diff --git a/.agents/skills/euthyna-en/references/fact-producers.md b/.agents/skills/euthyna-en/references/fact-producers.md
index a08c487..2d04a14 100644
--- a/.agents/skills/euthyna-en/references/fact-producers.md
+++ b/.agents/skills/euthyna-en/references/fact-producers.md
@@ -89,7 +89,7 @@ When the fork point is uncertain, use the result of `git merge-base <target bran
 ### What the output looks like (real capture)
 
 ```
-euthyna euthyna-history — attribution and security classification of deleted code
+euthyna-history — attribution and security classification of deleted code
 Target: D:/axe-core/axe-core
 Range: 8390a5a9…..397f5fce…
 
@@ -217,7 +217,7 @@ node <euthyna repo>/bin/euthyna.js coverage `
 ### What the output looks like (real capture; one query hitting both result kinds)
 
 ```
-euthyna euthyna-coverage — symbol invocation counts (can only falsify)
+euthyna-coverage — symbol invocation counts (can only falsify)
 
 Established (1)
   • Symbol cleanup was never invoked in this test run (invocation count 0) — any behavior depending on it was never exercised
diff --git a/.agents/skills/euthyna/references/fact-producers.md b/.agents/skills/euthyna/references/fact-producers.md
index e976024..57e3a24 100644
--- a/.agents/skills/euthyna/references/fact-producers.md
+++ b/.agents/skills/euthyna/references/fact-producers.md
@@ -99,7 +99,7 @@ node <euthyna 仓库>/bin/euthyna.js history --base <改前版本> --no-origins
 ### 输出长什么样（真实捕获）
 
 ```
-euthyna euthyna-history — 被删除代码的来源归属与安全分类
+euthyna-history — 被删除代码的来源归属与安全分类
 目标: D:/axe-core/axe-core
 范围: 8390a5a9…..397f5fce…
 
@@ -243,7 +243,7 @@ node <euthyna 仓库>/bin/euthyna.js coverage `
 ### 输出长什么样（真实捕获，一次查询命中两种结果）
 
 ```
-euthyna euthyna-coverage — 符号调用计数（只能证伪）
+euthyna-coverage — 符号调用计数（只能证伪）
 
 已确证 (1)
   • 符号 cleanup 在本次测试运行中一次都没有被调用（调用计数为 0）
diff --git a/package.json b/package.json
index 86682f9..81acddd 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "euthyna",
   "version": "0.9.0",
-  "description": "Deterministic fact producers for security auditing: which deleted code came from a security fix, and which changed symbols no test ever executed.",
+  "description": "Audit framework for AI coding agents: produces the deterministic facts a model cannot compute — deleted-code provenance, symbol invocations, dependency pins — and adjudicates every claim against six gates, downgrading what cannot produce evidence to an observation. Not a scanner.",
   "type": "module",
   "main": "./plugin/index.js",
   "bin": {
diff --git a/src/contract.js b/src/contract.js
index 7f876dc..bf5923d 100644
--- a/src/contract.js
+++ b/src/contract.js
@@ -203,7 +203,10 @@ export function renderReport(report, { write: rawWrite = console.log, lang = DEF
   const unknown = facts.filter(f => f.status === STATUS.UNKNOWN);
 
   write('');
-  write(`euthyna ${producer.name} — ${producer.purpose || ''}`.trim());
+  // The producer name is `euthyna-history`, `euthyna-audit`, …: it already names
+  // the tool, so the header prints it as the contract emits it — the same string
+  // the `--json` `producer` field carries.
+  write(`${producer.name} — ${producer.purpose || ''}`.trim());
   write(`${t('目标: ', 'Target: ')}${subject.repo ?? subject.coverageFile ?? t('(未指定)', '(unspecified)')}`);
   if (subject.base || subject.head) {
     write(
diff --git a/test/i18n.test.js b/test/i18n.test.js
index 6f809f0..989e37b 100644
--- a/test/i18n.test.js
+++ b/test/i18n.test.js
@@ -75,6 +75,17 @@ describe('renderReport language', () => {
     return lines.join('\n');
   }
 
+  test('the title line is the producer name and purpose, in either language', () => {
+    // The producer name already carries the `euthyna-` prefix, so a literal
+    // `euthyna ` in front of it renders `euthyna euthyna-audit` on every run —
+    // the shipped 0.9.0 header. The name is printed as the contract emits it,
+    // which also keeps the human line and the `--json` `producer` field equal.
+    const zh = render(sampleReport('测试'), 'zh');
+    assert.match(zh, /^euthyna-test — 测试$/m, 'the Chinese title names the producer once');
+    const en = render(sampleReport('test'), 'en');
+    assert.match(en, /^euthyna-test — test$/m, 'the English title names the producer once');
+  });
+
   test('Chinese by default', () => {
     const out = render(sampleReport('测试'), 'zh');
     assert.match(out, /目标: \/tmp\/repo/);