Translate tutorial/venv.po

Author: 0w0d

tutorial/venv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-12 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-16 05:35+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 16:05+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.10\n"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -80,10 +80,11 @@ msgstr "建立虛擬環境"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:38
 msgid ""
-"The module used to create and manage virtual environments is called :mod:"
-"`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which the command "
-"was run (as reported by the :option:`--version` option). For instance, "
-"executing the command with ``python3.12`` will install version 3.12."
+"The module used to create and manage virtual environments is "
+"called :mod:`venv`.  :mod:`venv` will install the Python version from which "
+"the command was run (as reported by the :option:`--version` option). For "
+"instance, executing the command with ``python3.12`` will install version "
+"3.12."
 msgstr ""
 "用來建立與管理虛擬環境的模組叫做 :mod:`venv`。:mod:`venv` 將安裝執行命令的 "
 "Python 版本（如 :option:`--version` 選項所報告的）。例如使用 ``python3.12`` "
@@ -149,8 +150,9 @@ msgid ""
 "or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
 "``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
 msgstr ""
-"（這段程式碼適用於 bash shell。如果你是用 :program:`csh` 或者 :program:"
-"`fish` shell，應當使用替代的 ``activate.csh`` 與 ``activate.fish`` 腳本。）"
+"（這段程式碼適用於 bash shell。如果你是用 :program:`csh` 或"
+"者 :program:`fish` shell，應當使用替代的 ``activate.csh`` 與 "
+"``activate.fish`` 腳本。）"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:74
 msgid ""
@@ -192,6 +194,10 @@ msgid ""
 "version the virtual environment is using. The best practice is to ``unset "
 "PYTHONPATH`` in bash or the equivalent for the shell you are using."
 msgstr ""
+"請注意，啟用虛擬環境並不會以任何方式更動 ``PYTHONPATH`` 變數。如果該路徑中引"
+"用了與虛擬環境所使用的 Python 版本不相容的程式碼，可能會導致非預期的結果。最"
+"佳做法是在 bash 中執行 ``unset PYTHONPATH``，或在你所使用的 shell 中執行等效"
+"的指令。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:96
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
@@ -211,10 +217,10 @@ msgstr "用 pip 管理套件"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:105
 msgid ""
-"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
-"program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the `Python "
-"Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python Package Index "
-"by going to it in your web browser."
+"You can install, upgrade, and remove packages using a program "
+"called :program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the "
+"`Python Package Index <https://pypi.org>`_.  You can browse the Python "
+"Package Index by going to it in your web browser."
 msgstr ""
 "你可以使用一個叫做 :program:`pip` 的程式來安裝、升級和移除套件。``pip`` 預設"
 "會從 `Python Package Index <https://pypi.org>`_ 安裝套件。你可以透過你的網頁"