From 77490de024126d4e4cd5ac1a650c493330aeee9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre ZANNI <16578570+noraj@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 6 Apr 2026 18:56:40 +0200
Subject: [PATCH] downloads pages: French translation

---
 fr/downloads/branches/index.md | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 fr/downloads/mirrors/index.md  | 12 +++++++++++
 fr/downloads/releases/index.md | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 84 insertions(+)
 create mode 100644 fr/downloads/branches/index.md
 create mode 100644 fr/downloads/mirrors/index.md
 create mode 100644 fr/downloads/releases/index.md

diff --git a/fr/downloads/branches/index.md b/fr/downloads/branches/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..46f6f53a8b
--- /dev/null
+++ b/fr/downloads/branches/index.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+layout: page
+title: "Maintenance des branches de Ruby"
+lang: fr
+---
+Cette page présente l'état actuel de la maintenance des différentes branches de Ruby.
+{: .summary}
+
+Pour plus d'informations sur des versions spécifiques, consultez la
+[page des versions](../releases/).
+
+Voici une liste préliminaire des branches Ruby et de leur statut de maintenance.
+Les dates indiquées sont déduites des versions anglaises des annonces de publication
+ou des annonces de fin de vie.
+
+Les branches ou séries de versions Ruby sont classées ci-dessous selon
+les phases suivantes :
+
+* **maintenance normale** (correction de bogues) :
+  La branche bénéficie de corrections de bogues généraux et de correctifs de sécurité.
+* **maintenance de sécurité** (correction de sécurité) :
+  Seules les corrections de sécurité sont rétroportées vers cette branche.
+* **fin de vie** (_end-of-life_, _eol_) :
+  La branche n'est plus prise en charge par l'équipe ruby-core et ne
+  bénéficie d'aucune correction. Aucun autre correctif ne sera publié.
+
+{% include branches-timeline.html %}
+
+{% for branch in site.data.branches %}
+### Ruby {{ branch.name }}
+
+statut : {{ branch.status }}<br>
+date de publication : {{ branch.date }}<br>
+maintenance normale jusqu'au : {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}à déterminer{% endif %}<br>
+EOL : {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (prévue){% else %}à déterminer{% endif %}{% endif %}
+
+{% endfor %}
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/downloads/mirrors/index.md b/fr/downloads/mirrors/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..411c1ec500
--- /dev/null
+++ b/fr/downloads/mirrors/index.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+layout: page
+title: "Sites miroirs"
+lang: fr
+---
+Le code source de Ruby est disponible sur un réseau mondial de serveurs miroirs.
+Essayez d'utiliser un serveur miroir situé près de chez vous.
+{: .summary}
+
+La liste des sites [miroirs][miroirs] (HTTP, FTP, rsync) mise à jour est disponible sur la [page anglaise][miroirs].
+
+[miroirs]:/en/downloads/mirrors/
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/downloads/releases/index.md b/fr/downloads/releases/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..c6001e5213
--- /dev/null
+++ b/fr/downloads/releases/index.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+layout: page
+title: "Versions de Ruby"
+lang: fr
+---
+Cette page liste les publications de version de Ruby.
+{: .summary}
+
+Pour plus d'informations sur l'état actuel de la maintenance des différentes
+branches de Ruby, consultez la
+[page Branches](../branches/).
+
+### Publications de Ruby par numéro de version
+
+Voici une liste des versions de Ruby.
+Les dates indiquées correspondent aux dates de publication des
+articles annonçant la sortie en anglais et peuvent différer des
+dates de création réelles des archives source.
+
+<table class="release-list">
+<tr>
+<th>Version</th>
+<th>Date de publication</th>
+<th>URL de téléchargement</th>
+<th>Note de version</th>
+</tr>
+{% assign releases = site.data.releases | reverse | sort: "date" | reverse %}
+{% for release in releases %}
+<tr>
+<td>Ruby {{ release.version }}</td>
+<td>{{ release.date }}</td>
+<td><a href="{{ release.url.gz }}">download</a></td>
+<td><a href="{{ release.post }}">détails ...</a></td>
+</tr>{% endfor %}
+</table>
\ No newline at end of file