diff --git a/app/src/main/res/values-b+fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fr/strings.xml
index f39de53f7f0..1cbee687f54 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fr/strings.xml
@@ -753,4 +753,5 @@
         <item quantity="many">%d téléchargements en attente</item>
         <item quantity="other">%d téléchargements en attente</item>
     </plurals>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Afficher les métadata de l\'overlay du lecteur vidéo</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
index 7fa837b234b..d5bf2d4b012 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
@@ -764,4 +764,5 @@
     <string name="cancel_all">Batalkan semua</string>
     <string name="download_episode_range">Apakah kamu ingin mengunduh episode %s?</string>
     <string name="cancel_queue_message">Apakah kamu ingin membatalkan semua unduhan dalam antrean?</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Tampilkan overlay metadata pemutar</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
index 868e2736e4f..29a0a703e0b 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="cast_format" formatted="true">출연: %s</string>
-    <string name="next_episode_format" formatted="true">에피소드 %d이(가) 공개 예정</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">에피소드 %d 공개 예정</string>
     <string name="search_poster_img_des">포스터</string>
     <string name="episode_poster_img_des">에피소드 포스터</string>
     <string name="home_main_poster_img_des">메인 포스터</string>
     <string name="home_next_random_img_des">다음 추천</string>
     <string name="go_back_img_des">뒤로가기</string>
     <string name="home_change_provider_img_des">소스 변경</string>
-    <string name="preview_background_img_des">미리보기 배경</string>
+    <string name="preview_background_img_des">배경 미리보기</string>
     <string name="player_speed_text_format" formatted="true">속도 (%.2fx)</string>
     <string name="rated_format" formatted="true">평점: %.1f</string>
     <string name="new_update_format" formatted="true">새로운 업데이트!
@@ -55,14 +55,14 @@
     <string name="action_add_to_bookmarks">시청 상태 설정</string>
     <string name="sort_save">저장</string>
     <string name="player_speed">재생 속도</string>
-    <string name="subs_text_color">글자 색깔</string>
-    <string name="subs_outline_color">외곽선 색깔</string>
-    <string name="subs_background_color">배경 색깔</string>
-    <string name="subs_window_color">창 색깔</string>
-    <string name="subs_edge_type">가장자리 타입</string>
+    <string name="subs_text_color">글자 색상</string>
+    <string name="subs_outline_color">윤곽선 색상</string>
+    <string name="subs_background_color">배경 색상</string>
+    <string name="subs_window_color">배경 색상</string>
+    <string name="subs_edge_type">윤곽선 유형</string>
     <string name="subs_subtitle_elevation">자막 높이</string>
     <string name="subs_font">폰트</string>
-    <string name="subs_font_size">폰트 크기</string>
+    <string name="subs_font_size">자막 크기</string>
     <string name="downloaded">다운로드됨</string>
     <string name="downloading">다운로드중</string>
     <string name="download_paused">다운로드 일시정지</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="double_tap_to_seek_settings">두 번 탭하여 탐색</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings">두 번 탭하여 일시정지</string>
     <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">플레이어 탐색 시간 (초)</string>
-    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">가운데를 두 번 탭하여 일시중지</string>
+    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">가운데를 두 번 탭하여 일시정지</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">시스템 밝기 사용</string>
     <string name="use_system_brightness_settings_des">어두운 오버레이 대신 앱 플레이어의 시스템 밝기를 사용합니다</string>
     <string name="episode_sync_settings">시청 진행 상황 업데이트</string>
@@ -135,14 +135,14 @@
     <string name="category_account">계정 및 보안</string>
     <string name="advanced_search_des">소스별로 구분된 검색 결과를 제공합니다</string>
     <string name="show_trailers_settings">예고편 보기</string>
-    <string name="kitsu_settings">Kitsu에서 포스터 보기</string>
+    <string name="kitsu_settings">Kitsu에서 포스터 가져오기</string>
     <string name="pref_filter_search_quality">검색 결과에서 선택한 동영상 품질 숨기기</string>
     <string name="automatic_plugin_download">플러그인 자동 다운로드</string>
     <string name="automatic_plugin_updates">플러그인 자동 업데이트</string>
     <string name="automatic_plugin_download_summary">추가된 저장소에서 아직 설치되지 않은 모든 플러그인을 자동으로 설치합니다.</string>
     <string name="updates_settings">앱 업데이트 표시</string>
     <string name="updates_settings_des">앱을 시작한 후 새 업데이트를 자동으로 검색합니다.</string>
-    <string name="apk_installer_settings_des">일부 장치는 새 패키지 설치 프로그램을 지원하지 않습니다. 업데이트가 설치되지 않으면 레거시 옵션을 사용해보십시오.</string>
+    <string name="apk_installer_settings_des">일부 기기에서는 최신 방식의 설치 프로그램이 작동하지 않을 수 있습니다. 업데이트가 안 된다면 \'기본 방식\' 설정을 사용해 보세요.</string>
     <string name="lightnovel">같은 개발자가 만든 라이트 노벨 앱</string>
     <string name="anim">같은 개발자가 만든 애니메이션 앱</string>
     <string name="discord">Discord에 참여하기</string>
@@ -181,29 +181,29 @@
     <string name="torrent">토렌트</string>
     <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast 미러링</string>
     <string name="episode_action_play_in_app">앱에서 재생</string>
-    <string name="episode_action_play_in_format">%s에서 재생</string>
+    <string name="episode_action_play_in_format">%s부터 재생</string>
     <string name="episode_action_auto_download">자동 다운로드</string>
-    <string name="episode_action_download_mirror">다운로드 가능 목록 보기</string>
+    <string name="episode_action_download_mirror">다운로드 소스 목록</string>
     <string name="episode_action_reload_links">링크 새로고침</string>
     <string name="episode_action_download_subtitle">자막 다운로드</string>
-    <string name="show_hd">화질 탭</string>
-    <string name="show_dub">더빙 탭</string>
-    <string name="show_sub">자막 탭</string>
+    <string name="show_hd">화질 라벨</string>
+    <string name="show_dub">더빙 라벨</string>
+    <string name="show_sub">자막 라벨</string>
     <string name="show_title">제목</string>
     <string name="check_for_update">업데이트 확인</string>
     <string name="video_lock">잠금</string>
     <string name="video_aspect_ratio_resize">크기 조정</string>
     <string name="video_source">소스</string>
-    <string name="video_skip_op">오프닝 건너뛰기</string>
+    <string name="video_skip_op">오프닝 스킵</string>
     <string name="skip_update">이 업데이트 건너뛰기</string>
     <string name="watch_quality_pref">선호하는 화질 (WiFi)</string>
     <string name="watch_quality_pref_data">선호하는 화질 (모바일 데이터)</string>
     <string name="limit_title_rez">플레이어 내 표시 정보</string>
     <string name="video_buffer_size_settings">동영상 버퍼 크기</string>
-    <string name="video_buffer_clear_settings">동영상 및 이미지 캐시 지우기</string>
+    <string name="video_buffer_clear_settings">비디오 및 이미지 캐시 삭제</string>
     <string name="dns_pref">DNS over HTTPS</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">GitHub에 연결할 수 없습니다. jsDelivr 프록시를 켜는 중…</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy_summary">JsDelivr를 사용하여 원시 github URL 차단을 우회하십시오. 몇 일 지연 될 업데이트가 발생할 수 있습니다.</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy_summary">jsDelivr를 사용하여 차단된 GitHub 주소를 우회합니다. 단, 업데이트 반영이 며칠 정도 늦어질 수 있습니다.</string>
     <string name="add_site_pref">복제 사이트</string>
     <string name="remove_site_pref">사이트 삭제</string>
     <string name="add_site_summary">다른 URL을 사용하여 기존 사이트의 복제본을 추가합니다</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="all">전부</string>
     <string name="max">최대</string>
     <string name="min">최소</string>
-    <string name="subtitles_outline">윤곽선</string>
+    <string name="subtitles_outline">윤곽선 효과</string>
     <string name="subtitles_shadow">그림자</string>
     <string name="subtitle_offset">자막 동기화</string>
     <string name="subtitle_offset_hint">1000 ms</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="error_invalid_data">잘못된 데이터</string>
     <string name="error_invalid_url">잘못된 URL</string>
     <string name="error">오류</string>
-    <string name="subtitles_remove_captions">자막에서 청각 장애인용 자막 요소 제거</string>
+    <string name="subtitles_remove_captions">청각 장애인용 자막 요소 제거</string>
     <string name="subtitles_filter_lang">선호하는 미디어 언어로 필터링</string>
     <string name="trailer">예고편</string>
     <string name="next">다음</string>
@@ -304,8 +304,8 @@
 \nDiscord에 가입하거나 온라인으로 검색해 보세요.</string>
     <string name="view_public_repositories_button">커뮤니티 저장소 보기</string>
     <string name="view_public_repositories_button_short">공개 목록</string>
-    <string name="uppercase_all_subtitles">모든 자막 대문자화</string>
-    <string name="download_all_plugins_from_repo">경고: CloudStream은 제3자 확장을 이용하여 어떠한 책임도 지지 않습니다!</string>
+    <string name="uppercase_all_subtitles">자막 대문자화 표시</string>
+    <string name="download_all_plugins_from_repo">경고: CloudStream은 외부 확장 프로그램 사용에 대해 어떠한 책임도 지지 않으며, 관련 기술 지원을 제공하지 않습니다!</string>
     <string name="single_plugin_disabled" formatted="true">%s (사용불가)</string>
     <string name="add_repository">저장소 추가</string>
     <string name="repository_name_hint">저장소 이름 (선택 사항)</string>
@@ -322,13 +322,13 @@
     <string name="safe_mode_crash_info">충돌 정보 보기</string>
     <string name="extension_language">언어</string>
     <string name="subscription_episode_released">에피소드 %d 공개!</string>
-    <string name="picture_in_picture">Picture-in-picture</string>
+    <string name="picture_in_picture">PIP 모드</string>
     <string name="player_size_settings">플레이어 크기 조정 버튼</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">미니플레이어를 통해 다른 앱 상단에서 계속 재생됩니다</string>
-    <string name="player_size_settings_des">검은색 테두리 제거</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">미니플레이어를 통해 다른 앱 상단에서 계속 재생합니다</string>
+    <string name="player_size_settings_des">레터박스 제거</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">오른쪽 또는 왼쪽을 두 번 탭하여 앞뒤로 탐색하기</string>
     <string name="player_subtitles_settings">자막</string>
-    <string name="restore_success">로드된 백업 파일</string>
+    <string name="restore_success">백업 파일을 성공적으로 로드하였습니다</string>
     <string name="settings_info">정보</string>
     <string name="advanced_search">고급 검색</string>
     <string name="redo_setup_process">설정 프로세스 다시 실행</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="anime_singular">애니</string>
     <string name="ova_singular">OVA</string>
     <string name="remote_error">원격 오류</string>
-    <string name="storage_error">다운로드 오류, 저장 권한 확인</string>
+    <string name="storage_error">다운로드 오류, 저장소 권한을 확인하세요</string>
     <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast 에피소드</string>
     <string name="unexpected_error">예기치 않은 플레이어 오류</string>
     <string name="dont_show_again">다시 표시하지 않음</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="update">업데이트</string>
     <string name="jsdelivr_proxy">GitHub 프록시</string>
     <string name="video_buffer_length_settings">동영상 버퍼 길이</string>
-    <string name="video_buffer_disk_settings">저장소에 동영상 캐시</string>
+    <string name="video_buffer_disk_settings">디스크 비디오 캐시</string>
     <string name="video_ram_description">Android TV와 같이 메모리가 부족한 디바이스에서 너무 높게 설정하면 충돌이 발생할 수 있습니다.</string>
     <string name="resize_fill">화면 크기에 맞춤</string>
     <string name="video_disk_description">Android TV와 같이 저장 공간이 부족한 기기에서 너무 높게 설정하면 문제가 발생할 수 있습니다.</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="update_notification_downloading">앱 업데이트 다운로드 중…</string>
     <string name="update_notification_installing">앱 업데이트 설치 중…</string>
     <string name="update_notification_failed">새 버전의 앱을 설치할 수 없습니다</string>
-    <string name="apk_installer_legacy">레거시</string>
+    <string name="apk_installer_legacy">기본 방식</string>
     <string name="apk_installer_package_installer">패키지 인스톨러</string>
     <string name="delayed_update_notice">앱 종료시 업데이트됩니다</string>
     <string name="sort_by">정렬 기준</string>
@@ -489,20 +489,20 @@
     <string name="show_fillers_settings">애니메이션용 필러 에피소드 표시</string>
     <string name="test_passed">통과</string>
     <string name="resume">계속</string>
-    <string name="limit_title">동영상 플레이어 제목 최대 글자 수</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">표시된 플레이어 - 빨리 감기 및 되감기 초</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">플레이어가 보일 때 사용되는 탐색량</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">플레이어 숨김 - 빨리 감기 및 되감기 초</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">플레이어가 숨겨져 있을 때 사용되는 탐색량</string>
+    <string name="limit_title">플레이어 표시 제목의 최대 글자 수</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">플레이어 표시 시 탐색 시간</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">플레이어 표시 중 탐색 간격</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">플레이어 미표시 시 탐색 시간</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">플레이어 미표시 시 탐색 간격</string>
     <string name="pref_category_actions">동작</string>
     <string name="pref_category_looks">외형</string>
     <string name="random_button_settings">랜덤 버튼</string>
     <string name="random_button_settings_desc">홈페이지 및 라이브러리에서 랜덤 버튼 표시</string>
     <string name="bottom_title_settings_des">포스터 아래에 제목을 이동</string>
-    <string name="subtitles_depressed">내려감</string>
-    <string name="subtitles_raised">올라감</string>
+    <string name="subtitles_depressed">음각</string>
+    <string name="subtitles_raised">양각</string>
     <string name="subtitles_example_text">다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파</string>
-    <string name="subtitles_remove_bloat">자막에서 불필요한 요소/코드 제거</string>
+    <string name="subtitles_remove_bloat">불필요한 요소/코드 제거</string>
     <string name="extras">엑스트라</string>
     <string name="network_adress_example">https://example.com/example.mp4</string>
     <string name="tracks">트랙</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <string name="dismiss">취소</string>
     <string name="open_downloaded_repo">저장소 열기</string>
     <string name="enter_current_pin">현재 PIN 입력</string>
-    <string name="auto_rotate_video_desc">비디오 방향에 따라 화면 방향을 자동으로 전환합니다</string>
+    <string name="auto_rotate_video_desc">비디오 방향에 따라 화면 방향을 자동으로 회전합니다</string>
     <string name="device_pin_error_message">장치 PIN 코드를 가져올 수 없습니다, 로컬 인증을 시도하세요</string>
     <string name="device_pin_expired_message">PIN 코드가 만료되었습니다!</string>
     <string name="device_pin_counter_text">코드 만료까지 남은 시간: %1$dm %2$ds</string>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <string name="profiles">프로필</string>
     <string name="ok">확인</string>
     <string name="battery_dialog_title">배터리 최적화 사용 안 함</string>
-    <string name="app_unrestricted_toast">앱 배터리 사용량이 이미 무제한으로 설정되었습니다</string>
+    <string name="app_unrestricted_toast">배터리 사용량이 \'제한 없음\'으로 이미 설정되어 있습니다</string>
     <string name="app_info_intent_error">CloudStream의 App 정보를 열 수 없습니다.</string>
     <string name="favorite_added">즐겨찾기에 %s 추가</string>
     <string name="profile_number">프로필 %d</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="mobile_data">모바일 데이터</string>
     <string name="disable">사용 불가능</string>
     <string name="player_settings_select_cast_device">캐스트 장치 선택</string>
-    <string name="clipboard_unknown_error">복사하는 중 오류가 발생했습니다. 로그캣을 복사하고 문의하십시오.</string>
+    <string name="clipboard_unknown_error">복사하는 중 오류가 발생했습니다. 로그캣을 복사하고 개발자에게 문의하십시오.</string>
     <string name="action_unsubscribe">구독 취소</string>
     <string name="set_default">기본값 설정</string>
     <string name="action_subscribe">구독</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <string name="select_an_account">계정 선택</string>
     <string name="use_default_account">기본 계정 사용</string>
     <string name="rotate_video">회전</string>
-    <string name="rotate_video_desc">화면 방향을 전환할 토글 버튼 표시</string>
+    <string name="rotate_video_desc">화면 방향 전환 버튼 표시</string>
     <string name="manage_accounts">계정 관리</string>
     <string name="lock_profile">프로필 잠금</string>
     <string name="pin_error_incorrect">잘못된 PIN입니다. 다시 시도하세요.</string>
@@ -598,17 +598,11 @@
     <string name="biometric_prompt_description">여러 번 실패하면 프롬프트가 닫힙니다. 다시 시도하려면 앱을 다시 시작하세요.</string>
     <string name="reset_btn">재설정</string>
     <string name="automatic_plugin_download_mode_title">플러그인 다운로드를 필터링할 모드 선택</string>
-    <string name="biometric_warning">데이터가 백업되었습니다. 장치에 따라 동작이 다를 수 있으며 앱 접근이 차단될 경우 앱 데이터를 완전히 지우고 백업에서 복원하세요. 이로 인해 발생하는 불편을 사과드립니다.</string>
+    <string name="biometric_warning">CloudStream 데이터 백업이 완료되었습니다. 드문 경우지만, 기기에 따라 앱 접속이 안 되는 오류가 발생할 수 있습니다. 만약 앱이 열리지 않는다면, 앱 데이터를 완전히 삭제(초기화)한 후 이 백업 파일로 복구해 주시기 바랍니다. 이용에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.</string>
     <string name="device_pin_url_message">스마트폰이나 컴퓨터에서 <b>%s</b>를 방문하여 위의 코드를 입력하세요</string>
-    <string name="battery_dialog_message">구독 된 TV 프로그램에 대한 특이성 다운로드 및 알림을 보려면 클라우드 스트림은 배경에서 오른쪽으로 실행할 권리가 필요합니다. 확인을 눌러 요청 대화 상자를 표시하십시오. 필요한 경우 필요에 따라 CP3에 제한되지 않고 공식을 다운로드하거나 공식화에서 확대를 누릴 필요가 있습니다.</string>
-    <string name="quality_profile_help">여기서 소스의 순서를 변경할 수 있습니다. 비디오의 우선 순위가 높은 경우에는 소스 선택에 더 높게 나타납니다. 소스 우선 순위와 품질 우선 순위의 합이 비디오 우선 순위입니다.
-\n
-\n참고 A: 3
-\n품질 B: 7
-\n총 비디오 우선 순위는 10입니다.
-\n
-\n참고: 합이 10 이상이면 해당 링크가 로드되면 플레이어는 자동으로 로드를 건너뜁니다!</string>
-    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">시즌 %1$d 에피소드 %2$d이(가) 공개 예정</string>
+    <string name="battery_dialog_message">구독 중인 TV 쇼의 알림을 받고 다운로드를 끊김 없이 완료하려면, CloudStream의 백그라운드 실행 권한이 필요합니다. \'확인\'을 누른 후 나타나는 요청 창에서 \'허용\'을 선택해 주세요.\n\n참고로, 이 권한을 허용한다고 해서 배터리가 계속 소모되는 것은 아닙니다. 알림을 받거나 공식 확장 프로그램에서 영상을 다운로드할 때처럼 꼭 필요한 상황에서만 백그라운드 작업을 수행합니다.</string>
+    <string name="quality_profile_help">여기서 소스의 순서를 변경할 수 있습니다. 비디오의 우선 순위가 높은 경우에는 소스 선택 화면에 더 높게 나타납니다. 소스 우선 순위와 품질 우선 순위의 합이 비디오 우선 순위입니다. \n \n참고 A: 3 \n품질 B: 7 \n총 비디오 우선 순위는 10입니다. \n \n참고: 합이 10 이상이면 해당 링크가 로드되면 플레이어는 자동으로 로드를 건너뜁니다!</string>
+    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">시즌 %1$d 에피소드 %2$d 공개 예정</string>
     <string name="result_search_tooltip">다른 확장자에서 검색</string>
     <string name="subscribe_tooltip">새로운 에피소드 알림</string>
     <string name="recommendations_tooltip">추천목록 보기</string>
@@ -619,7 +613,7 @@
     <string name="duplicate_title">잠재적 중복 발견</string>
     <string name="enter_pin_with_name" formatted="true">%s의 PIN 입력</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">즐겨찾기에서 제거</string>
-    <string name="episode_action_cast_mirror">캐스트미러</string>
+    <string name="episode_action_cast_mirror">Cast 소스 목록</string>
     <string name="delete_plugin">플러그인 삭제</string>
     <string name="test_warning">경고</string>
     <string name="preview_seekbar">탐색바 미리보기</string>
@@ -627,7 +621,7 @@
     <string name="play_from_beginning_img_des">처음부터 재생</string>
     <string name="downloads_empty">현재 다운로드가 없습니다.</string>
     <string name="downloads_delete_select">삭제할 항목을 선택하십시오</string>
-    <string name="offline_file">오프라인 시청가능</string>
+    <string name="offline_file">오프라인 시청 가능</string>
     <string name="select_all">모두 선택</string>
     <string name="deselect_all">모두 선택해제</string>
     <string name="open_local_video">로컬 비디오 열기</string>
@@ -653,7 +647,7 @@
     <string name="podcast_singluar">팟캐스트</string>
     <string name="begin_speaking">시작하기 …</string>
     <string name="encoding_error">인코딩 오류</string>
-    <string name="unsupported_error">지원되지 않는 오류</string>
+    <string name="unsupported_error">미지원 오류</string>
     <string name="speech_recognition_unavailable">음성 인식 사용 불가</string>
     <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$d시간 %2$d분 %3$d초</string>
     <string name="download_time_left_min_sec_format" formatted="true">%1$d분 %2$d초</string>
@@ -662,7 +656,7 @@
     <string name="install_prerelease">출시 전 버전 설치</string>
     <string name="prerelease_already_installed">출시 전 버전이 이미 설치되어 있습니다.</string>
     <string name="prerelease_install_failed">출시 전 버전 설치 실패.</string>
-    <string name="episode_action_play_mirror">재생 가능 목록 보기</string>"
+    <string name="episode_action_play_mirror">재생 소스 목록</string>"
     <string name="show_rating">평가 라벨</string>
     <string name="show_episode_text">에피소드 본문</string>
     <string name="player_load_one_subtitle_online">사용 가능한 자막 불러오기</string>
@@ -684,7 +678,7 @@
     <string name="confirm_before_exiting_desc">이 알림을 앱 종료 전에 표시</string>
     <string name="show">보이기</string>
     <string name="dont_show">보이지 않기</string>
-    <string name="subs_edge_size">테두리 크기</string>
+    <string name="subs_edge_size">윤곽선 굵기</string>
     <string name="torrent_preferred_media">Settings/Providers/Preferred media 에서 토렌트 활성화</string>
     <string name="torrent_not_accepted">진행하려면 앱 재시작 후 토렌트 스트리밍 팝업란의 수락이 필요합니다.</string>
     <string name="software_decoding">소프트웨어 디코딩</string>
@@ -700,19 +694,19 @@
     <string name="player_notification_channel_description">백그라운드에서 재생을 제어하기 위한 플레이어 알림</string>
     <string name="subtitles_from_embedded">내장 자막</string>
     <string name="subtitles_from_online">온라인</string>
-    <string name="all_subtitles_bold">자막 글꼴 굵게 표시</string>
-    <string name="all_subtitles_italic">자막 글꼴 기울게 표시</string>
+    <string name="all_subtitles_bold">자막 굵게 표시</string>
+    <string name="all_subtitles_italic">자막 기울게 표시</string>
     <string name="download_parallel_settings_des">병렬로 다운로드 할 수 있는 아이템의 수</string>
     <string name="parallel_downloads">병렬 다운로드</string>
     <string name="concurrent_connections">동시 연결수</string>
     <string name="concurrent_connections_settings_des">다운로드 시 각 항목마다 사용할 수 있는 동시 연결의 수</string>
-    <string name="go_to_downloads">다운로드로 가기</string>
+    <string name="go_to_downloads">다운로드로 이동</string>
     <string name="no_internet_connection">인터넷 연결 없음.\n\n인터넷에 연결 한 후 재시도 하거나, 혹은 이미 다운로드 된 항목을 재생하십시오.</string>
     <string name="overscan_settings_des">화면의 잘림 현상을 방지하기 위해 경계를 조정합니다</string>
     <string name="poster_size_settings_des">포스터 크기 변경</string>
     <string name="poster_size_settings">포스터 크기</string>
     <string name="speedup_title">길게 눌러 배속 활성화</string>
-    <string name="speedup_summary">길게 눌러 2배속</string>
+    <string name="speedup_summary">길게 눌러 2배속 재생</string>
     <string name="edit_profile_image_title">프로필 사진 변경</string>
     <string name="edit_profile_image_hint">프로필 사진 URL 입력</string>
     <string name="edit_profile_image_error_empty">URL을 찾을 수 없습니다</string>
@@ -734,9 +728,9 @@
     <string name="top_right">오른쪽 위</string>
     <string name="source_priority_help">비디오 소스가 플레이어에서 정렬되는 순서 설정</string>
     <string name="extra_brightness_settings_des">디스플레이 밝기가 100%를 초과하면 밝기 필터를 활성화합니다</string>
-    <string name="cancel_queue_message">모든 다운로드 큐를 취소하시겠습니까?</string>
+    <string name="cancel_queue_message">모든 다운로드 작업을 취소하시겠습니까?</string>
     <string name="download_episode_range">에피소드를 다운로드 하시겠습니까 %s?</string>
-    <string name="queue_empty_message">현재 누락된 다운로드가 없습니다.</string>
+    <string name="queue_empty_message">다운로드 대기열이 비어 있습니다.</string>
     <plurals name="downloads_active">
         <item quantity="other">%d 활성 다운로드</item>
     </plurals>
@@ -745,18 +739,19 @@
     </plurals>
     <string name="search_suggestions_des">입력하는 동안 검색어 제안 표시</string>
     <string name="show_cast_in_details">출연진 정보 표시</string>
-    <string name="background_radius">배경 모서리 곡률</string>
+    <string name="background_radius">배경 테두리 곡률</string>
     <string name="reload_provider">공급자 새로고침</string>
     <string name="search_suggestions">검색어 제안</string>
     <string name="clear_suggestions">제안 삭제</string>
     <string name="video_info">미디어 정보</string>
     <string name="source_name">소스 이름</string>
     <string name="extra_brightness_settings">최대 밝기 확장</string>
-    <string name="download_queue">다운로드 큐</string>
+    <string name="download_queue">다운로드 작업</string>
     <string name="download_all">모두 다운로드</string>
     <string name="cancel_all">모두 취소</string>
     <string name="source_priority">소스 우선순위</string>
     <string name="overscan_settings">오버스캔(화면 경계) 설정</string>
     <string name="action_reload">새로고침</string>
     <string name="extra_brightness_key">최대 밝기 확장 활성화</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">플레이어에 메타데이터 오버레이 표시</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
index 055732644a5..89003317a51 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <resources>
     <string name="search_poster_img_des">Plakāts</string>
     <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Ep %2$d</string>
-    <string name="cast_format" formatted="true">Cast: %s</string>
+    <string name="cast_format" formatted="true">Lomās: %s</string>
     <string name="result_poster_img_des">Plakāts</string>
     <string name="episode_poster_img_des">Epizodes plakāts</string>
     <string name="home_main_poster_img_des">Galvenais plakāts</string>
-    <string name="home_next_random_img_des">Nākamais random</string>
+    <string name="home_next_random_img_des">Nākamais nejaušais</string>
     <string name="go_back_img_des">Iet atpakaļ</string>
     <string name="home_change_provider_img_des">Nomainīt dvēju</string>
     <string name="preview_background_img_des">Apskatīt background</string>
@@ -15,15 +15,15 @@
     <string name="new_update_format" formatted="true">Jauns atjauninājums atrasts!
 \n%1$s -&gt; %2$s</string>
     <string name="duration_format" formatted="true">%d galvenais</string>
-    <string name="app_name">Claudstream</string>
+    <string name="app_name">CloudStream</string>
     <string name="play_with_app_name">Atskaņo ar cloudstream</string>
-    <string name="title_home">Mājas</string>
+    <string name="title_home">Sākums</string>
     <string name="title_search">Meklēt</string>
     <string name="search_hint_site" formatted="true">Meklēt %s…</string>
     <string name="no_data">Nav datu</string>
     <string name="episode_more_options_des">Vairāk opcijas</string>
     <string name="next_episode">Nākamā epizode</string>
-    <string name="browser">Internets</string>
+    <string name="browser">Pārlūks</string>
     <string name="skip_loading">Izlaist ladešanos</string>
     <string name="loading">Lādējas…</string>
     <string name="type_watching">Skaties</string>
@@ -42,14 +42,14 @@
     <string name="go_back">Iet atpakaļ</string>
     <string name="play_episode">Palaist epizodi</string>
     <string name="download">Ieladēt</string>
-    <string name="download_paused">Lādēšana pauzēta</string>
+    <string name="download_paused">Lejupielāde iepauzēta</string>
     <string name="download_started">Lādēšana sakās</string>
-    <string name="download_failed">Ielādēt neizdevās</string>
-    <string name="download_canceled">Ielādēšana atcelta</string>
-    <string name="download_done">Pabeidza ieladēt</string>
-    <string name="update_started">Atjauninājums sakās</string>
+    <string name="download_failed">Lejupielāde neizdevās</string>
+    <string name="download_canceled">Lejupielāde atcelta</string>
+    <string name="download_done">Lejupielāde pabeigta</string>
+    <string name="update_started">Atjaunināšana sākta</string>
     <string name="stream">Tīkla plūsma</string>
-    <string name="error_loading_links_toast">Kļūda padejot linkus</string>
+    <string name="error_loading_links_toast">Kļūda, ielādējot saites</string>
     <string name="download_storage_text">Iekšējā atmiņa</string>
     <string name="app_dubbed_text">Dub</string>
     <string name="popup_delete_file">Dzēst datni</string>
@@ -78,13 +78,13 @@
     <string name="search_provider_text_providers">Meklēt izmantojot devējus</string>
     <string name="search_provider_text_types">Meklēt izmantojot tipus</string>
     <string name="benene_count_text">%d Banāni iedoti veidotājiem</string>
-    <string name="next_episode_format" formatted="true">Episode %d būs izlaista</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">%d. epizode būs pieejama</string>
     <string name="filler" formatted="true">Filtrs</string>
-    <string name="title_downloads">Ieladētas</string>
+    <string name="title_downloads">Lejupielādes</string>
     <string name="search_hint">Meklēt…</string>
-    <string name="title_settings">Settingi</string>
+    <string name="title_settings">Iestatījumi</string>
     <string name="result_tags">Žanrs</string>
-    <string name="result_share">Dalities</string>
+    <string name="result_share">Kopīgot</string>
     <string name="result_open_in_browser">Atvērt pārlūkā</string>
     <string name="downloaded">Ieladēts</string>
     <string name="downloading">Lādējas</string>
@@ -95,9 +95,9 @@
     <string name="sort_clear">Iztīrīt</string>
     <string name="subs_text_color">Teksta krāsa</string>
     <string name="subs_auto_select_language">Automātiski-iestādīt valodu</string>
-    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dh %2$dm</string>
-    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
-    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dd %2$dh %3$dm</string>
+    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dst. %2$dmin.</string>
+    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dmin.</string>
+    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dd. %2$dst. %3$dmin.</string>
     <string name="subs_download_languages">Ielādēt valodas</string>
     <string name="subs_subtitle_languages">Subtitru valoda</string>
     <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Tūri lai restartētu uz sākumu</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="show_log_cat">Rādīt Logcat 🐈</string>
     <string name="test_log">Log</string>
     <string name="picture_in_picture">Bilde bildē</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">Turpina spēlēt mazā lodziņā virs aplikācijām</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">Turpina atskaņošanu miniatūrā atskaņotājā virs citām lietotnēm</string>
     <string name="player_size_settings">Players izmēra poga</string>
     <string name="player_size_settings_des">Noņemt melnās malas</string>
     <string name="player_subtitles_settings">Subtitri</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Uzpied divreiz pa labi vai kreisi lai palaistu atpakaļ vai uz priekšu</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Uzpied divreiz vidū lai pauzētu</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">Lietot sistēmas gaišums</string>
-    <string name="use_system_brightness_settings_des">Lietot sistēmas gaišumu aplikācijas playerī nevis tumšunu</string>
+    <string name="use_system_brightness_settings_des">Izmanto sistēmas spilgtumu, nevis atskaņotāja tumšo pārklājumu</string>
     <string name="episode_sync_settings">Atjaunināt skatīšanos progresu</string>
     <string name="episode_sync_settings_des">Automātiski sync savu pašreizējo epizodes progresu</string>
     <string name="restore_settings">Atgūt datus no backupa</string>
@@ -160,15 +160,15 @@
     <string name="automatic_plugin_download">Automātiski lejupielādēt papildinājumus</string>
     <string name="automatic_plugin_download_summary">Automātiski uzstāda visus vēl neuzstādītos papildinājumus no pievienotajiem repozitorijiem.</string>
     <string name="updates_settings">Rādīt lietotņu atjauninājumus</string>
-    <string name="updates_settings_des">Automātiski meklēt jaunus atjauninājumus kad palaiž aplikāciju.</string>
+    <string name="updates_settings_des">Automātiski pārbauda atjauninājumus, kad atver lietotni.</string>
     <string name="redo_setup_process">Atsākt uzstādīšanas procesu</string>
     <string name="apk_installer_settings_des">Dažas ierīces neatbalsta jauno pakotnes uzstādītāju. Izmantojiet legacy (veco) uzstādītāju, ja atjauninājumus nevar uzstādīt.</string>
-    <string name="lightnovel">Noveles aplikācija no šiem izstrādātājiem</string>
-    <string name="anim">Anime aplikāciju no tiem pašiem izstradatājiem</string>
+    <string name="lightnovel">Viegla romānu lietotne no šiem pašiem izstrādātājiem</string>
+    <string name="anim">Anime lietotne no šiem pašiem izstrādātājiem</string>
     <string name="discord">Ienāc discordā</string>
     <string name="benene">Iedot banānu izstrādātājiem</string>
     <string name="benene_des">Iedotie banāni</string>
-    <string name="app_language">Aplikācijas valoda</string>
+    <string name="app_language">Lietotnes valoda</string>
     <string name="no_chromecast_support_toast">Šim devējam nav Chromecast pieņemšana</string>
     <string name="no_links_found_toast">Nav linku strastu</string>
     <string name="copy_link_toast">Links kopēts cliobordā</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="synopsis">Konspekts</string>
     <string name="queued">ievietots rindā</string>
     <string name="used_storage">Lietotie</string>
-    <string name="app_storage">Aplikācija</string>
+    <string name="app_storage">Lietotne</string>
     <string name="movies">Filmas</string>
     <string name="tv_series">Seriāli, raidījumi</string>
     <string name="cartoons">Animācija</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="storage_error">Ielādēšanas kļūda, pārbaudi atmiņas atļauju</string>
     <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast epizode</string>
     <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast morror</string>
-    <string name="episode_action_play_in_app">Palaist aplikācijā</string>
+    <string name="episode_action_play_in_app">Atskaņot lietotnē</string>
     <string name="episode_action_play_in_format">Atskaņot uekšā %s</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Automātiski ielādēt</string>
     <string name="episode_action_download_mirror">Ielādēt spoguli</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="legal_notice">Atruna</string>
     <string name="pref_category_bypass">ISP Izlaists</string>
     <string name="pref_category_links">Links</string>
-    <string name="pref_category_app_updates">Aplikācijas atjauninājumus</string>
+    <string name="pref_category_app_updates">Lietotnes atjauninājumi</string>
     <string name="pref_category_backup">Dublējums</string>
     <string name="pref_category_extensions">Papildinājumi</string>
     <string name="pref_category_actions">Akcijas</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="random_button_settings">Randomā poga</string>
     <string name="random_button_settings_desc">Rādīt izlases pogu Sākums un Bibliotēka sadaļās</string>
     <string name="provider_lang_settings">Papildinājuma valodas</string>
-    <string name="app_layout">Aplikācijas izskats</string>
+    <string name="app_layout">Lietotnes izkārtojums</string>
     <string name="preferred_media_settings">Izvēlētā media</string>
     <string name="enable_nsfw_on_providers">Iespējot nepiedienīgu, izaicinošu saturu (NSFW) atbalstītajos papildinājumos</string>
     <string name="subtitles_encoding">Subtitru kodējums</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="subtitles_example_text">Fogts čuhņā mīļi lenc - ģērbj, žvadz, pūkšķ</string>
     <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">Ielādēti %s</string>
     <string name="player_load_subtitles">Ielādēt no datnes</string>
-    <string name="app_theme_settings">Aplikācijas theme</string>
+    <string name="app_theme_settings">Lietotnes motīvs</string>
     <string name="player_load_subtitles_online">Lejupielādēt no interneta</string>
     <string name="downloaded_file">Lejupielādēta datne</string>
     <string name="actor_main">Galvenais</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="hls_playlist">HLS atskaņošanas saraksts</string>
     <string name="player_pref">Vēlamais video atskaņotājs</string>
     <string name="player_settings_play_in_app">Iekšējais atskaņotājs</string>
-    <string name="app_not_found_error">Aplikācijs nav atrasta</string>
+    <string name="app_not_found_error">Lietotne nav atrasta</string>
     <string name="all_languages_preference">Visas valodas</string>
     <string name="skip_type_ed">Beigas</string>
     <string name="skip_type_recap">Kopsavilkums</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="setup_extensions_subtext">Lejupielādējiet to vietņu sarakstu, kuras vēlaties izmantot</string>
     <string name="extension_install_first">Vispirms uzstādīt papildinājumu</string>
     <string name="skip_type_op">Atvēršana</string>
-    <string name="skip_type_intro">Sākums</string>
+    <string name="skip_type_intro">Ievads</string>
     <string name="skip_type_format" formatted="true">Izlaist %s</string>
     <string name="action_remove_from_watched">Noņemt no skatītajiem</string>
     <string name="action_mark_as_watched">Atzīmēt kā skatītu</string>
@@ -509,16 +509,16 @@
     <string name="subscription_in_progress_notification">Abonēto šovu atjaunināšana</string>
     <string name="subscription_list_name">Abonēts</string>
     <string name="subscription_new">Abonēts %s</string>
-    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">%1$d. sezona un %2$d. sērija tiks izlaista pēc</string>
-    <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dh %2$dm %3$ds</string>
-    <string name="download_time_left_min_sec_format" formatted="true">%1$dm %2$ds</string>
-    <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$ds</string>
+    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">%1$d. sezonas %2$d. epizode būs pieejama</string>
+    <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dst. %2$dmin. %3$dsek.</string>
+    <string name="download_time_left_min_sec_format" formatted="true">%1$dmin. %2$dsek.</string>
+    <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$dsek.</string>
     <string name="play_from_beginning_img_des">Atskaņot no sākuma</string>
     <string name="speech_recognition_unavailable">Runas atpazīšana nav pieejama</string>
     <string name="begin_speaking">Sāciet runāt…</string>
     <string name="torrent_info">Šis video ir torrenta fails, kas nozīmē, ka jūsu video aktivitātes var izsekot.\nPirms turpināt, pārliecinieties, ka saprotat torrenta failu lietošanu.</string>
-    <string name="downloads_delete_select">Atlasiet dzēšamos vienumus</string>
-    <string name="downloads_empty">Pašlaik nav lejupielāžu.</string>
+    <string name="downloads_delete_select">Atlasiet vienumus, ko dzēst</string>
+    <string name="downloads_empty">Pašlaik nav pieejama neviena lejupielāde.</string>
     <string name="offline_file">Pieejams skatīšanai bezsaistē</string>
     <string name="wifi">Bezvadu (Wi-Fi)</string>
     <string name="use">Izmantot</string>
@@ -609,4 +609,6 @@
     <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šīs %1$s epizodes?\n\n%2$s</string>
     <string name="delete_message_series_section" formatted="true">Jūs arī neatgriezeniski izdzēsīsiet visas šī seriāla, raidījuma epizodes:\n\n%s</string>
     <string name="delete_message_series_only" formatted="true">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas šī seriāla, raidījuma epizodes?\n\n%s</string>
+    <string name="queue_empty_message">Pašlaik nav nevienas rindā ievietotas lejupielādes.</string>
+    <string name="open_local_video">Atvērt vietējo video</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
index cec3b673839..2eb6e24518e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
@@ -6,10 +6,10 @@
     <string name="home_change_provider_img_des">Змінити Постачальника</string>
     <string name="go_back_img_des">Назад</string>
     <string name="rated_format" formatted="true">Рейтинг: %.1f</string>
-    <string name="cast_format" formatted="true">Актори: %s</string>
+    <string name="cast_format" formatted="true">У ролях: %s</string>
     <string name="next_episode_format" formatted="true">Епізод %d вийде через</string>
     <string name="result_poster_img_des">Плакат</string>
-    <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Еп. %2$d</string>
+    <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Еп %2$d</string>
     <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dд %2$dгод %3$dхв</string>
     <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dгод %2$dхв</string>
     <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dхв</string>
@@ -148,23 +148,23 @@
     <string name="pref_filter_search_quality">Приховати вибрану якість відео у результатах пошуку</string>
     <string name="automatic_plugin_download">Автозавантаження розширень</string>
     <string name="updates_settings">Показувати оновлення застосунку</string>
-    <string name="redo_setup_process">Налаштувати повторно</string>
-    <string name="apk_installer_settings">Установлювач APK</string>
+    <string name="redo_setup_process">Налаштувати повторно процес встановлення</string>
+    <string name="apk_installer_settings">Встановлювач APK</string>
     <string name="github">Github</string>
     <string name="lightnovel">Застосунок для ранобе від тих самих розробників</string>
     <string name="anim">Застосунок для аніме від тих самих розробників</string>
-    <string name="benene">Дати банан розробникам</string>
-    <string name="app_language">Мова застосунку</string>
+    <string name="benene">Дати benene розробникам</string>
+    <string name="app_language">Мова Застосунку</string>
     <string name="no_chromecast_support_toast">Цей постачальник не має підтримування Chromecast</string>
-    <string name="no_links_found_toast">Посилань не знайдено</string>
-    <string name="play_episode_toast">Переглянути епізод</string>
+    <string name="no_links_found_toast">Посилань Не Знайдено</string>
+    <string name="play_episode_toast">Переглянути Епізод</string>
     <string name="subs_default_reset_toast">Скинути до типових значень</string>
-    <string name="no_season">Немає сезона</string>
-    <string name="episodes">Епізодів</string>
+    <string name="no_season">Немає Сезону</string>
+    <string name="episodes">Епізоди</string>
     <string name="episode_format" formatted="true">%1$d %2$s</string>
     <string name="season_short">С</string>
     <string name="episode_short">Е</string>
-    <string name="delete_file">Видалити файл</string>
+    <string name="delete_file">Видалити Файл</string>
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
     <string name="resume">Відновити</string>
@@ -185,15 +185,15 @@
     <string name="cartoons">Мультфільми</string>
     <string name="anime">Аніме</string>
     <string name="ova">OVA</string>
-    <string name="asian_drama">Азіатські драми</string>
-    <string name="livestreams">Прямі трансляції</string>
+    <string name="asian_drama">Азіатські Драми</string>
+    <string name="livestreams">Прямі Трансляції</string>
     <string name="others">Інші</string>
     <string name="tv_series_singular">Серіал</string>
     <string name="cartoons_singular">Мультфільм</string>
     <string name="anime_singular">Аніме</string>
-    <string name="documentaries_singular">Документальний фільм</string>
-    <string name="asian_drama_singular">Азіатська драма</string>
-    <string name="live_singular">Пряма трансляція</string>
+    <string name="documentaries_singular">Документальний Фільм</string>
+    <string name="asian_drama_singular">Азіатська Драма</string>
+    <string name="live_singular">Пряма Трансляція</string>
     <string name="other_singular">Відео</string>
     <string name="source_error">Помилка джерела</string>
     <string name="remote_error">Віддалена помилка</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="episode_action_play_in_format">Переглянути в %s</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Автозавантаження</string>
     <string name="episode_action_download_mirror">Завантажити дзеркало</string>
-    <string name="check_for_update">Перевірити наявність оновлень</string>
+    <string name="check_for_update">Перевірити Наявність Оновлень</string>
     <string name="video_lock">Забл./Розбл.</string>
     <string name="video_skip_op">Пропустити ОП</string>
     <string name="dont_show_again">Не показувати знову</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="watch_quality_pref">Бажана якість перегляду (WiFi)</string>
     <string name="show_title">Заголовок</string>
     <string name="poster_ui_settings">Перемкнути елементи інтерфейсу на плакаті</string>
-    <string name="no_update_found">Оновлення не знайдено</string>
+    <string name="no_update_found">Оновлення Не Знайдено</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Натисніть двічі праворуч або ліворуч, щоби перемотати вперед або назад</string>
     <string name="use_system_brightness_settings_des">Використовувати системну яскравість у програвачі замість темного накладання</string>
     <string name="restore_success">Завантажено файл резервної копії</string>
@@ -220,12 +220,12 @@
     <string name="backup_failed">Немає дозволу на зберігання. Спробуйте ще раз.</string>
     <string name="kitsu_settings">Показувати плакати від Kitsu</string>
     <string name="automatic_plugin_updates">Автооновлення розширень</string>
-    <string name="automatic_plugin_download_summary">Автоматично встановлювати всі розширення, які ще не встановлено, з доданих репозиторіїв.</string>
+    <string name="automatic_plugin_download_summary">Автоматично встановлювати всі розширення, які ще не встановлено, з доданих сховищ.</string>
     <string name="updates_settings_des">Автоматично перевіряти нові оновлення після запуску застосунку.</string>
     <string name="copy_link_toast">Покликання скопійовано до буфера обміну</string>
     <string name="apk_installer_settings_des">Деякі пристрої не підтримують новий інсталятор пакетів. Спробуйте старий варіант, якщо оновлення не встановлюються.</string>
     <string name="discord">Приєднуйтеся до Discord</string>
-    <string name="benene_des">Дано бананів</string>
+    <string name="benene_des">Дано benene</string>
     <string name="year">Рік</string>
     <string name="go_forward_30">+30</string>
     <string name="season_format">%1$s %2$d%3$s</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="video_aspect_ratio_resize">Змінити розмір</string>
     <string name="synopsis">Стислий зміст</string>
     <string name="movies">Фільми</string>
-    <string name="episode_action_reload_links">Перезавантажити покликання</string>
-    <string name="documentaries">Документальні фільми</string>
+    <string name="episode_action_reload_links">Перезавантажити посилання</string>
+    <string name="documentaries">Документальні Фільми</string>
     <string name="nsfw">NSFW</string>
     <string name="movies_singular">Фільм</string>
     <string name="ova_singular">OVA</string>
@@ -249,25 +249,25 @@
     <string name="nsfw_singular">NSFW</string>
     <string name="unexpected_error">Несподівана помилка програвача</string>
     <string name="storage_error">Помилка завантаження, перевірте дозвіл на зберігання</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_episode">Дивитися через Chromecast</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast епізод</string>
     <string name="show_sub">Мітка субтитрів</string>
     <string name="video_source">Джерело</string>
     <string name="episode_action_download_subtitle">Завантажити субтитри</string>
     <string name="show_dub">Мітка дубляжу</string>
-    <string name="skip_update">Пропустити це оновлення</string>
+    <string name="skip_update">Пропустити це Оновлення</string>
     <string name="all">Усе</string>
     <string name="resize_fit">На весь екран</string>
-    <string name="resize_fill">Заповнити</string>
+    <string name="resize_fill">Розтягнути</string>
     <string name="resize_zoom">Збільшити</string>
     <string name="tracks">Доріжки</string>
     <string name="pref_category_app_updates">Оновлення застосунку</string>
     <string name="pref_category_cache">Кеш</string>
     <string name="pref_category_gestures">Жести</string>
-    <string name="pref_category_player_features">Особливості програвача</string>
+    <string name="pref_category_player_features">Функції програвача</string>
     <string name="pref_category_subtitles">Субтитри</string>
     <string name="pref_category_defaults">Типово</string>
     <string name="pref_category_looks">Вигляд</string>
-    <string name="pref_category_ui_features">Особливості</string>
+    <string name="pref_category_ui_features">Функції</string>
     <string name="category_general">Загальні</string>
     <string name="random_button_settings">Випадкова кнопка</string>
     <string name="random_button_settings_desc">Показувати кнопку випадкового вибору на головній сторінці та бібліотеці</string>
@@ -275,14 +275,14 @@
     <string name="app_layout">Макет застосунку</string>
     <string name="preferred_media_settings">Бажані медіа</string>
     <string name="automatic">Автоматично</string>
-    <string name="tv_layout">Макет телевізора</string>
-    <string name="phone_layout">Макет телефону</string>
-    <string name="emulator_layout">Макет емулятора</string>
+    <string name="tv_layout">Телевізійна Обгортка</string>
+    <string name="phone_layout">Телефона обгортка</string>
+    <string name="emulator_layout">Емуляторна обгортка</string>
     <string name="primary_color_settings">Основний колір</string>
     <string name="app_theme_settings">Тема застосунку</string>
     <string name="bottom_title_settings">Розташування назви плаката</string>
     <string name="bottom_title_settings_des">Розмістити назву під плакатом</string>
-    <string name="example_password">Пароль123</string>
+    <string name="example_password">password123</string>
     <string name="example_username">Імʼя користувача</string>
     <string name="example_email">hello@world.com</string>
     <string name="example_site_name">НоваНазваСайту</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="sync_score_format" formatted="true">%d / 10</string>
     <string name="sync_total_episodes_some" formatted="true">/%d</string>
     <string name="authenticated_user" formatted="true">%s автентифіковано</string>
-    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Не вдалося ввійти в %s</string>
+    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Не вдалося увійти в %s</string>
     <string name="none">Нічого</string>
     <string name="normal">Звичайний</string>
     <string name="min">Мін.</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="quality_hdr">HDR</string>
     <string name="quality_sdr">SDR</string>
     <string name="quality_webrip">Web</string>
-    <string name="poster_image">Зображення плаката</string>
+    <string name="poster_image">Зображення Плаката</string>
     <string name="category_player">Програвач</string>
     <string name="resolution_and_title">Роздільна здатність та заголовок</string>
     <string name="error_invalid_id">Недійсний ID</string>
@@ -341,21 +341,21 @@
     <string name="dns_pref">DNS через HTTPS</string>
     <string name="download_path_pref">Шлях завантаження</string>
     <string name="add_site_summary">Додайте двійника наявного сайту, з іншою URL-адресою</string>
-    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Показувати мітку Дубляж/Субтитри для аніме</string>
+    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Показувати Дубльоване/З Субтитрами Аніме</string>
     <string name="legal_notice">Застереження</string>
     <string name="pref_category_extensions">Розширення</string>
     <string name="pref_category_actions">Дії</string>
     <string name="example_ip">127.0.0.1</string>
     <string name="pref_category_player_layout">Макет</string>
     <string name="subtitles_encoding">Кодування субтитрів</string>
-    <string name="enable_nsfw_on_providers">Увімкнути NSFW вміст на підтримуваних розширеннях</string>
-    <string name="category_ui">Макет</string>
+    <string name="enable_nsfw_on_providers">Увімкнути NSFW вміст на підтримуваних Розширеннях</string>
+    <string name="category_ui">Обгортка</string>
     <string name="category_providers">Постачальники</string>
     <string name="example_site_url">https://example.com</string>
-    <string name="login_format" formatted="true">%2$s %1$s</string>
+    <string name="login_format" formatted="true">%1$s %2$s</string>
     <string name="subtitles_depressed">Опущені</string>
     <string name="account">обліковий запис</string>
-    <string name="create_account">Створити</string>
+    <string name="create_account">Створити обліковий запис</string>
     <string name="added_sync_format" formatted="true">Додано %s</string>
     <string name="sync_total_episodes_none">/??</string>
     <string name="sync_score">Рейтинг</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="setup_done">Готово</string>
     <string name="extensions">Розширення</string>
     <string name="add_repository">Додати репозиторій</string>
-    <string name="repository_name_hint">Назва репозиторію (необов’язково)</string>
+    <string name="repository_name_hint">Назва репозиторію (Опціонально)</string>
     <string name="repository_url_hint">URL-адреса репозиторію або короткий код</string>
     <string name="plugin_loaded">Розширення завантажено</string>
     <string name="plugin_downloaded">Розширення завантажено</string>
@@ -404,17 +404,17 @@
     <string name="batch_download_start_format" formatted="true">Почалося завантаження %1$d %2$s…</string>
     <string name="batch_download_finish_format" formatted="true">Завантажено %1$d %2$s</string>
     <string name="batch_download_nothing_to_download_format" formatted="true">Усі %s вже завантажено</string>
-    <string name="batch_download">Завантажити пакунки</string>
+    <string name="batch_download">Завантажити пакунком</string>
     <string name="plugin_singular">розширення</string>
-    <string name="plugin">розширень</string>
-    <string name="delete_repository">Видалити репозиторій</string>
+    <string name="plugin">розширення</string>
+    <string name="delete_repository">Видалити сховище</string>
     <string name="setup_extensions_subtext">Завантажте список сайтів, які ви хочете використовувати</string>
     <string name="plugins_downloaded" formatted="true">Завантажено: %d</string>
     <string name="plugins_disabled" formatted="true">Вимкнено: %d</string>
     <string name="plugins_not_downloaded" formatted="true">Не завантажено: %d</string>
     <string name="plugins_updated" formatted="true">Оновлено %d розширень</string>
-    <string name="blank_repo_message">Типово у CloudStream немає жодного встановленого сайту. Вам потрібно встановити сайти з репозиторіїв.\n\nПриєднуйтеся до нашого Discord або шукайте в інтернеті.</string>
-    <string name="view_public_repositories_button">Переглянути репозиторії спільноти</string>
+    <string name="blank_repo_message">Типово у CloudStream немає жодного встановленого сайту. Вам потрібно встановити сайти зі сховищ.\n\nПриєднуйтеся до нашого Discord або шукайте в інтернеті.</string>
+    <string name="view_public_repositories_button">Переглянути сховища спільноти</string>
     <string name="view_public_repositories_button_short">Публічний список</string>
     <string name="uppercase_all_subtitles">Усі субтитри великими літерами</string>
     <string name="single_plugin_disabled" formatted="true">%s (вимкнено)</string>
@@ -449,10 +449,10 @@
     <string name="update_notification_installing">Установлення оновлення застосунку…</string>
     <string name="update_notification_failed">Не вдалося встановити нову версію застосунку</string>
     <string name="apk_installer_legacy">Застарілий</string>
-    <string name="apk_installer_package_installer">Установлювач пакунків</string>
+    <string name="apk_installer_package_installer">Встановлювач Пакунків</string>
     <string name="delayed_update_notice">Застосунок буде оновлено після виходу</string>
-    <string name="delete_repository_plugins">Це також призведе до видалення всіх розширень репозиторію</string>
-    <string name="all_languages_preference">Усі мови</string>
+    <string name="delete_repository_plugins">Це також призведе до видалення всіх розширень сховища</string>
+    <string name="all_languages_preference">Усі Мови</string>
     <string name="previous">Назад</string>
     <string name="app_layout_subtext">Змініть вигляд застосунку відповідно до вашого пристрою</string>
     <string name="plugin_deleted">Розширення видалено</string>
@@ -467,24 +467,24 @@
     <string name="app_not_found_error">Застосунок не знайдено</string>
     <string name="skip_type_mixed_op">Змішаний опенінґ</string>
     <string name="action_remove_from_watched">Вилучити з переглянутого</string>
-    <string name="sort_updated_old">Оновленням (від старого до нового)</string>
-    <string name="sort_updated_new">Оновленням (від нового до старого)</string>
+    <string name="sort_updated_old">Оновленням (від Старого до Нового)</string>
+    <string name="sort_updated_new">Оновленням (від Нового до Старого)</string>
     <string name="library">Бібліотека</string>
     <string name="sort">Сортувати</string>
-    <string name="sort_rating_desc">Рейтингом (від високого до низького)</string>
+    <string name="sort_rating_desc">Рейтингом (від Високого до Низького)</string>
     <string name="sort_by">Сортувати за</string>
     <string name="sort_alphabetical_a">Алфавітом (від А до Я)</string>
-    <string name="sort_rating_asc">Рейтингом (від низького до високого)</string>
+    <string name="sort_rating_asc">Рейтингом (від Низького до Високого)</string>
     <string name="empty_library_no_accounts_message">Ваша бібліотека порожня :(\nУвійдіть в обліковий запис бібліотеки або додайте щось до вашої локальної бібліотеки.</string>
     <string name="sort_alphabetical_z">Алфавітом (від Я до А)</string>
-    <string name="select_library">Оберіть бібліотеку</string>
-    <string name="open_with">Відкрити</string>
+    <string name="select_library">Оберіть Бібліотеку</string>
+    <string name="open_with">Відкрити з</string>
     <string name="browser">Браузер</string>
     <string name="empty_library_logged_in_message">Цей список порожній. Спробуйте перейти до іншого.</string>
     <string name="safe_mode_file">Файл безпечного режиму знайдено!\nРозширення не завантажуватимуться під час запуску, доки файл не буде видалено.</string>
     <string name="pref_category_android_tv">Android TV</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Прогрвач приховано – крок перемотування</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Програвач показано – крок перемотування</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Прогрвач Приховано – Крок Перемотування</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Програвач Показано – Крок Перемотування</string>
     <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">Крок перемотування, який використовується, коли програвач видимий</string>
     <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">Крок перемотування, який використовується, коли плеєр прихований</string>
     <string name="test_failed">Провалено</string>
@@ -500,15 +500,15 @@
     <string name="subscription_deleted">Ви відписалися від %s</string>
     <string name="subscription_episode_released">Епізод %d випущено!</string>
     <string name="revert">Повернути</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy">GitHub проксі</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy">GitHub Проксі</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">Не вдалось отримати доступ до GitHub. Увімкнення проксі-сервера jsDelivr…</string>
     <string name="pref_category_bypass">Обходи ISP</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Обхід блокування GitHub за допомогою jsDelivr. Можлива затримка оновлень на кілька днів.</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Обхід блокування чистих gitHub URLs за допомогою jsDelivr. Можлива затримка оновлень на кілька днів.</string>
     <string name="watch_quality_pref_data">Бажана якість перегляду (мобільні дані)</string>
-    <string name="set_default">Змінити на типові</string>
+    <string name="set_default">Встановити типові</string>
     <string name="profiles">Профілі</string>
     <string name="help">Довідка</string>
-    <string name="quality_profile_help">Тут можна змінити порядок джерел. Відео з вищим пріоритетом з’являтиметься вище в списку джерел. Сума пріоритету джерела та пріоритету якості утворює пріоритет відео.\n\nДжерело А: 3\nЯкість Б: 7\nЗагальний пріоритет відео дорівнюватиме 10.\n\nПРИМІТКА: Якщо сума пріоритетів дорівнюватиме 10 або більше, програвач автоматично пропустить завантаження цього покликання!</string>
+    <string name="quality_profile_help">Тут можна змінити порядок джерел. Відео з вищим пріоритетом з’являтиметься вище в списку джерел. Сума пріоритету джерела та пріоритету якості утворює пріоритет відео.\n\nДжерело А: 3\nЯкість Б: 7\nЗагальний пріоритет відео дорівнюватиме 10.\n\nПРИМІТКА: Якщо сума пріоритетів дорівнюватиме 10 або більше, програвач автоматично пропустить завантаження цього посилання!</string>
     <string name="profile_number">Профіль %d</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="mobile_data">Мобільні дані</string>
@@ -523,11 +523,11 @@
     <string name="no_plugins_found_error">Не знайдено жодного розширення в репозиторії</string>
     <string name="already_voted">Ви вже проголосували</string>
     <string name="backup_frequency">Частота резервного копіювання</string>
-    <string name="favorite_removed">%s вилучено з обраного</string>
-    <string name="favorites_list_name">Обране</string>
-    <string name="favorite_added">%s додано до обраного</string>
+    <string name="favorite_removed">%s вилучено з вподобаних</string>
+    <string name="favorites_list_name">Вподобані</string>
+    <string name="favorite_added">%s додано до вподобаних</string>
     <string name="duplicate_message_multiple" formatted="true">У вашій бібліотеці виявлено можливі дублікати:\n\n%s\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявні чи скасувати дію?</string>
-    <string name="duplicate_title">Знайдено можливий дублікат</string>
+    <string name="duplicate_title">Знайдено Можливий Дублікат</string>
     <string name="lock_profile">Заблокувати профіль</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Додати до обраного</string>
     <string name="duplicate_replace_all">Замінити все</string>
@@ -538,16 +538,16 @@
     <string name="duplicate_add">Додати</string>
     <string name="action_subscribe">Підписатися</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">Вилучити з обраного</string>
-    <string name="select_an_account">Оберіть обліковий запис</string>
-    <string name="duplicate_message_single">Схоже, що у вашій бібліотеці вже є можливий дублікат: «%s.»\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявний чи скасувати дію?</string>
+    <string name="select_an_account">Оберіть Обліковий Запис</string>
+    <string name="duplicate_message_single">Схоже, що у вашій бібліотеці вже є можливий дублікат: \'%s.\'\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявний чи скасувати дію?</string>
     <string name="enter_pin">Уведіть PIN-код</string>
     <string name="pin">PIN-код</string>
     <string name="enter_current_pin">Уведіть поточний PIN-код</string>
     <string name="logged_account" formatted="true">Увійшли як %s</string>
     <string name="enter_pin_with_name" formatted="true">Уведіть PIN-код для %s</string>
-    <string name="use_default_account">Використовувати типовий обліковий запис</string>
+    <string name="use_default_account">Використовувати Типовий Обліковий Запис</string>
     <string name="skip_startup_account_select_pref">Пропускати вибір облікового запису під час запуску</string>
-    <string name="manage_accounts">Керувати обліковими записами</string>
+    <string name="manage_accounts">Керувати Обліковими Записами</string>
     <string name="edit_account">Редагувати обліковий запис</string>
     <string name="rotate_video_desc">Показувати кнопку перемикання орієнтації екрана</string>
     <string name="rotate_video">Обернути</string>
@@ -555,28 +555,28 @@
     <string name="auto_rotate_video">Автообертання</string>
     <string name="auto_rotate_video_desc">Увімкнути автоматичну зміну орієнтації екрана відповідно до відео</string>
     <string name="speed_setting_summary">Додати налаштування швидкості до програвача</string>
-    <string name="test_extensions">Перевірити всі розширення</string>
+    <string name="test_extensions">Перевірити всі Розширення</string>
     <string name="result_search_tooltip">Пошук в інших розширеннях</string>
     <string name="recommendations_tooltip">Показати рекомендації</string>
-    <string name="test_extensions_summary">Ця перевірка лише для розробників і не підтверджує або заперечує роботу жодного розширення.</string>
+    <string name="test_extensions_summary">Ця Перевірка лише для розробників і не підтверджує або заперечує роботу жодного розширення.</string>
     <string name="subscribe_tooltip">Сповіщення про новий епізод</string>
-    <string name="password_pin_authentication_title">Автентифікація за паролем/PIN-кодом</string>
+    <string name="password_pin_authentication_title">Автентифікація за Паролем/PIN-кодом</string>
     <string name="biometric_authentication_title">Розблокуйте CloudStream</string>
-    <string name="biometric_setting">Біометричне блокування</string>
-    <string name="biometric_setting_summary">Розблоковуйте застосунок за допомогою відбитка пальця, Face ID, PIN-коду, графічного ключа або пароля.</string>
+    <string name="biometric_setting">Біометричне Блокування</string>
+    <string name="biometric_setting_summary">Розблоковуйте застосунок за допомогою відбитка пальця, Face ID, PIN-коду, Графічного Ключа або Пароля.</string>
     <string name="biometric_warning">Щойно було виконано резервне копіювання даних CloudStream. Хоча ймовірність цього вкрай мала, усі пристрої можуть поводитися по-різному. У рідкісних випадках, якщо ви втратите доступ до застосунку, повністю очистіть дані застосунку та відновіть їх із резервної копії. Просимо вибачення за будь-які незручності, що можуть виникнути.</string>
     <string name="biometric_unsupported">Біометрична автентифікація не підтримується на цьому пристрої</string>
     <string name="biometric_prompt_description">Після кількох невдалих спроб вікно запиту зникне. Перезапустіть застосунок, щоби спробувати ще раз.</string>
     <string name="resume_remaining" formatted="true">%s\nзалишилося</string>
-    <string name="unfavorite">Вилучити з обраного</string>
-    <string name="favorite">Додати до обраного</string>
+    <string name="unfavorite">Вилучити з вподобаного</string>
+    <string name="favorite">Додати до вподобаного</string>
     <string name="toast_copied">скопійовано!</string>
     <string name="repo_copy_label">Назва репозиторію та URL</string>
-    <string name="clipboard_unknown_error">Помилка копіювання, скопіюйте logcat та зверніться до служби підтримки застосунку.</string>
-    <string name="clipboard_permission_error">Помилка доступу до буфера обміну, спробуйте ще раз.</string>
-    <string name="ok">Гаразд</string>
+    <string name="clipboard_unknown_error">Помилка копіювання, Будь-ласка скопіюйте logcat та зверніться до служби підтримки застосунку.</string>
+    <string name="clipboard_permission_error">Помилка доступу до буфера обміну, Будь-ласка спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="battery_dialog_title">Вимкнути оптимізацію батареї</string>
-    <string name="battery_dialog_message">Щоби забезпечити безперервне завантаження та сповіщення про підписані телепередачі, CloudStream потребує дозволу на роботу у фоновому режимі. Натиснувши «Гаразд», ви побачите діалогове вікно запиту. Натисніть «Дозволити».\n\nЗверніть увагу, що цей дозвіл не означає, що CS3 розряджатиме ваш акумулятор. Він працюватиме у фоновому режимі лише за необхідності, наприклад, під час отримання сповіщень або завантаження відео з офіційних розширень.</string>
+    <string name="battery_dialog_message">Щоби забезпечити безперервне завантаження та сповіщення про підписані телепередачі, CloudStream потребує дозволу на роботу у фоновому режимі. Натиснувши OK, ви побачите діалогове вікно запиту. Натисніть \'Дозволити\'.\n\nЗверніть увагу, що цей дозвіл не означає, що CS3 розряджатиме ваш акумулятор. Він працюватиме у фоновому режимі лише за необхідності, наприклад, під час отримання сповіщень або завантаження відео з офіційних розширень.</string>
     <string name="app_unrestricted_toast">Споживання батареї застосунком уже змінено на необмежене</string>
     <string name="app_info_intent_error">Не вдається відкрити подробиці про застосунок CloudStream.</string>
     <string name="audio_book_singular">Аудіокнига</string>
@@ -587,16 +587,16 @@
     <string name="next_season_episode_format" formatted="true">Сезон %1$d Епізод %2$d вийде через</string>
     <string name="player_settings_select_cast_device">Оберіть пристрій для трансляції</string>
     <string name="episode_action_cast_mirror">Трансляція через дзеркало</string>
-    <string name="cs3wiki">Довідник CloudStream</string>
+    <string name="cs3wiki">CloudStream Wiki</string>
     <string name="pref_category_security">Безпека</string>
     <string name="pref_category_accounts">Облікові записи</string>
     <string name="qr_image">Зображення QR-коду</string>
-    <string name="open_downloaded_repo">Відкрити репозиторій</string>
+    <string name="open_downloaded_repo">Відкрити сховище</string>
     <string name="device_pin_url_message">Відвідайте <b>%s</b> на своєму смартфоні або комп\'ютері та введіть вищевказаний код</string>
-    <string name="device_pin_error_message">Не вдається отримати PIN-код пристрою, спробуйте локальну автентифікацію</string>
-    <string name="device_pin_expired_message">PIN-код застарів!</string>
+    <string name="device_pin_error_message">Не вдається отримати PIN-код пристрою, спробуйте локальну аутентифікацію</string>
+    <string name="device_pin_expired_message">PIN-код зараз закінчився !</string>
     <string name="device_pin_counter_text">Термін дії коду закінчується через %1$dхв %2$dс</string>
-    <string name="auth_locally">Локальна автентифікація</string>
+    <string name="auth_locally">Локальна Аутентифікація</string>
     <string name="dismiss">Відхилити</string>
     <string name="play_from_beginning_img_des">Відтворити з Початку</string>
     <string name="test_warning">Попередження</string>
@@ -604,25 +604,25 @@
     <string name="downloads_empty">Наразі завантажень немає.</string>
     <string name="hide_player_control_names">Приховати назви елементів керування в програвачі</string>
     <string name="open_local_video">Відкрити локальне відео</string>
-    <string name="sort_release_date_new">Датою випуску (від нових до старих)</string>
-    <string name="sort_release_date_old">Датою випуску (від старих до нових)</string>
+    <string name="sort_release_date_new">Датою випуску (від Нових до Старих)</string>
+    <string name="sort_release_date_old">Датою випуску (від Старих до Нових)</string>
     <string name="downloads_delete_select">Оберіть Елементи для Видалення</string>
     <string name="select_all">Обрати Все</string>
     <string name="deselect_all">Зняти Вибір Всіх</string>
     <string name="delete_format" formatted="true">Видалити (%1$d | %2$s)</string>
-    <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі епізоди «%1$s»?\n\n%2$s</string>
+    <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі епізоди в %1$s?\n\n%2$s</string>
     <string name="delete_message_series_section" formatted="true">Ви також назавжди видалите всі епізоди в такому серіалі:\n\n%s</string>
     <string name="offline_file">Доступно для перегляду в оффлайн режимі</string>
-    <string name="delete_files">Видалити файли</string>
+    <string name="delete_files">Видалити Файли</string>
     <string name="delete_message_multiple" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі елементи?\n\n%s</string>
     <string name="delete_message_series_only" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі епізоди в такому серіалі?\n\n%s</string>
     <string name="preview_seekbar">Попередній перегляд на шкалі перегляду</string>
     <string name="preview_seekbar_desc">Увімкнути мініатюру попереднього перегляду на шкалі перегляду</string>
     <string name="no_subtitles_loaded">Субтитри ще не завантажено</string>
     <string name="confirm_before_exiting_title">Підтвердіть перед виходом</string>
-    <string name="show">Показувати</string>
+    <string name="show">Відобразити</string>
     <string name="confirm_before_exiting_desc">Показувати діалог перед виходом із застосунку</string>
-    <string name="dont_show">Не показувати</string>
+    <string name="dont_show">Не відображати</string>
     <string name="backup_path_title">Розташування теки для резервних копій</string>
     <string name="custom">Власний</string>
     <string name="torrent_info">Це відео – Торрент, це означає, що ваша відео діяльність може відстежуватися.\nПереконайтеся, що розумієте, що таке Торрент, перед тим як продовжити.</string>
@@ -631,21 +631,21 @@
     <string name="podcast_singluar">Подкаст</string>
     <string name="unsupported_error">Непідтримувана помилка</string>
     <string name="encoding_error">Помилка кодування</string>
-    <string name="player_load_one_subtitle_online">Завантажити перші доступні</string>
-    <string name="torrent_preferred_media">Увімкніть торент у Налаштування/Постачальники/Бажані медіа</string>
+    <string name="player_load_one_subtitle_online">Завантажити перший доступний</string>
+    <string name="torrent_preferred_media">Увімкніть торент в Налаштування/Постачальники/Бажані медіа</string>
     <string name="torrent_not_accepted">Перезапустіть застосунок та прийміть спливне вікно Stream Torrent, щоби продовжити.</string>
     <string name="software_decoding">Програмне декодування</string>
     <string name="software_decoding_desc">Програмне декодування дозволяє плеєру відтворювати відеофайли, які не підтримуються вашим пристроєм, але може спричинити затримки або нестабільне відтворення у високій роздільній здатності.</string>
-    <string name="sort_episodes_date_newest">Датою виходу (найновіша)</string>
-    <string name="sort_episodes_number_asc">Епізодом (за зростанням)</string>
-    <string name="sort_episodes_rating_low_high">Рейтингом (найнижчий)</string>
+    <string name="sort_episodes_date_newest">Датою виходу (Найновіша)</string>
+    <string name="sort_episodes_number_asc">Епізодом (За Зростанням)</string>
+    <string name="sort_episodes_rating_low_high">Рейтингом (Найнижчий)</string>
     <string name="sort_button_rating">Рейтинг %s</string>
-    <string name="sort_episodes_number_desc">Епізодом (за спаданням)</string>
-    <string name="sort_episodes_rating_high_low">Рейтингом (найвищий)</string>
-    <string name="sort_episodes_date_oldest">Датою виходу (найстаріша)</string>
+    <string name="sort_episodes_number_desc">Епізодом (за Спаданням)</string>
+    <string name="sort_episodes_rating_high_low">Рейтингом (Найвищий)</string>
+    <string name="sort_episodes_date_oldest">Датою виходу (Найстаріша)</string>
     <string name="sort_button_episode">Еп. %s</string>
     <string name="sort_button_date">Дата %s</string>
-    <string name="update_plugins">Оновити розширення</string>
+    <string name="update_plugins">Оновити Розширення</string>
     <string name="plugins_updated_manually">Успішно оновлено %d розширення(-ь)!</string>
     <string name="update_plugins_manually">Оновити розширення вручну</string>
     <string name="starting_plugin_update_manually">Починається оновлення розширень!</string>
@@ -656,22 +656,22 @@
     <string name="begin_speaking">Почніть Говорити…</string>
     <string name="subtitles_from_embedded">Вбудовані</string>
     <string name="subtitles_from_online">Мережеві</string>
-    <string name="background_radius">Радіус тла</string>
-    <string name="all_subtitles_bold">Зробити всі субтитри жирним</string>
+    <string name="background_radius">Радіус Тла</string>
+    <string name="all_subtitles_bold">Зробити всі субтитри потовщеним</string>
     <string name="all_subtitles_italic">Зробити всі субтитри курсивом</string>
     <string name="volume_exceeded_100">Гучність перевищила 100%</string>
     <string name="slide_up_again_to_exceed_100">Ще раз проведіть угору, щоби перевищити 100%</string>
     <string name="concurrent_connections">Одночасних з’єднань</string>
     <string name="overscan_settings_des">Змінює межі екрана</string>
     <string name="overscan_settings">Обрізання зображення</string>
-    <string name="go_to_downloads">Перейти до завантажень</string>
+    <string name="go_to_downloads">Перейти до Завантажень</string>
     <string name="no_internet_connection">Немає підключення до Інтернету.\n\nБудь ласка, підключіться до Інтернету та спробуйте ще раз або перегляньте завантажені відео офлайн.</string>
     <string name="download_parallel_settings_des">Скільки різних елементів можна завантажити паралельно</string>
     <string name="parallel_downloads">Паралельних завантажень</string>
     <string name="concurrent_connections_settings_des">Скільки одночасних з’єднань може використовувати кожне завантаження</string>
     <string name="poster_size_settings_des">Зміна розміру плакатів</string>
     <string name="poster_size_settings">Розмір постера</string>
-    <string name="player_settings_always_ask">Завжди запитуйте</string>
+    <string name="player_settings_always_ask">Завжди запитувати</string>
     <string name="speedup_title">Змінювати швидкість при утриманні</string>
     <string name="speedup_summary">Утримуйте, щоб отримати 2-кратну швидкість</string>
     <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dгод %2$dхв %3$dс</string>
@@ -679,19 +679,19 @@
     <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$dс</string>
     <string name="show_rating">Мітка рейтингу</string>
     <string name="no_account">Немає облікового запису</string>
-    <string name="edit_profile_image_title">Редагувати зображення профілю</string>
-    <string name="edit_profile_image_hint">Введіть URL-адресу зображення профілю</string>
-    <string name="edit_profile_image_error_empty">URL-адресу не знайдено</string>
-    <string name="edit_profile_image_error_invalid">Недійсна URL-адреса або зображення</string>
-    <string name="edit_profile_image_success">Зображення успішно оновлено</string>
+    <string name="edit_profile_image_title">Редагувати Зображення Профілю</string>
+    <string name="edit_profile_image_hint">Введіть URL-адресу Зображення Профілю</string>
+    <string name="edit_profile_image_error_empty">URL-адресу Не Знайдено</string>
+    <string name="edit_profile_image_error_invalid">Недійсна URL-адреса або Зображення</string>
+    <string name="edit_profile_image_success">Зображення Успішно Оновлено</string>
     <string name="action_mark_watched_up_to_this_episode">Позначити як переглянуте до цього епізоду</string>
     <string name="action_remove_mark_watched_up_to_this_episode">Вилучити переглянуті до цього епізоду</string>
     <string name="action_reload">Перезавантажено</string>
-    <string name="reload_provider">Постачальник послуг поповнення рахунку</string>
-    <string name="episode_action_play_mirror">Грати в дзеркало</string>"
-    <string name="name">Ім\'я</string>
+    <string name="reload_provider">Перезавантажити Постачальника Послуг</string>
+    <string name="episode_action_play_mirror">Переглянути в дзеркалі</string>"
+    <string name="name">Назва</string>
     <string name="resolution_and_name">Роздільна здатність та назва</string>
-    <string name="subs_subtitle_alignment">Вирівнювання субтитрів</string>
+    <string name="subs_subtitle_alignment">Вирівнювання Субтитрів</string>
     <string name="bottom_left">Внизу ліворуч</string>
     <string name="bottom_center">Внизу по центру</string>
     <string name="bottom_right">Внизу праворуч</string>
@@ -702,18 +702,18 @@
     <string name="top_center">Верхній центр</string>
     <string name="top_right">Угорі праворуч</string>
     <string name="play_full_series_button">Відтворити Повні Серії</string>
-    <string name="install_prerelease">Встановити передрелізну версію</string>
-    <string name="prerelease_already_installed">Попередня версія вже встановлена.</string>
-    <string name="prerelease_install_failed">Не вдалося встановити попередню версію.</string>
-    <string name="show_episode_text">Текст епізоду</string>
+    <string name="install_prerelease">Встановити перед-релізну версію</string>
+    <string name="prerelease_already_installed">Перед-релізна версія вже встановлена.</string>
+    <string name="prerelease_install_failed">Не вдалося встановити перед-релізну версію.</string>
+    <string name="show_episode_text">Текст Епізоду</string>
     <string name="search_suggestions">Пропозиції Пошуку</string>
     <string name="search_suggestions_des">Показувати підказки пошуку під час введення тексту</string>
-    <string name="clear_suggestions">Очистити пропозиції</string>
+    <string name="clear_suggestions">Очистити Пропозиції</string>
     <string name="extra_brightness_settings">Додаткова яскравість</string>
     <string name="extra_brightness_settings_des">Увімкнути фільтр яскравості при перевищенні 100% яскравості дисплея</string>
     <string name="extra_brightness_key">extra_brightness_enabled</string>
     <string name="show_cast_in_details">Показати панель трансляції</string>
-    <string name="video_info">Інформація про медіа</string>
+    <string name="video_info">Інформація Про Медіа</string>
     <string name="source_name">Назва джерела</string>
     <string name="download_queue">Черга завантаження</string>
     <string name="queue_empty_message">Наразі немає завантажень у черзі.</string>
@@ -735,4 +735,5 @@
     </plurals>
     <string name="source_priority">Пріоритетне джерело</string>
     <string name="source_priority_help">Виберіть спосіб сортування джерел відео у програвачі</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Показувати Накладання Метаданих Програвача</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
index 7999feb99d7..89518465239 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
@@ -6,17 +6,17 @@
     <string name="cast_format" formatted="true">Diễn viên: %s</string>
     <string name="next_episode_format" formatted="true">Tập %d sẽ ra mắt sau</string>
     <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dng %2$dg %3$dph</string>
-    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dgi %2$dph</string>
+    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dh %2$dm</string>
     <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
     <!-- IS NOT NEEDED TO TRANSLATE AS THEY ARE ONLY USED FOR SCREEN READERS AND WONT SHOW UP TO NORMAL USERS -->
     <string name="result_poster_img_des">Poster</string>
-    <string name="search_poster_img_des">Ảnh bìa</string>
-    <string name="episode_poster_img_des">Episode Poster</string>
-    <string name="home_main_poster_img_des">Main Poster</string>
-    <string name="home_next_random_img_des">Next Random</string>
-    <string name="go_back_img_des">Quay trở lại</string>
-    <string name="home_change_provider_img_des">Change Provider</string>
-    <string name="preview_background_img_des">Preview Background</string>
+    <string name="search_poster_img_des">Poster</string>
+    <string name="episode_poster_img_des">Poster tập phim</string>
+    <string name="home_main_poster_img_des">Poster chính</string>
+    <string name="home_next_random_img_des">Tập tiếp theo ngẫu nhiên</string>
+    <string name="go_back_img_des">Quay lại</string>
+    <string name="home_change_provider_img_des">Thay đổi nguồn phát</string>
+    <string name="preview_background_img_des">Xem trước hình nền</string>
     <!-- TRANSLATE, BUT DON'T FORGET FORMAT -->
     <string name="player_speed_text_format" formatted="true">Tốc độ (%.2fx)</string>
     <string name="rated_format" formatted="true">Đánh giá: %.1f</string>
@@ -38,12 +38,12 @@
     <string name="result_tags">Thể loại</string>
     <string name="result_share">Chia sẻ</string>
     <string name="result_open_in_browser">Mở bằng trình duyệt</string>
-    <string name="skip_loading">Bỏ qua</string>
+    <string name="skip_loading">Bỏ qua quá trình tải</string>
     <string name="loading">Đang tải…</string>
     <string name="type_watching">Đang xem</string>
     <string name="type_on_hold">Đang chờ</string>
     <string name="type_completed">Đã xem</string>
-    <string name="type_dropped">Bỏ qua</string>
+    <string name="type_dropped">Bỏ xem</string>
     <string name="type_plan_to_watch">Xem sau</string>
     <string name="type_re_watching">Xem lại</string>
     <string name="play_movie_button">Xem Ngay</string>
@@ -58,11 +58,11 @@
     <string name="download">Tải xuống</string>
     <string name="downloaded">Đã tải</string>
     <string name="downloading">Đang tải</string>
-    <string name="download_paused">Tạm dừng</string>
+    <string name="download_paused">Đã tạm dừng tải xuống</string>
     <string name="download_started">Đã bắt đầu tải</string>
     <string name="download_failed">Tải lỗi</string>
-    <string name="download_canceled">Đã hủy</string>
-    <string name="download_done">Tải thành công</string>
+    <string name="download_canceled">Đã hủy tải xuống</string>
+    <string name="download_done">Tải xuống thành công</string>
     <string name="stream">Luồng mạng</string>
     <string name="error_loading_links_toast">Lỗi khi tải liên kết</string>
     <string name="download_storage_text">Bộ nhớ trong</string>
@@ -76,17 +76,17 @@
     <string name="home_expanded_hide">Ẩn</string>
     <string name="home_play">Xem ngay</string>
     <string name="home_info">Thông tin</string>
-    <string name="filter_bookmarks">Lọc theo danh sách đã lưu</string>
-    <string name="error_bookmarks_text">Danh sách đã lưu</string>
+    <string name="filter_bookmarks">Lọc danh sách của tôi</string>
+    <string name="error_bookmarks_text">Danh sách của tôi</string>
     <string name="action_remove_from_bookmarks">Xóa</string>
     <string name="action_add_to_bookmarks">Đặt trạng thái xem</string>
     <string name="sort_apply">Áp dụng</string>
     <string name="sort_copy">Sao chép</string>
     <string name="sort_close">Đóng</string>
-    <string name="sort_clear">Huỷ bỏ</string>
+    <string name="sort_clear">Xóa</string>
     <string name="sort_save">Lưu</string>
     <string name="player_speed">Tốc độ phát</string>
-    <string name="subtitles_settings">Cài đặt hiển thị phụ đề</string>
+    <string name="subtitles_settings">Cài đặt phụ đề</string>
     <string name="subs_text_color">Màu chữ</string>
     <string name="subs_outline_color">Màu viền chữ</string>
     <string name="subs_background_color">Màu nền</string>
@@ -97,45 +97,45 @@
     <string name="subs_font_size">Kích thước chữ</string>
     <string name="search_provider_text_providers">Tìm kiếm theo nguồn phim</string>
     <string name="search_provider_text_types">Tìm kiếm theo thể loại</string>
-    <string name="benene_count_text">%d lời cảm ơn đã được gửi tặng nhà phát triển</string>
-    <string name="benene_count_text_none">Hãy tặng cho nhà phát triển một lời cảm ơn</string>
+    <string name="benene_count_text">%d lượt ủng hộ đã gửi đến nhà phát triển</string>
+    <string name="benene_count_text_none">Không có lượt ủng hộ đã nhận</string>
     <string name="subs_auto_select_language">Tự động chọn ngôn ngữ</string>
     <string name="subs_download_languages">Ngôn ngữ khi tải xuống</string>
     <string name="subs_subtitle_languages">Ngôn ngữ phụ đề</string>
-    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Giữ để làm mới toàn bộ</string>
+    <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Nhấn giữ để đặt lại về mặc định</string>
     <string name="subs_import_text" formatted="true">Thêm phông chữ tại %s</string>
     <string name="continue_watching">Tiếp tục xem</string>
     <string name="action_remove_watching">Loại bỏ</string>
     <string name="action_open_watching">Thông tin thêm</string>
     <string name="action_open_play">@string/home_play</string>
-    <string name="vpn_might_be_needed">Bạn có thể sẽ cần sử dụng VPN để xem phim này</string>
-    <string name="vpn_torrent">Phim này được chiếu dưới dạng Torrent. Hãy sử dụng VPN để xem</string>
+    <string name="vpn_might_be_needed">Có thể cần dùng VPN để nguồn này hoạt động đúng</string>
+    <string name="vpn_torrent">Nguồn này là một torrent, khuyến nghị dùng VPN</string>
     <string name="torrent_plot">Thông tin phim</string>
-    <string name="normal_no_plot">Đang cập nhật</string>
-    <string name="torrent_no_plot">Không tìm thấy thông tin</string>
+    <string name="normal_no_plot">Không tìm thấy nội dung</string>
+    <string name="torrent_no_plot">Không tìm thấy thông tin chi tiết</string>
     <string name="show_log_cat">Hiển thị Logcat 🐈</string>
-    <string name="picture_in_picture">Chế độ cửa sổ nhỏ</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">Tiếp tục xem phim khi thoát ứng dụng hoặc khi tìm kiếm</string>
-    <string name="player_size_settings">Bật nút thu phóng khi xem</string>
-    <string name="player_size_settings_des">Xóa khoảng đen của phim</string>
+    <string name="picture_in_picture">Hình trong hình</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">Tiếp tục phát trong trình phát thu nhỏ trên các ứng dụng khác</string>
+    <string name="player_size_settings">Nút thay đổi kích cỡ trình phát</string>
+    <string name="player_size_settings_des">Xóa bỏ các viền đen</string>
     <string name="player_subtitles_settings">Phụ đề</string>
     <string name="player_subtitles_settings_des">Cài đặt phụ đề</string>
     <string name="chromecast_subtitles_settings">Phụ đề Chromecast</string>
     <string name="chromecast_subtitles_settings_des">Cài đặt phụ đề Chromecast</string>
     <string name="eigengraumode_settings">Tốc độ phát</string>
     <string name="swipe_to_seek_settings">Vuốt để tua nhanh</string>
-    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Vuốt sang trái hoặc phải để tua video</string>
-    <string name="swipe_to_change_settings">Vuốt để chỉnh độ sáng và âm lượng</string>
-    <string name="swipe_to_change_settings_des">Vuốt lên hoặc vuốt xuống ở hai bên để điều chỉnh độ sáng và âm lượng</string>
+    <string name="swipe_to_seek_settings_des">Vuốt ngang qua lại để tua video</string>
+    <string name="swipe_to_change_settings">Vuốt để thay đổi cài đặt</string>
+    <string name="swipe_to_change_settings_des">Vuốt lên hoặc xuống cạnh trái hoặc phải để điều chỉnh độ sáng hoặc âm lượng</string>
     <string name="autoplay_next_settings">Tự động phát tập tiếp theo</string>
     <string name="autoplay_next_settings_des">Phát tập tiếp theo sau khi hết tập hiện tại</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings">Nhấn 2 lần để tua</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings">Nhấn 2 lần để tạm dừng</string>
     <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">Thời lượng tua (Giây)</string>
-    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Nhấn 2 lần vào bên trái hoặc bên phải màn hình để tua trước hoặc sau</string>
+    <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Nhấn 2 lần vào cạnh trái hoặc phải để tua về trước hoặc sau</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Nhấn vào giữa hai lần để tạm dừng</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">Sử dụng độ sáng hệ thống</string>
-    <string name="use_system_brightness_settings_des">Sử dụng độ sáng hệ thống trong trình phát ứng dụng</string>
+    <string name="use_system_brightness_settings_des">Dùng độ sáng hệ thống thay cho lớp phủ tối trong trình phát ứng dụng</string>
     <string name="episode_sync_settings">Cập nhật tiến trình xem</string>
     <string name="episode_sync_settings_des">Tự động đồng bộ tiến trình hiện tại của bạn</string>
     <string name="restore_settings">Khôi phục dữ liệu từ bản sao lưu</string>
@@ -182,28 +182,27 @@
     <string name="delete_file">Xóa Tệp</string>
     <string name="delete">Xóa</string>
     <string name="cancel">Hủy bỏ</string>
-    <string name="pause">Tạm Dừng</string>
-    <string name="resume">Tiếp Tục</string>
+    <string name="pause">Tạm dừng</string>
+    <string name="resume">Tiếp tục</string>
     <string name="go_back_30">-30</string>
     <string name="go_forward_30">+30</string>
     <string name="delete_message">%s sẽ bị xoá vĩnh viễn
 \nBạn có chắc chắn muốn xóa?</string>
-    <string name="resume_time_left" formatted="true">%dm
-\ncòn lại</string>
+    <string name="resume_time_left" formatted="true">%d phút\ncòn lại</string>
     <string name="status_ongoing">Đang chiếu</string>
-    <string name="status_completed">Hoàn Thành</string>
+    <string name="status_completed">Hoàn thành</string>
     <string name="status">Trạng Thái</string>
     <string name="year">Năm</string>
-    <string name="rating">Đánh Giá</string>
-    <string name="duration">Thời Lượng</string>
+    <string name="rating">Đánh giá</string>
+    <string name="duration">Thời lượng</string>
     <string name="site">Nguồn</string>
     <string name="synopsis">Thông tin</string>
     <string name="queued">Hàng chờ</string>
     <string name="no_subtitles">Không có phụ đề</string>
-    <string name="action_default">Mặc Định</string>
+    <string name="action_default">Mặc định</string>
     <string name="free_storage">Còn trống</string>
     <string name="used_storage">Đã sử dụng</string>
-    <string name="app_storage">App</string>
+    <string name="app_storage">Ứng dụng</string>
     <!--plural-->
     <string name="movies">Phim Lẻ</string>
     <string name="tv_series">Phim Bộ</string>
@@ -229,14 +228,14 @@
     <string name="nsfw_singular">NSFW</string>
     <string name="other_singular">Video</string>
     <string name="source_error">Lỗi nguồn phim</string>
-    <string name="remote_error">Lỗi kết nối tới máy chủ</string>
-    <string name="render_error">Không thể render</string>
+    <string name="remote_error">Lỗi nguồn từ xa</string>
+    <string name="render_error">Lỗi kết xuất</string>
     <string name="unexpected_error">Đã có lỗi xảy ra. Vui lòng thử lại sau</string>
     <string name="storage_error">Lỗi tải xuống. Hãy kiểm tra quyền truy cập bộ nhớ của ứng dụng</string>
     <string name="episode_action_chromecast_episode">Tập Chromecast</string>
     <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chiếu Chromecast</string>
-    <string name="episode_action_play_in_app">Xem với trình phát mặc định</string>
-    <string name="episode_action_play_in_format">Xem với trình phát %s</string>
+    <string name="episode_action_play_in_app">Xem trong ứng dụng</string>
+    <string name="episode_action_play_in_format">Xem trong %s</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Tự động tải xuống</string>
     <string name="episode_action_download_mirror">Nguồn tải xuống</string>
     <string name="episode_action_reload_links">Lấy link mới nhất</string>
@@ -244,45 +243,45 @@
     <string name="show_hd">Nhãn chất lượng phim</string>
     <string name="show_dub">Nhãn lồng tiếng</string>
     <string name="show_sub">Nhãn phụ đề</string>
-    <string name="show_title">Tiêu đề</string>
-    <string name="poster_ui_settings">Thay đổi giao diện trên poster</string>
+    <string name="show_title">Tên</string>
+    <string name="poster_ui_settings">Thành phần giao diện trên poster</string>
     <string name="no_update_found">Bạn đang dùng phiên bản mới nhất</string>
     <string name="check_for_update">Kiểm tra cập nhật</string>
     <string name="video_lock">Khóa</string>
-    <string name="video_aspect_ratio_resize">Thu Phóng</string>
-    <string name="video_source">Nguồn &amp; Phụ đề</string>
-    <string name="video_skip_op">Bỏ qua OP</string>
+    <string name="video_aspect_ratio_resize">Thu phóng</string>
+    <string name="video_source">Nguồn</string>
+    <string name="video_skip_op">Bỏ qua giới thiệu</string>
     <string name="dont_show_again">Không hiện lại</string>
     <string name="skip_update">Bỏ qua bản cập nhật này</string>
     <string name="update">Cập nhật</string>
     <string name="watch_quality_pref">Chất lượng xem ưu tiên (WiFi)</string>
-    <string name="limit_title">Kí tự tối đa trên tiêu đề</string>
+    <string name="limit_title">Số ký tự tối đa trên tiêu đề trình phát video</string>
     <string name="limit_title_rez">Hiện thông tin trình phát</string>
     <string name="video_buffer_size_settings">Kích thước bộ nhớ đệm video</string>
     <string name="video_buffer_length_settings">Thời lượng bộ nhớ đệm</string>
     <string name="video_buffer_disk_settings">Lưu bộ nhớ đệm video trên ổ cứng</string>
     <string name="video_buffer_clear_settings">Xoá bộ nhớ đệm hình ảnh và video</string>
-    <string name="video_ram_description">Sẽ gây lỗi nếu đặt quá cao trên máy có dung lượng ram thấp như Android TV.</string>
+    <string name="video_ram_description">Sẽ gây lỗi nếu đặt quá cao trên thiết bị có bộ nhớ thấp như Android TV.</string>
     <string name="video_disk_description">Sẽ gây lỗi nếu đặt quá cao trên máy có dung lượng lưu trữ thấp như Android TV.</string>
     <string name="dns_pref">DNS over HTTPS</string>
     <string name="dns_pref_summary">Rất hữu ích để bỏ chặn ISP</string>
     <string name="add_site_pref">Sao chép trang web</string>
     <string name="remove_site_pref">Xoá trang web</string>
-    <string name="add_site_summary">Thêm bản sao của một trang web, với một địa chỉ khác</string>
+    <string name="add_site_summary">Thêm bản sao của trang hiện có bằng một URL khác</string>
     <string name="download_path_pref">Đường dẫn tải xuống</string>
     <string name="nginx_url_pref">Địa chỉ máy chủ Nginx</string>
-    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Hiển thị nhãn Phụ đề hoặc Thuyết minh</string>
+    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Hiển thị Anime Lồng tiếng/Phụ đề</string>
     <string name="resize_fit">Vừa màn hình</string>
     <string name="resize_fill">Kéo dãn</string>
     <string name="resize_zoom">Phóng to</string>
-    <string name="legal_notice">Disclaimer</string>
+    <string name="legal_notice">Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm</string>
     <string name="category_general">Tổng quan</string>
     <string name="random_button_settings">Nút ngẫu nhiên</string>
     <string name="random_button_settings_desc">Hiện nút ngẫu nhiên trên Trang chủ và Thư viện</string>
     <string name="provider_lang_settings">Ngôn ngữ mở rộng</string>
-    <string name="app_layout">Giao diện App</string>
+    <string name="app_layout">Bố cục ứng dụng</string>
     <string name="preferred_media_settings">Thể loại ưu tiên</string>
-    <string name="enable_nsfw_on_providers">Kích hoạt NSFW trên các tiện ích mở rộng được hỗ trợ</string>
+    <string name="enable_nsfw_on_providers">Kích hoạt NSFW trên các Tiện ích mở rộng được hỗ trợ</string>
     <string name="subtitles_encoding">Mã hoá phụ đề</string>
     <string name="category_providers">Nguồn phim</string>
     <string name="category_ui">Giao diện</string>
@@ -291,7 +290,7 @@
     <string name="phone_layout">Giao diện điện thoại</string>
     <string name="emulator_layout">Giao diện giả lập</string>
     <string name="primary_color_settings">Màu chính</string>
-    <string name="app_theme_settings">Chủ đề App</string>
+    <string name="app_theme_settings">Chủ đề ứng dụng</string>
     <string name="bottom_title_settings">Vị trí tiêu đề</string>
     <string name="bottom_title_settings_des">Đặt tiêu đề dưới poster</string>
     <!-- account stuff -->
@@ -299,7 +298,7 @@
     <string name="example_username">Tài khoản</string>
     <string name="example_email">Email</string>
     <string name="example_ip">127.0.0.1</string>
-    <string name="example_site_name">Tên mới</string>
+    <string name="example_site_name">Tên trang mới</string>
     <string name="example_site_url">https://example.com</string>
     <string name="example_lang_name">Mã ngôn ngữ (vi)</string>
     <string name="login_format" formatted="true">%1$s %2$s</string>
@@ -329,10 +328,10 @@
     <string name="subtitles_shadow">Đổ bóng</string>
     <string name="subtitles_raised">Nâng</string>
     <string name="subtitle_offset">Chỉnh phụ đề</string>
-    <string name="subtitle_offset_hint">1000ms</string>
+    <string name="subtitle_offset_hint">1000 mili giây</string>
     <string name="subtitle_offset_title">Độ trễ phụ đề</string>
-    <string name="subtitle_offset_extra_hint_later_format">Dùng nếu phụ đề bị nhanh %dms</string>
-    <string name="subtitle_offset_extra_hint_before_format">Dùng nếu phụ đề bị trễ %dms</string>
+    <string name="subtitle_offset_extra_hint_later_format">Dùng nếu phụ đề bị nhanh %d mili giây</string>
+    <string name="subtitle_offset_extra_hint_before_format">Dùng nếu phụ đề bị trễ %d mili giây</string>
     <string name="subtitle_offset_extra_hint_none_format">Không chỉnh</string>
     <!--
     Example text (pangram) can optionally be translated; if you do, include all the letters in the alphabet,
@@ -368,10 +367,10 @@
     <string name="quality_hdr">HDR</string>
     <string name="quality_sdr">SDR</string>
     <string name="quality_webrip">Web</string>
-    <string name="poster_image">Ảnh áp phích</string>
+    <string name="poster_image">Ảnh Poster</string>
     <string name="category_player">Trình phát</string>
-    <string name="resolution_and_title">Độ phân giải và Tên nguồn</string>
-    <string name="title">Tên nguồn</string>
+    <string name="resolution_and_title">Độ phân giải và Tên</string>
+    <string name="title">Tên</string>
     <string name="resolution">Độ phân giải</string>
     <string name="error_invalid_id">Id không hợp lệ</string>
     <string name="error_invalid_data">Lỗi dữ liệu</string>
@@ -387,14 +386,14 @@
     <string name="next">Tiếp theo</string>
     <string name="provider_languages_tip">Xem video bằng các ngôn ngữ này</string>
     <string name="previous">Trước đó</string>
-    <string name="skip_setup">Bỏ qua cài đặt setup</string>
-    <string name="app_layout_subtext">Chọn giao diện phù hợp với thiết bị của bạn</string>
+    <string name="skip_setup">Bỏ qua thiết lập lần đầu</string>
+    <string name="app_layout_subtext">Thay đổi giao diện phù hợp với thiết bị của bạn</string>
     <string name="preferred_media_subtext">Bạn muốn xem gì</string>
     <string name="setup_done">Hoàn tất</string>
     <string name="extensions">Tiện ích mở rộng</string>
-    <string name="add_repository">Thêm kho lưu trữ</string>
-    <string name="repository_name_hint">Tên kho lưu trữ (Tùy chọn)</string>
-    <string name="repository_url_hint">Đường dẫn kho lưu trữ hoặc Mã ngắn</string>
+    <string name="add_repository">Thêm kho tiện ích</string>
+    <string name="repository_name_hint">Tên kho tiện ích (Tùy chọn)</string>
+    <string name="repository_url_hint">URL kho tiện ích hoặc Mã ngắn</string>
     <string name="plugin_loaded">Đã tải plugin</string>
     <string name="plugin_deleted">Plugin đã xoá</string>
     <string name="plugin_load_fail" formatted="true">Không tải được %s</string>
@@ -405,8 +404,8 @@
     <string name="batch_download">Tải hàng loạt</string>
     <string name="plugin_singular">plugin</string>
     <string name="plugin">plugin</string>
-    <string name="delete_repository_plugins">Tất cả plugin của kho lưu trữ sẽ bị xoá</string>
-    <string name="delete_repository">Xoá kho lưu trữ</string>
+    <string name="delete_repository_plugins">Việc này sẽ xóa tất cả tiện ích mở rộng trong kho tiện ích</string>
+    <string name="delete_repository">Xoá kho tiện ích</string>
     <string name="setup_extensions_subtext">Tải nguồn phim bạn muốn dùng</string>
     <string name="plugins_downloaded" formatted="true">Đã tải: %d</string>
     <string name="plugins_disabled" formatted="true">Đã vô hiệu: %d</string>
@@ -417,7 +416,7 @@
     <string name="view_public_repositories_button">Xem kho lưu trữ của cộng đồng</string>
     <string name="view_public_repositories_button_short">Danh sách công khai</string>
     <string name="uppercase_all_subtitles">In hoa toàn bộ phụ đề</string>
-    <string name="download_all_plugins_from_repo">Cảnh báo: CloudStream không chịu trách nhiệm về các tiện ích bên thứ ba và không cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ nào!</string>
+    <string name="download_all_plugins_from_repo">Cảnh báo: CloudStream không chịu trách nhiệm về các tiện ích mở rộng bên thứ ba và không cung cấp bất kỳ sự hỗ trợ nào!</string>
     <string name="single_plugin_disabled" formatted="true">%s (Đã vô hiệu hoá)</string>
     <string name="tracks">Âm thanh &amp; Chất lượng</string>
     <string name="audio_tracks">Âm thanh</string>
@@ -446,7 +445,7 @@
     <string name="extension_authors">Tác giả</string>
     <string name="pref_category_app_updates">Cập nhật ứng dụng</string>
     <string name="pref_category_backup">Sao lưu</string>
-    <string name="pref_category_extensions">Tiện ích</string>
+    <string name="pref_category_extensions">Tiện ích mở rộng</string>
     <string name="pref_category_actions">Hành động</string>
     <string name="pref_category_cache">Cache</string>
     <string name="pref_category_gestures">Cử chỉ</string>
@@ -462,7 +461,7 @@
     <string name="extension_size">Kích thước</string>
     <string name="extension_types">Hỗ trợ</string>
     <string name="extension_language">Ngôn ngữ</string>
-    <string name="extension_install_first">Cài đặt tiện ích trước</string>
+    <string name="extension_install_first">Cài đặt tiện ích mở rộng trước</string>
     <string name="app_not_found_error">Không thấy ứng dụng</string>
     <string name="all_languages_preference">Tất cả ngôn ngữ</string>
     <string name="skip_type_format" formatted="true">Tua %s</string>
@@ -474,7 +473,7 @@
     <string name="skip_type_creddits">Danh đề</string>
     <string name="skip_type_intro">Giới thiệu</string>
     <string name="clear_history">Xoá lịch sử</string>
-    <string name="enable_skip_op_from_database_des">Hiển thị nút tua nhanh cho mở đầu/kết thúc</string>
+    <string name="enable_skip_op_from_database_des">Hiện các popup bỏ qua cho mở đầu/kết thúc</string>
     <string name="clipboard_too_large">Văn bản quá dài. Không thể lưu vào khay nhớ tạm.</string>
     <string name="action_remove_from_watched">Xoá khỏi đã xem</string>
     <string name="confirm_exit_dialog">Bạn có chắc muốn thoát?</string>
@@ -492,7 +491,7 @@
     <string name="empty_library_no_accounts_message">Thư viện của bạn đang trống :(
 \nĐăng nhập vào tài khoản thư viện hoặc thêm phim vào thư viện cục bộ.</string>
     <string name="open_with">Mở với</string>
-    <string name="provider_info_meta">Thông tin dữ liệu không được cung cấp bởi trang web, video sẽ không tìm thấy link nếu nó không tồn tại trên trang web.</string>
+    <string name="provider_info_meta">Siêu dữ liệu không được cung cấp bởi trang web, video sẽ không tải được nếu nó không tồn tại trên trang web.</string>
     <string name="apk_installer_package_installer">PackageInstaller</string>
     <string name="sort">Sắp xếp</string>
     <string name="sort_rating_desc">Xếp hạng (Cao đến Thấp)</string>
@@ -511,22 +510,22 @@
     <string name="jsdelivr_proxy">GitHub Proxy</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">Không thể kết nối được tới GitHub. Đang bật jsDelivr proxy…</string>
     <string name="pref_category_android_tv">Android TV</string>
-    <string name="restart">Khởi động lại</string>
+    <string name="restart">Phát từ đầu</string>
     <string name="subscription_new">Đã đăng kí %s</string>
     <string name="subscription_episode_released">Tập %d đã ra mắt!</string>
     <string name="subscription_list_name">Đã đăng kí</string>
     <string name="stop">Dừng lại</string>
-    <string name="pref_category_bypass">Bỏ qua ISP</string>
+    <string name="pref_category_bypass">Bỏ chặn nhà mạng</string>
     <string name="subscription_deleted">Đã bỏ đăng ký %s</string>
     <string name="safe_mode_file">Tìm thấy tệp Safe mode!
 \nKhông tải bất cứ tiện ích mở rộng nào khi khởi động cho đến khi loại bỏ tệp.</string>
     <string name="revert">Đảo ngược lại</string>
     <string name="subscription_in_progress_notification">Đang cập nhật các phim đã đăng kí</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Bỏ qua chặn đường link GitHub bằng cách dùng jsDelivr. Có thể gây ra việc cập nhật bị chậm vài ngày.</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">Lượng tua thêm được sử dụng khi trình phát ẩn</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Lượng tua thêm</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Bỏ chặn các URL gốc của GitHub bằng jsDelivr. Có thể làm cập nhật bị trễ vài ngày.</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">Thời lượng tua khi trình phát bị ẩn</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Thời lượng tua</string>
     <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">Lượng tua thêm được sử dụng khi trình phát hiện lên</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Lượng tua thêm</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Thời lượng tua</string>
     <string name="profile_number">Hồ sơ %d</string>
     <string name="mobile_data">Dữ liệu di động</string>
     <string name="set_default">Đặt mặc định</string>
@@ -546,8 +545,8 @@
     <string name="qualities">Các chất lượng</string>
     <string name="already_voted">Bạn đã bình chọn</string>
     <string name="disable">Vô hiệu hoá</string>
-    <string name="no_repository_found_error">Không tìm thấy tiện ích, hãy kiểm tra URL và thử lại với VPN</string>
-    <string name="no_plugins_found_error">Không tìm thấy plugin</string>
+    <string name="no_repository_found_error">Không tìm thấy kho tiện ích, hãy kiểm tra URL và thử lại với VPN</string>
+    <string name="no_plugins_found_error">Không tìm thấy tiện ích mở rộng</string>
     <string name="unable_to_inflate">Không thể khởi tạo UI, đây là một LỖI LỚN và cần được báo cáo ngay lập tức tới %s</string>
     <string name="automatic_plugin_download_mode_title">Chọn chế độ để lọc plugin tải xuống</string>
     <string name="favorite_removed">%s đã loại bỏ khỏi mục yêu thích</string>
@@ -584,9 +583,9 @@
     <string name="manage_accounts">Quản lý tài khoản</string>
     <string name="edit_account">Chỉnh sửa tài khoản</string>
     <string name="links_reloaded_toast">Tải lại liên kết</string>
-    <string name="result_search_tooltip">Tìm kiếm tiện ích khác</string>
+    <string name="result_search_tooltip">Tìm kiếm tiện ích mở rộng khác</string>
     <string name="recommendations_tooltip">Hiển thị đề xuất</string>
-    <string name="test_extensions">Kiểm tra nguồn phim</string>
+    <string name="test_extensions">Kiểm tra tất cả Tiện ích mở rộng</string>
     <string name="rotate_video">Xoay</string>
     <string name="subscribe_tooltip">Thông báo tập mới</string>
     <string name="speed_setting_summary">Chỉnh tốc độ trong trình phát</string>
@@ -605,17 +604,16 @@
     <string name="music_singlar">Nhạc</string>
     <string name="audio_book_singular">Sách nói</string>
     <string name="biometric_setting">Khóa với sinh trắc học</string>
-    <string name="resume_remaining" formatted="true">%s
-\ncòn lại</string>
+    <string name="resume_remaining" formatted="true">%s\ncòn lại</string>
     <string name="biometric_unsupported">Xác thực bằng sinh trắc học không được hỗ trợ trên thiết bị này</string>
     <string name="password_pin_authentication_title">Mật khẩu/PIN Xác thực</string>
     <string name="biometric_warning">Dữ liệu CloudStream của bạn hiện đã được sao lưu. Mặc dù khả năng xảy ra điều này là rất thấp nhưng tất cả các thiết bị đều có thể hoạt động khác nhau. Trong trường hợp hiếm gặp là bạn bị khóa truy cập ứng dụng, hãy xóa hoàn toàn dữ liệu ứng dụng và khôi phục từ bản sao lưu. Chúng tôi rất xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào phát sinh từ việc này.</string>
     <string name="biometric_setting_summary">Mở khóa ứng dụng bằng Vân tay, Khuôn mặt, PIN, Hình vẽ và Mật khẩu.</string>
     <string name="biometric_prompt_description">Màn hình bị đóng sau nhiều lần thử thất bại. Hãy khởi động lại ứng dụng.</string>
-    <string name="test_extensions_summary">Bài kiểm tra này chỉ dành cho các nhà phát triển và không xác nhận hay phủ nhận việc hoạt động của bất kỳ nguồn phim nào.</string>
+    <string name="test_extensions_summary">Bài kiểm tra này chỉ dành cho các nhà phát triển và không xác nhận hay phủ nhận việc hoạt động của bất kỳ tiện ích mở rộng nào.</string>
     <string name="app_unrestricted_toast">Chế độ tiêu thụ pin của ứng dụng đã được đặt ở mức không giới hạn</string>
     <string name="custom_media_singluar">Phương tiện</string>
-    <string name="repo_copy_label">Tên và URL kho lưu trữ</string>
+    <string name="repo_copy_label">Tên và URL kho tiện ích</string>
     <string name="reset_btn">Đặt lại</string>
     <string name="battery_dialog_message">Để đảm bảo quá trình tải xuống và thông báo cho các chương trình truyền hình đã đăng ký không bị gián đoạn, CloudStream cần có quyền chạy ở chế độ nền. Bằng cách nhấn OK, một hộp thoại yêu cầu sẽ hiển thị. Hãy nhấn \"Cho phép\".\n\nXin lưu ý, quyền này không có nghĩa là CS3 sẽ làm hao pin của bạn. Nó sẽ chỉ hoạt động ở chế độ nền khi cần thiết, chẳng hạn như khi nhận được thông báo hoặc tải xuống video từ các tiện ích mở rộng chính thức.</string>
     <string name="next_season_episode_format" formatted="true">Mùa %1$d Tập %2$d sẽ được phát hành vào</string>
@@ -625,7 +623,7 @@
     <string name="pref_category_accounts">Tài khoản</string>
     <string name="qr_image">Mã QR</string>
     <string name="dismiss">Bỏ qua</string>
-    <string name="open_downloaded_repo">Mở tiện ích mở rộng</string>
+    <string name="open_downloaded_repo">Mở kho tiện ích</string>
     <string name="cs3wiki">CloudStream Wiki</string>
     <string name="device_pin_url_message">Truy cập <b>%s</b> trên điện thoại hoặc máy tính và nhập mã bên trên</string>
     <string name="device_pin_expired_message">Mã PIN đã hết hạn!</string>
@@ -751,10 +749,10 @@
     <string name="install_prerelease">Cài đặt phiên bản phát hành trước</string>
     <string name="prerelease_already_installed">Bản phát hành trước đã được cài đặt.</string>
     <string name="prerelease_install_failed">Cài đặt bản phát hành trước thất bại.</string>
-    <string name="show_episode_text">Chữ của tập</string>
-    <string name="extra_brightness_settings_des">Kích hoạt bộ lọc độ sáng khi độ sáng màn hình vượt quá 100%</string>
+    <string name="show_episode_text">Thông tin tập</string>
+    <string name="extra_brightness_settings_des">Bật bộ lọc độ sáng khi độ sáng màn hình vượt quá 100%</string>
     <string name="show_cast_in_details">Hiển thị bảng điều khiển</string>
-    <string name="video_info">Thông tin âm thanh</string>
+    <string name="video_info">Thông tin video</string>
     <string name="extra_brightness_settings">Độ sáng bổ sung</string>
     <string name="source_name">Tên nguồn</string>
     <string name="download_queue">Hàng đợi tải xuống</string>
@@ -771,4 +769,6 @@
     <plurals name="downloads_queued">
         <item quantity="other">%d lượt tải xuống đang chờ xử lý</item>
     </plurals>
+    <string name="extra_brightness_key">Đã bật độ sáng bổ sung</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Hiển thị lớp phủ siêu dữ liệu trình phát</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 690296ca6f2..ee2c24972b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -174,11 +174,11 @@
     <string name="settings_info">Звесткі</string>
     <string name="advanced_search">Пашыраны пошук</string>
     <string name="advanced_search_des">Паказвае пошукавыя вынікі, падзеленыя па пастаўшчыкам</string>
-    <string name="show_fillers_settings">Паказваць серыі-запаўнялнікі для анімэ</string>
+    <string name="show_fillers_settings">Паказваць серыі-запаўняльнікі для анімэ</string>
     <string name="show_trailers_settings">Паказваць трэйлеры</string>
     <string name="kitsu_settings">Паказваць плакаты з Kitsu</string>
     <string name="pref_filter_search_quality">Схаваць выбраную якасць відэа з вынікаў пошуку</string>
-    <string name="automatic_plugin_updates">Аўтаматычнае абнаўленне пашырэнняў</string>
+    <string name="automatic_plugin_updates">Аўтаматычнае абнаўленне ўбудоў</string>
     <string name="automatic_plugin_download">Аўтаматычная спампоўка ўбудоў</string>
     <string name="apk_installer_settings_des">Некаторыя прылады не падтрымліваюць новы ўсталёўшчык пакетаў. Калі абнаўленні не ўсталёўваюцца, паспрабуйце ранейшую версію.</string>
     <string name="github">Github</string>
@@ -735,4 +735,5 @@
         <item quantity="many">%d спампоўванняў у чарзе</item>
         <item quantity="other">%d спампоўванняў у чарзе</item>
     </plurals>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Паказваць накладанне з метаданымі ў прайгравальніку</string>
 </resources>