Fix all `reference` type aliases to match the return type of operator* exactly.

[ryanhaining]

Recent libc++ checks that an iterators reference type matches its operator*'s return type. This isn't the case across itertools and must be addressed.
Testing with llvm/llvm-project@36c746c