Add missing translated strings

hypha/addressfield/fields.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 
 from django import forms
 from django.core.exceptions import ValidationError
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from .widgets import AddressWidget
 
@@ -49,7 +50,7 @@ def clean(self, value, **kwargs):
         try:
             country_data = self.data[country]
         except KeyError:
-            raise ValidationError("Invalid country selected") from None
+            raise ValidationError(_("Invalid country selected")) from None
 
         fields = flatten_data(country_data["fields"])
 
@@ -59,7 +60,7 @@ def clean(self, value, **kwargs):
         if missing_fields:
             missing_field_name = [fields[field]["label"] for field in missing_fields]
             raise ValidationError(
-                "Please provide data for: {}".format(", ".join(missing_field_name))
+                _("Please provide data for: {}").format(", ".join(missing_field_name))
             )
 
         return super().clean(value, **kwargs)

hypha/apply/activity/adapters/activity_feed.py

@@ -293,9 +293,9 @@ def handle_report_frequency(self, config, **kwargs):
 
     def handle_skipped_report(self, report, **kwargs):
         if report.skipped:
-            return "Skipped a Report"
+            return _("Skipped a Report")
         else:
-            return "Marked a Report as required"
+            return _("Marked a Report as required")
 
     def handle_update_invoice_status(self, invoice, **kwargs):
         base_message = _("Updated Invoice status to: {invoice_status}.")

hypha/apply/activity/adapters/base.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django.conf import settings
 from django.contrib import messages
+from django.utils.translation import gettext as _
 
 from hypha.apply.activity.options import MESSAGES
 
@@ -192,11 +193,13 @@ def process_send(
 
             if not settings.SEND_MESSAGES:
                 if recipient:
-                    debug_message = "{} [to: {}]: {}".format(
-                        self.adapter_type, recipient, message
+                    debug_message = _("{adapter} [to: {recipient}]: {message}").format(
+                        adapter=self.adapter_type, recipient=recipient, message=message
                     )
                 else:
-                    debug_message = "{}: {}".format(self.adapter_type, message)
+                    debug_message = _("{adapter}: {message}").format(
+                        adapter=self.adapter_type, message=message
+                    )
                 messages.add_message(request, messages.DEBUG, debug_message)
 
     def create_logs(self, message, recipient, *events):

hypha/apply/activity/forms.py

@@ -30,11 +30,13 @@ class Meta:
             "assign_to",
         )
         labels = {
-            "visibility": "Visible to",
-            "message": "Message",
+            "visibility": _("Visible to"),
+            "message": _("Message"),
         }
         help_texts = {
-            "visibility": "Select a relevant user role. Staff can view every comment."
+            "visibility": _(
+                "Select a relevant user role. Staff can view every comment."
+            )
         }
         widgets = {
             "visibility": forms.RadioSelect(),

hypha/apply/activity/migrations/0089_alter_activity_options_and_more.py

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-03-31 09:50
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("activity", "0088_activity_deleted"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="activity",
+            options={
+                "base_manager_name": "objects",
+                "ordering": ["-timestamp"],
+                "verbose_name": "activity",
+                "verbose_name_plural": "activities",
+            },
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="activityattachment",
+            options={
+                "verbose_name": "activity attachment",
+                "verbose_name_plural": "activity attachments",
+            },
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="event",
+            options={"verbose_name": "event", "verbose_name_plural": "events"},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="message",
+            options={"verbose_name": "message", "verbose_name_plural": "messages"},
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="activity",
+            name="message",
+            field=models.TextField(verbose_name="message"),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="activity",
+            name="visibility",
+            field=models.CharField(
+                choices=[
+                    ("applicant", "Applicants"),
+                    ("team", "Staff only"),
+                    ("reviewers", "Reviewers"),
+                    ("partners", "Partners"),
+                    ("all", "All"),
+                    ("applicant partners", "Applicants & Partners"),
+                ],
+                default="applicant",
+                max_length=30,
+                verbose_name="visibility",
+            ),
+        ),
+    ]

hypha/apply/activity/models.py

@@ -13,6 +13,7 @@
 from django.utils import timezone
 from django.utils.text import get_valid_filename
 from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy
 
 from hypha.apply.utils.storage import PrivateStorage
 
@@ -175,6 +176,10 @@ class ActivityAttachment(models.Model):
         upload_to=get_attachment_upload_path, storage=PrivateStorage()
     )
 
+    class Meta:
+        verbose_name = gettext_lazy("activity attachment")
+        verbose_name_plural = gettext_lazy("activity attachments")
+
     @property
     def filename(self):
         return os.path.basename(self.file.name)
@@ -201,9 +206,12 @@ class Activity(models.Model):
     source_object_id = models.PositiveIntegerField(blank=True, null=True, db_index=True)
     source = GenericForeignKey("source_content_type", "source_object_id")
 
-    message = models.TextField()
+    message = models.TextField(gettext_lazy("message"))
     visibility = models.CharField(
-        choices=list(VISIBILITY.items()), default=APPLICANT, max_length=30
+        gettext_lazy("visibility"),
+        choices=list(VISIBILITY.items()),
+        default=APPLICANT,
+        max_length=30,
     )
 
     # Fields for handling versioning of the comment activity models
@@ -232,6 +240,8 @@ class Activity(models.Model):
     class Meta:
         ordering = ["-timestamp"]
         base_manager_name = "objects"
+        verbose_name = gettext_lazy("activity")
+        verbose_name_plural = gettext_lazy("activities")
 
     def get_absolute_url(self):
         # coverup for both submission and project as source.
@@ -330,6 +340,10 @@ class Event(models.Model):
     object_id = models.PositiveIntegerField(blank=True, null=True)
     source = GenericForeignKey("content_type", "object_id")
 
+    class Meta:
+        verbose_name = gettext_lazy("event")
+        verbose_name_plural = gettext_lazy("events")
+
     def __str__(self):
         if self.source and hasattr(self.source, "title"):
             return f"{self.by} {self.get_type_display()} - {self.source.title}"
@@ -365,6 +379,10 @@ class Message(models.Model):
     sent_in_email_digest = models.BooleanField(default=False)
     objects = MessagesQueryset.as_manager()
 
+    class Meta:
+        verbose_name = gettext_lazy("message")
+        verbose_name_plural = gettext_lazy("messages")
+
     def __str__(self):
         return f"[{self.type}][{self.status}] {self.content}"
 

hypha/apply/activity/templates/activity/include/activity_list.html

@@ -21,7 +21,7 @@
                     hx-target="this"
                     hx-swap="outerHTML transition:true"
                     hx-select=".h-timeline"
-                >Show more...</a>
+                >{% trans "Show more..." %}</a>
             {% endif %}
         </div>
 

hypha/apply/activity/templates/activity/ui/activity-comment-item.html

@@ -25,7 +25,7 @@
                                     {% for role in activity.user.get_role_names  %}
                                         <span
                                             class="inline-block py-0.5 px-2 text-sm font-semibold rounded-xl border border-gray-300 text-fg-muted"
-                                            data-tippy-content="This user is a {{ role }}"
+                                            data-tippy-content="{% blocktrans %}This user is a {{ role }}{% endblocktrans %}"
                                         >
                                             {{ role }}
                                         </span>
@@ -34,7 +34,7 @@
                             {% endif %}
 
                             <a href="#communications--{{activity.id}}" class="hover:underline">
-                                <span class="text-fg-muted">commented</span>
+                                <span class="text-fg-muted">{% trans "commented" %}</span>
                                 <relative-time
                                     class="text-fg-muted"
                                     datetime="{{ activity.timestamp|date:"c" }}"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
                             {% with activity.visibility|visibility_display:request.user as visibility_text  %}
                                 <span class="flex gap-1 items-center py-0.5 px-1.5 text-xs uppercase rounded-xl border border-gray-300 text-fg-muted"
-                                      data-tippy-content="This is visible to {{ visibility_text }}">
+                                      data-tippy-content="{% blocktrans %}This is visible to {{ visibility_text }}{% endblocktrans %}">
                                     {% heroicon_outline "eye" size=14 class="inline" aria_hidden=true %}
                                     {{ visibility_text }}
                                 </span>

hypha/apply/activity/views.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 from django.core.paginator import Paginator
 from django.shortcuts import get_object_or_404, render
 from django.utils.decorators import method_decorator
+from django.utils.translation import gettext as _
 from django.views.decorators.http import require_http_methods
 from django.views.generic import ListView
 from rolepermissions.checkers import has_object_permission
@@ -57,10 +58,10 @@ def edit_comment(request, pk):
     activity = get_object_or_404(Activity, id=pk)
 
     if activity.type != COMMENT or activity.user != request.user:
-        raise PermissionError("You can only edit your own comments")
+        raise PermissionDenied(_("You can only edit your own comments"))
 
     if activity.deleted:
-        raise PermissionError("You can not edit a deleted comment")
+        raise PermissionDenied(_("You can not edit a deleted comment"))
 
     if request.GET.get("action") == "cancel":
         return render(
@@ -88,10 +89,10 @@ def delete_comment(request, pk):
     activity = get_object_or_404(Activity, id=pk)
 
     if activity.type != COMMENT or activity.user != request.user:
-        raise PermissionError("You can only delete your own comments")
+        raise PermissionDenied(_("You can only delete your own comments"))
 
     if activity.deleted:
-        raise PermissionError("You can not delete a deleted comment")
+        raise PermissionDenied(_("You can not delete a deleted comment"))
 
     if request.method == "DELETE":
         activity = services.delete_comment(activity)

hypha/apply/categories/admin.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.urls import re_path
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from wagtail_modeladmin.options import ModelAdmin
 
 from hypha.apply.utils.admin import AdminIcon
@@ -9,7 +10,7 @@
 
 
 class CategoryAdmin(ModelAdmin):
-    menu_label = "Category Questions"
+    menu_label = _("Category Questions")
     menu_icon = str(AdminIcon.CATEGORY)
     model = Category
 

hypha/apply/categories/admin_helpers.py

@@ -1,4 +1,5 @@
 from django.contrib.admin.utils import quote
+from django.utils.translation import gettext as _
 from wagtail_modeladmin.helpers import ButtonHelper
 
 
@@ -33,9 +34,12 @@ def add_child_button(self, pk, child_verbose_name, **kwargs):
         )
         return {
             "classname": classname,
-            "label": "Add %s %s" % (child_verbose_name, self.verbose_name),
-            "title": "Add %s %s under this one"
-            % (child_verbose_name, self.verbose_name),
+            "label": _("Add {child_verbose_name} {verbose_name}").format(
+                child_verbose_name=child_verbose_name, verbose_name=self.verbose_name
+            ),
+            "title": _("Add {child_verbose_name} {verbose_name} under this one").format(
+                child_verbose_name=child_verbose_name, verbose_name=self.verbose_name
+            ),
             "url": self.url_helper.get_action_url("add_child", quote(pk)),
         }
 

hypha/apply/categories/admin_views.py

@@ -1,5 +1,6 @@
 from django.contrib.admin.utils import unquote
 from django.shortcuts import get_object_or_404
+from django.utils.translation import gettext as _
 from wagtail_modeladmin.views import CreateView
 
 
@@ -18,11 +19,11 @@ def __init__(self, model_admin, parent_pk):
 
     def get_page_title(self):
         """Generate a title that explains you are adding a child."""
-        title = super().get_page_title()
-        return title + " %s %s for %s" % (
-            self.model.node_child_verbose_name,
-            self.opts.verbose_name,
-            self.parent_instance,
+        return _("{title} {child_verbose_name} {verbose_name} for {parent}").format(
+            title=super().get_page_title(),
+            child_verbose_name=self.model.node_child_verbose_name,
+            verbose_name=self.opts.verbose_name,
+            parent=self.parent_instance,
         )
 
     def get_initial(self):

hypha/apply/categories/migrations/0008_alter_category_options_alter_option_options.py

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Generated by Django 5.2.11 on 2026-03-03 14:58
+
+from django.db import migrations
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("categories", "0007_rename_meta_terms_to_tags"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="category",
+            options={"verbose_name": "Category", "verbose_name_plural": "Categories"},
+        ),
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="option",
+            options={"verbose_name": "option", "verbose_name_plural": "options"},
+        ),
+    ]

hypha/apply/categories/migrations/0009_alter_metaterm_is_archived.py

@@ -0,0 +1,21 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-03-31 09:50
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("categories", "0008_alter_category_options_alter_option_options"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name="metaterm",
+            name="is_archived",
+            field=models.BooleanField(
+                default=False,
+                help_text="Archived terms can be viewed but not set on content.",
+                verbose_name="archived",
+            ),
+        ),
+    ]