Update scala3-compiler, scala3-library to 3.3.5

Author: scala-center-steward[bot]

build.sbt

@@ -233,7 +233,7 @@ lazy val V = new {
   val scala213BinaryVersion = "2.13"
   val scala212              = "2.12.20"
   val scalatest             = "3.2.19"
-  val scala3                = "3.3.4"
+  val scala3                = "3.3.5"
   val scalafix              = "0.13.0"
   val catsCore              = "2.10.0"
   val kindProjector         = "0.13.3"