fix(workflow): render agent tool chip names from static sources, not stored title

fix(workflow): render agent tool chip names from static sources, not stored title #21394