian]

This PR proposes alignment with IntelPython/dpnp#3013 in removing an obsolete work-around from the Windows build script

Also bumps the clang version hint (lib/clang/22/ is present in 2026.1.1)

• Have you provided a meaningful PR description?
• Have you added a test, reproducer or referred to an issue with a reproducer?
• Have you tested your changes locally for CPU and GPU devices?
• Have you made sure that new changes do not introduce compiler warnings?
• Have you checked performance impact of proposed changes?
• Have you added documentation for your changes, if necessary?
• Have you added your changes to the changelog?
• If this PR is a work in progress, are you opening the PR as a draft?

[github-actions]

View rendered docs @ https://intelpython.github.io/dpctl/pulls/2355/index.html