Separate `Update NR Flows Action` from the publish job

[ppawlowski]

The goal of this task is to separate the Update NR Flows action from the publish job in the GitHub Actions workflows so that any action failure can be handled without a need to re-run the entire publish job.