docs(readme): rewrite README with detailed usage and multi-provider info

Revamp README to include comprehensive setup instructions, multi-provider gateway examples, platform support, architecture overview, and usage guides for OpenAI, Anthropic, Ollama, and Gemini clients.

Author: hanrw