Add coverage for Case contacts CSV export

Extracted from https://github.com/rubyforgood/casa/issues/6692

`app/services/case_contacts_export_csv_service.rb` is the primary reporting export but only has a pending placeholder spec. This issue is to add coverage for it.