diff --git a/src/uu/pathchk/locales/en-US.ftl b/src/uu/pathchk/locales/en-US.ftl
index ee5dad5c0c4..5a562350cc4 100644
--- a/src/uu/pathchk/locales/en-US.ftl
+++ b/src/uu/pathchk/locales/en-US.ftl
@@ -9,10 +9,10 @@ pathchk-help-portability = check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
 # Error messages
 pathchk-error-missing-operand = missing operand
 pathchk-error-empty-file-name = empty file name
-pathchk-error-posix-path-length-exceeded = limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name { $path }
-pathchk-error-posix-name-length-exceeded = limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name component { $component }
+pathchk-error-posix-path-length-exceeded = { $path }: limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name
+pathchk-error-posix-name-length-exceeded = { $component }: limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name component
 pathchk-error-leading-hyphen = leading hyphen in file name component { $component }
-pathchk-error-path-length-exceeded = limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name { $path }
-pathchk-error-name-length-exceeded = limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name component { $component }
+pathchk-error-path-length-exceeded = { $path }: limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name
+pathchk-error-name-length-exceeded = { $component }: limit { $limit } exceeded by length { $length } of file name component
 pathchk-error-empty-path-not-found = pathchk: '': No such file or directory
 pathchk-error-nonportable-character = nonportable character '{ $character }' in file name component { $component }
diff --git a/src/uu/pathchk/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/pathchk/locales/fr-FR.ftl
index 31eaaa6565d..d31dad4fb66 100644
--- a/src/uu/pathchk/locales/fr-FR.ftl
+++ b/src/uu/pathchk/locales/fr-FR.ftl
@@ -9,10 +9,10 @@ pathchk-help-portability = vérifier pour tous les systèmes POSIX (équivalent
 # Messages d'erreur
 pathchk-error-missing-operand = opérande manquant
 pathchk-error-empty-file-name = nom de fichier vide
-pathchk-error-posix-path-length-exceeded = limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du nom de fichier { $path }
-pathchk-error-posix-name-length-exceeded = limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du composant de nom de fichier { $component }
+pathchk-error-posix-path-length-exceeded = { $path }: limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du nom de fichier
+pathchk-error-posix-name-length-exceeded = { $component }: limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du composant de nom de fichier
 pathchk-error-leading-hyphen = tiret en début dans le composant de nom de fichier { $component }
-pathchk-error-path-length-exceeded = limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du nom de fichier { $path }
-pathchk-error-name-length-exceeded = limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du composant de nom de fichier { $component }
+pathchk-error-path-length-exceeded = { $path }: limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du nom de fichier
+pathchk-error-name-length-exceeded = { $component }: limite { $limit } dépassée par la longueur { $length } du composant de nom de fichier
 pathchk-error-empty-path-not-found = pathchk: '' : Aucun fichier ou répertoire de ce type
 pathchk-error-nonportable-character = caractère non portable '{ $character }' dans le composant de nom de fichier { $component }