@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "to the :func:`io.open` function documentation."
 msgstr ""
 "從已打開檔案 *fd* 的檔案描述器建立一個 Python 檔案物件。引數 *name*、"
-"*encoding*、*errors* 和 *newline* 可以為 ``NULL`` 以使用預設值； *buffering* "
-"可以是 *-1* 以使用預設值。 *name* 被忽略並保留以實作向後相容性。失敗時回傳 "
+"*encoding*、*errors* 和 *newline* 可以為 ``NULL`` 以使用預設值；*buffering* "
+"可以是 *-1* 以使用預設值。*name* 被忽略並保留以實作向後相容性。失敗時回傳 "
 "``NULL``。有關引數的更全面描述，請參閱 :func:`io.open` 函式文件。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:31
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the file "
 "is reached immediately."
 msgstr ""
-"相當於 ``p.readline([n])``，這個函式從物件 *p* 中讀取一行。 *p* 可以是檔案物"
+"相當於 ``p.readline([n])``，這個函式從物件 *p* 中讀取一行。*p* 可以是檔案物"
 "件或任何具有 :meth:`~io.IOBase.readline` 方法的物件。如果 *n* 為 ``0``，則不"
 "管該行的長度都只會讀取一行。如果 *n* 大於 ``0``，則不會從檔案中讀取超過 *n* "
 "個位元組；可以回傳該行的一部分。在這兩種情況下，如果立即到達檔案末尾，則回傳"
@@ -197,12 +197,12 @@ msgid ""
 "is :c:macro:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is "
 "written instead of the :func:`repr`."
 msgstr ""
-"將物件 *obj* 寫入檔案物件 *p*。 *flags* 唯一支援的旗標是 :c:macro:"
+"將物件 *obj* 寫入檔案物件 *p*。*flags* 唯一支援的旗標是 :c:macro:"
 "`Py_PRINT_RAW`；如果有給定，則寫入物件的 :func:`str` 而不是 :func:`repr`。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:128
 msgid "If *obj* is ``NULL``, write the string ``\"<NULL>\"``."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *obj* 為 ``NULL``，則寫入字串 ``\"<NULL>\"``。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:130
 msgid ""
@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 "Write string *s* to file object *p*.  Return ``0`` on success or ``-1`` on "
 "failure; the appropriate exception will be set."
 msgstr ""
-"寫入字串 *s* 到 檔案物件 *p*。當成功時回傳 0，而當失敗時回傳 -1，並會設定合適"
-"的例外狀況。"
+"寫入字串 *s* 到檔案物件 *p*。當成功時回傳 ``0``，而當失敗時回傳 ``-1``，並會"
+"設定合適的例外狀況。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:140
 msgid "Soft-deprecated API"