[lint] Enable cargo docs for `rollup-node-chain-orchestrator`

[frisitano]

Overview

In #351 we disabled cargo docs lint due to a compiler error. We should reenable it.

rollup-node/.github/workflows/lint.yaml

Line 95 in 46ebde7

run: cargo docs --document-private-items --exclude rollup-node-chain-orchestrator