improvement(emails): funnel every sender through the shared render and subject layer

improvement(emails): funnel every sender through the shared render and subject layer #25801