Add AGENTS.md with unified instructions for AI agents

- Create comprehensive development guidelines and workflow for agents
- Include package architecture with cross-package dependencies
- Add commit and PR guidelines for consistent contributions
- Replace .github/copilot-instructions.md with universal format

Provides single source of truth for all AI assistants and LLMs working with codebase.

Author: polRk