Recall last-interacted window, and open existing in that

[trigger-segfault]

It's not very useful if the "Open Existing" menu item always opens in the same (probably first-opened) pinned folder window. Instead, track the last pinned folder window that got focus and use that as the target.