Change until just before *E1133*

Author: h-east

doc/vim9.jax

@@ -311,21 +311,20 @@ Vim9 script レベルでは、プリフィックス "s:" の使用はサポー
 
 デフォルトでは Vim9 script の再読み込みにより関数と変数がクリアされる ~
 						*vim9-reload* *E1149* *E1150*
-旧来の Vim script を2回目に読み込んだときは、何も削除されることはなく、コマン
-ドはすでにある変数や関数を置き換えて新しいものを作り、置き換えられなかったもの
-はそのまま残しておきます。
+旧来の Vim script を 2 回目に読み込むと、何も削除されず、コマンドによって既存
+の変数と関数が置き換えられ新しいものが作成され、削除されたものはそのまま残る。
 
-Vim9 script を2回目に読み込んだときは、存在するすべてのスクリプトローカルの関
-数や変数は削除され、クリーンな状態から開始します。これはプラグインを開発中に、
-新しいバージョンを試す際には便利です。いずれかの名前を変えたとしても、古い名前
-が残る心配はありません。
+Vim9 script を 2 回目に読み込むと、既存のスクリプトローカル関数と変数がすべて
+削除されるため、クリーンの状態から開始できる。これはプラグインを開発中に新しい
+バージョンを試したい場合に便利である。何かの名前を変更した場合、古い名前が残っ
+ていることを心配する必要はない。
 
-消さずに残すには、以下を使用します: >
+アイテムを保持したい場合は、以下を使用する: >
 	vim9script noclear
 
-これを使用することで、再読み込みの際に任意の場所で `finish` コマンドにより脱出
-することができます。例えば、バッファローカルオプションが関数に設定され、その関
-数を2回以上定義する必要がないとき: >
+これは、再度読み込まれたときに、どこかの時点で `finish` コマンドを使用して抜け
+出すスクリプトで使用することを想定してる。例えば、バッファローカルなオプション
+が関数に設定されている場合、関数を複数回定義する必要はない: >
 	vim9script noclear
 	setlocal completefunc=SomeFunc
 	if exists('*SomeFunc')
@@ -338,11 +337,10 @@ Vim9 script を2回目に読み込んだときは、存在するすべてのス
 :var、:final や :const で宣言する変数 ~
 				*vim9-declaration* *:var* *E1079*
 				*E1017* *E1020* *E1054* *E1087* *E1124*
-ローカル変数は `:var` で定義する必要があります。ローカル定数は `:final` または
-`:const` で定義する必要があります。このセクションでは、両者を "変数" と呼ぶこ
-とにします。
+ローカル変数は `:var` で宣言する必要がある。ローカル定数は `:final` または
+`:const` で宣言する必要がある。このセクションでは、両方を "変数" と呼ぶ。
 
-変数はスクリプトローカルや、関数、コードブロックのスコープで定義できます: >
+変数はスクリプト、関数、またはコードブロックに対しローカルにすることができる: >
 	vim9script
 	var script_var = 123
 	def SomeFunc()
@@ -351,16 +349,16 @@ Vim9 script を2回目に読み込んだときは、存在するすべてのス
 	    var block_var = func_var
 	  ...
 
-変数は、定義されたコードブロックか、ネストされた配下のブロックで参照することが
-できます。コードブロックが終わったあとの処理から参照することはできません: >
+変数は、それが定義されているブロックとネストされたブロック内でのみ参照できる。
+ブロックが終了すると変数にはアクセスできなくなる: >
 	if cond
 	   var inner = 5
 	else
 	   var inner = 0
 	endif
 	echo inner  # エラー!
 
-参照したい場合には、ブロックよりも前で宣言しなくてはなりません: >
+宣言は早めに行う必要がある: >
 	var inner: number
 	if cond
 	   inner = 5
@@ -369,36 +367,36 @@ Vim9 script を2回目に読み込んだときは、存在するすべてのス
 	endif
 	echo inner
 
-こちらの方が単純な値については簡潔で早くはありますが。: >
+単純な値の場合は、これは短くて高速である: >
 	var inner = 0
 	if cond
 	   inner = 5
 	endif
 	echo inner
 <							*E1025* *E1128*
-意図的に続く処理から変数を隠したいとき、ブロックを使うことができます: >
+後続のコードから意図的に変数を隠すには、ブロックを使用できる: >
 	{
 	   var temp = 'temp'
 	   ...
 	}
 	echo temp  # エラー!
 
-これは特にユーザーコマンドで便利です: >
+これはユーザーコマンドで特に役立つ: >
 	command -range Rename {
 		 var save = @a
 		 @a = 'some expression'
 		 echo 'do something with ' .. @a
 		 @a = save
 	    }
 
-また、自動コマンドでも便利です: >
+自動コマンドでの場合: >
    au BufWritePre *.go {
 		 var save = winsaveview()
 		 silent! exe ':%! some formatting command'
 		 winrestview(save)
 	   }
 
-多分 `:def` で定義される関数を使う方が良く動くでしょうが。
+ただし、:def 関数を使用する方がおそらくうまく動作する。
 
 				*E1022* *E1103* *E1130* *E1131* *E1133*
 				*E1134*