fix(profiler): guard line-number-table copy against stale jmethodID#647

jbachorik wants to merge 2 commits into

mainDataDog/java-profiler:mainfrom

jb/resolve_methodDataDog/java-profiler:jb/resolve_methodCopy head branch name to clipboard