CI does not enforce Go code formatting

[opjt]

CI currently has no step that checks Go formatting

this came up in #621 , where @AkihiroSuda commented

Thanks, we have to enforce this in CI

Two options:

1. Add a simple gofmt -l check to CI
2. Adopt golangci-lint with formatting enforcement built in (like nerdctl does)