From 6429cc4846dc7d9c287b079ab7eaecfc27d18e20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Eric=20R=C3=B6der?= Date: Mon, 2 Nov 2026 15:45:00 +0100 Subject: [PATCH 1/4] add German translation for update and pause --- .../src/main/res/values-de/strings_pause.xml | 45 +++++++++++++++++++ .../src/main/res/values-de/strings_update.xml | 37 +++++++++++++++ 2 files changed, 82 insertions(+) create mode 100644 talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml create mode 100644 talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml diff --git a/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml b/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml new file mode 100644 index 000000000..86b52a376 --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml @@ -0,0 +1,45 @@ + + + + Backtalk pausieren + + Schaltet Sprache, Gesten und Tippen und Entdecken aus, bis du Backtalk wieder fortsetzt. + + Backtalk pausieren oder fortsetzen + + + Backtalk pausiert + + Backtalk fortgesetzt + + + Backtalk ist pausiert + + Zum fortsetzen tippen + + Backtalk pauisert + + + Backtalk pausieren? + + Pausieren + + Während backtalk pausiert ist, spricht es nicht respektive reagiert auf Gesten und der Bildschirm funktioniert so, als wäre kein Screen Reader aktiv. + + zum Fortsetzen die Backtalk ist pausiert Benachrichtigung antippen, Leisertaste dreimal schnell drücken oder den Bildschirm sperren und das Telefon aufwecken, sodass der sperrbildschirm erscheint. + + Zum Fortsetzen die Backtalk ist Pausiert Benachrichtigung antippen, Leisertaste dreimal schnell drücken oder den Bildschirm aus- und wieder einschalten. + + Zum Fortsetzen die Backtalk ist Pausiert Benachrichtigung antippen oder Leisertaste dreimal schnell drücken. + + Du kannst auch %1$s drücken. + + + Backtalk fortsetzen + + Wenn der Bildschirm angezeigt wird + + Wenn der Bildschirm eingeschaltet wird + + Nur über die Benachrichtigung oder ein Tastenkürzel + diff --git a/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml b/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml new file mode 100644 index 000000000..7abecfead --- /dev/null +++ b/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml @@ -0,0 +1,37 @@ + + + + Auf Updates prüfen + + Build %1$d + + Automatisch auf Updates prüfen + + Einmal täglich prüfen und eine Benachrichtigung zeigen, wenn ein neuer Build verfügbar ist + + + Backtalk Update verfügbar + + Build %1$d. Zum Installieren tippen. + + Backtalk Build %1$d ist verfügbar + + Installieren + + + Prüfe auf Updates + + Backtalk ist Auf dem neuesten Stand + + Konnte nicht auf Updates prüfen + + Lade Update herunter + + Konnte das Update nicht installieren + + Konnte das Update nicht über WLAN herunterladen + + Update abgebrochen + + Erlaube Backtalk das Installieren von Apps, versuche dann nochmals das Update + From 56811eaad0416293cf45ca665c6f2f41119c1057 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Eric=20R=C3=B6der?= Date: Mon, 2 Nov 2026 16:00:20 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Fix typos in German pause and update strings --- .../src/main/res/values-de/strings_pause.xml | 18 +++++++++--------- .../src/main/res/values-de/strings_update.xml | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml b/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml index 86b52a376..b5efa836e 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-de/strings_pause.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Backtalk pausieren - Schaltet Sprache, Gesten und Tippen und Entdecken aus, bis du Backtalk wieder fortsetzt. + Schaltet Sprache, Gesten und Tippen und Entdecken aus, bis du Backtalk fortsetzt. Backtalk pausieren oder fortsetzen @@ -15,31 +15,31 @@ Backtalk ist pausiert - Zum fortsetzen tippen + Zum Fortsetzen tippen - Backtalk pauisert + Backtalk pausiert Backtalk pausieren? Pausieren - Während backtalk pausiert ist, spricht es nicht respektive reagiert auf Gesten und der Bildschirm funktioniert so, als wäre kein Screen Reader aktiv. + Während Backtalk pausiert ist, spricht es nicht und reagiert nicht auf Gesten. Der Bildschirm funktioniert so, als wäre kein Screenreader aktiv. - zum Fortsetzen die Backtalk ist pausiert Benachrichtigung antippen, Leisertaste dreimal schnell drücken oder den Bildschirm sperren und das Telefon aufwecken, sodass der sperrbildschirm erscheint. + Zum Fortsetzen die Benachrichtigung „Backtalk ist pausiert“ antippen, die Leisertaste dreimal schnell drücken oder das Telefon sperren und wieder aufwecken, sodass der Sperrbildschirm erscheint. - Zum Fortsetzen die Backtalk ist Pausiert Benachrichtigung antippen, Leisertaste dreimal schnell drücken oder den Bildschirm aus- und wieder einschalten. + Zum Fortsetzen die Benachrichtigung „Backtalk ist pausiert“ antippen, die Leisertaste dreimal schnell drücken oder den Bildschirm aus- und wieder einschalten. - Zum Fortsetzen die Backtalk ist Pausiert Benachrichtigung antippen oder Leisertaste dreimal schnell drücken. + Zum Fortsetzen die Benachrichtigung „Backtalk ist pausiert“ antippen oder die Leisertaste dreimal schnell drücken. Du kannst auch %1$s drücken. Backtalk fortsetzen - Wenn der Bildschirm angezeigt wird + Wenn der Sperrbildschirm angezeigt wird Wenn der Bildschirm eingeschaltet wird - Nur über die Benachrichtigung oder ein Tastenkürzel + Nur über die Benachrichtigung oder eine Tastenkombination diff --git a/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml b/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml index 7abecfead..31a48ef83 100644 --- a/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml +++ b/talkback/src/main/res/values-de/strings_update.xml @@ -10,28 +10,28 @@ Einmal täglich prüfen und eine Benachrichtigung zeigen, wenn ein neuer Build verfügbar ist - Backtalk Update verfügbar + Backtalk-Update verfügbar Build %1$d. Zum Installieren tippen. - Backtalk Build %1$d ist verfügbar + Backtalk-Build %1$d ist verfügbar Installieren - Prüfe auf Updates + Suche nach Updates - Backtalk ist Auf dem neuesten Stand + Backtalk ist auf dem neuesten Stand - Konnte nicht auf Updates prüfen + Es konnte nicht nach Updates gesucht werden - Lade Update herunter + Update wird heruntergeladen - Konnte das Update nicht installieren + Das Update konnte nicht installiert werden - Konnte das Update nicht über WLAN herunterladen + Das Update konnte nicht über WLAN heruntergeladen werden Update abgebrochen - Erlaube Backtalk das Installieren von Apps, versuche dann nochmals das Update + Erlaube Backtalk, Apps zu installieren, und versuche das Update dann erneut From 6aa73c432b4a5ec45d5b9405f4d89bb0d1a20c62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Quin Gillespie Date: Sat, 14 Nov 2026 18:34:51 -0700 Subject: [PATCH 3/4] Leave Pause Backtalk's title out of the missing translation check --- lint.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/lint.xml b/lint.xml index 8ce70a835..14a23ebd7 100644 --- a/lint.xml +++ b/lint.xml @@ -217,6 +217,7 @@ + From 4c92a67d69ccf894ee704d04975bd967b8367486 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Quin Gillespie Date: Sat, 14 Nov 2026 18:51:12 -0700 Subject: [PATCH 4/4] Leave the other pause and update strings out of the missing translation check --- lint.xml | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 33 insertions(+) diff --git a/lint.xml b/lint.xml index 14a23ebd7..08b73472d 100644 --- a/lint.xml +++ b/lint.xml @@ -218,6 +218,39 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +