Skip to content

i18n: add French translation #85

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
roxfr wants to merge 4 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

i18n: add French translation #85

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
34a8248
Add files via upload
roxfr Aug 14, 2026
cae924a
Update cachyoskm_locale.qrc
roxfr Aug 14, 2026
117931e
Update org.cachyos.KernelManager.desktop
roxfr Aug 14, 2026
ee15117
Update org.cachyos.KernelManager.pkexec.policy
roxfr Aug 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions cachyoskm_locale.qrc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,6 +6,7 @@
<file alias="cs">lang/cachyos-kernel-manager_cs.qm</file>
<file alias="de">lang/cachyos-kernel-manager_de.qm</file>
<file alias="es">lang/cachyos-kernel-manager_es.qm</file>
<file alias="fr">lang/cachyos-kernel-manager_fr.qm</file>
<file alias="it">lang/cachyos-kernel-manager_it.qm</file>
<file alias="ja">lang/cachyos-kernel-manager_ja.qm</file>
<file alias="ko">lang/cachyos-kernel-manager_ko.qm</file>
Expand Down
367 changes: 367 additions & 0 deletions lang/cachyos-kernel-manager_fr.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,367 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>ConfOptionsPage</name>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="33"/>
<source>Custom package name</source>
<translation>Nom de paquet personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="53"/>
<source>$pkgbase-custom</source>
<translation>$pkgbase-custom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="66"/>
<source>Enable CachyOS config</source>
<translation>Activer la configuration CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="95"/>
<source>Tweak kernel options prior to a build via nconfig</source>
<translation>Ajuster les options du noyau avant la compilation via nconfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="124"/>
<source>Tweak kernel options prior to a build via xconfig</source>
<translation>Ajuster les options du noyau avant la compilation via xconfig</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="153"/>
<source>Use Modprobed-db</source>
<translation>Utiliser Modprobed-db</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="182"/>
<source>Use the current kernel&apos;s config</source>
<translation>Utiliser la configuration du noyau actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="211"/>
<source>Enable KBUILD_CFLAGS -O3</source>
<translation>Activer KBUILD_CFLAGS -O3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="240"/>
<source>Set performance governor as default</source>
<translation>Définir le gouverneur de performance par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="269"/>
<source>Enable TCP_CONG_BBR3</source>
<translation>Activer TCP_CONG_BBR3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="298"/>
<source>Running tick rate</source>
<translation>Fréquence des ticks</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="327"/>
<source>Select tickless</source>
<translation>Sélectionner sans tick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="356"/>
<source>Select preempt</source>
<translation>Sélectionner la préemption</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="385"/>
<source>Transparent Hugepages</source>
<translation>Pages géantes transparentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="414"/>
<source>CPU compiler optimizations</source>
<translation>Optimisations du compilateur pour le processeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="443"/>
<source>Enable LTO</source>
<translation>Activer LTO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="472"/>
<source>Build the ZFS module</source>
<translation>Compiler le module ZFS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="501"/>
<source>Build the open NVIDIA module</source>
<translation>Compiler le module NVIDIA open</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="530"/>
<source>Include vmlinux with debug informations/symbols</source>
<translation>Inclure vmlinux avec les informations/symboles de débogage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="576"/>
<source>Load</source>
<translation>Charger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="583"/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="603"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-options-page.ui" line="610"/>
<source>Build kernel</source>
<translation>Compiler le noyau</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfPatchesPage</name>
<message>
<location filename="../src/conf-patches-page.ui" line="81"/>
<source>Add remote patch</source>
<translation>Ajouter un correctif distant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-patches-page.ui" line="88"/>
<source>Add local patch</source>
<translation>Ajouter un correctif local</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConfWindow</name>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="17"/>
<source>CachyOS Kernel Manager Configure</source>
<translation>Configuration du gestionnaire de noyau CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="40"/>
<source>Options</source>
<translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.ui" line="45"/>
<source>Patches</source>
<translation>Correctifs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="390"/>
<source>Do you want to install build packages?</source>
<translation>Voulez-vous installer les paquets de compilation ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="487"/>
<source>CachyOS default Scheduler (tuned EEVDF)</source>
<translation>Ordonnanceur par défaut de CachyOS (EEVDF optimisé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="488"/>
<source>BORE - Burst-Oriented Response Enhancer</source>
<translation>BORE - Améliorateur de réponse orienté rafale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="489"/>
<source>RC - Release Candidate</source>
<translation>RC - Version candidate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="490"/>
<source>RT - Realtime kernel</source>
<translation>RT - Noyau temps réel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="491"/>
<source>LTS - Long-term support kernel</source>
<translation>LTS - Noyau à support à long terme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="492"/>
<source>EEVDF</source>
<translation>EEVDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="493"/>
<source>BMQ (BitMap Queue)</source>
<translation>BMQ (File d&apos;attente par carte de bits)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="494"/>
<source>Hardened - Hardened Linux kernel</source>
<translation>Hardened - Noyau Linux durci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="495"/>
<source>Deckify - Handheld optimized kernel</source>
<translation>Deckify - Noyau optimisé pour les appareils portables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="496"/>
<source>Server - Server optimized kernel</source>
<translation>Server - Noyau optimisé pour les serveurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="618"/>
<source>Select one or more patch files</source>
<translation>Sélectionnez un ou plusieurs fichiers de correctif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="620"/>
<source>Patch file (*.patch)</source>
<translation>Fichier de correctif (*.patch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="640"/>
<source>Enter URL patch</source>
<translation>Saisir l&apos;URL du correctif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="641"/>
<source>Patch URL:</source>
<translation>URL du correctif :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="759"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="761"/>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="778"/>
<source>Config file (*.toml)</source>
<translation>Fichier de configuration (*.toml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="768"/>
<source>Failed to save config options to file: %1</source>
<translation>Impossible d&apos;enregistrer les options de configuration dans le fichier : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="776"/>
<source>Load from</source>
<translation>Charger depuis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="786"/>
<source>Failed to load config options from file: %1</source>
<translation>Impossible de charger les options de configuration depuis le fichier : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/conf-window.cpp" line="808"/>
<source>Config file(%1) is outdated</source>
<translation>Le fichier de configuration (%1) est obsolète</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="17"/>
<source>CachyOS Kernel Manager</source>
<translation>Gestionnaire de noyaux CachyOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="27"/>
<source>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Here you&apos;ll see information about currently installed and available Linux kernels.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;You can install/uninstall kernel packages using the checkboxes on the leftmost column.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;This app won&apos;t work if you are already running a pacman instance.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;
&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Ici, vous verrez des informations sur les noyaux Linux actuellement installés et disponibles.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Vous pouvez installer/désinstaller des paquets de noyaux à l&apos;aide des cases à cocher dans la colonne la plus à gauche.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Cette application ne fonctionnera pas si une instance de pacman est déjà en cours d&apos;exécution.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="66"/>
<source>Choose</source>
<translation>Choisir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="71"/>
<source>PkgName</source>
<translation>NomPaquet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="76"/>
<source>Version</source>
<translation>Version</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="81"/>
<source>Category</source>
<translation>Catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="118"/>
<source>sched-ext scheduler config</source>
<translation>Configuration du planificateur sched-ext</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="125"/>
<source>Configure</source>
<translation>Configurer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="132"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.ui" line="139"/>
<source>Execute</source>
<translation>Exécuter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="144"/>
<source>Failed to initialize alpm handle (%1)</source>
<translation>Échec de l&apos;initialisation du gestionnaire alpm (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="157"/>
<source>Failed to release alpm handle (%1)</source>
<translation>Échec de la libération du gestionnaire alpm (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="203"/>
<source>Failed to clone repository!
Please check your internet connection and try again</source>
<translation>Échec du clonage du dépôt !
Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="229"/>
<source>No kernels found!
Please run `pacman -Sy` to update DB!
This is needed for the app to work properly</source>
<translation>Aucun noyau trouvé !
Veuillez exécuter `pacman -Sy` pour mettre à jour la base de données !
Ceci est nécessaire pour que l&apos;application fonctionne correctement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="278"/>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="342"/>
<source>Please wait...
We are preparing configuration window for you
cloning PKGBUILDs..</source>
<translation>Veuillez patienter...
Nous préparons la fenêtre de configuration pour vous
clonage des PKGBUILDs..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/km-window.cpp" line="363"/>
<source>Please wait...
Initializing kernels..</source>
<translation>Veuillez patienter...
Initialisation des noyaux..</translation>
</message>
</context>
</TS>
4 changes: 4 additions & 0 deletions org.cachyos.KernelManager.desktop
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,16 +4,20 @@ Version=1.0
Name=CachyOS Kernel Manager
Name[it]=Gestore del Kernel di CachyOS
Name[ja]=CachyOS カーネルマネージャー
Name[fr]=Gestionnaire de noyaux CachyOS
GenericName=Kernel Manager
GenericName[it]=Gestore del Kernel
GenericName[ja]=カーネルマネージャー
GenericName[fr]=Gestionnaire de noyaux
Keywords=cachyos;system;kernel;
Keywords[it]=cachyos;sistema;kernel;
Keywords[ja]=cachyos;system;kernel;システム;カーネル
Keywords[fr]=cachyos;système;noyau;
Exec=cachyos-kernel-manager
Comment=Manage kernels
Comment[it]=Gestisci i kernel
Comment[ja]=カーネルを管理
Comment[fr]=Gérer les noyaux
Icon=org.cachyos.KernelManager
Terminal=false
StartupNotify=false
Expand Down
Loading
Loading