sync with cpython 22d53a91

Author: github-actions[bot]

library/calendar.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-21 00:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-28 00:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -661,56 +661,63 @@ msgid "The :mod:`!calendar` module defines the following exceptions:"
 msgstr ":mod:`!calendar` 模組定義了以下例外："
 
 #: ../../library/calendar.rst:547
+#, fuzzy
 msgid ""
-"A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given month number is "
-"outside of the range 1-12 (inclusive)."
+"A subclass of :exc:`ValueError` and :exc:`IndexError`, raised when the given "
+"month number is outside of the range 1-12 (inclusive)."
 msgstr ""
 ":exc:`ValueError` 的子類別，當給定的月份數字超出 1-12 範圍（含）時引發。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:552
+#: ../../library/calendar.rst:550
+msgid ""
+":exc:`IllegalMonthError` is now also a subclass of :exc:`ValueError`. New "
+"code should avoid catching :exc:`IndexError`."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/calendar.rst:557
 msgid "The invalid month number."
 msgstr "無效的月份號。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:557
+#: ../../library/calendar.rst:562
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given weekday number is "
 "outside of the range 0-6 (inclusive)."
 msgstr ""
 ":exc:`ValueError` 的子類別，當給定的週幾的數字超出 0-6（含）範圍時引發。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:562
+#: ../../library/calendar.rst:567
 msgid "The invalid weekday number."
 msgstr "無效的週幾編號。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:567
+#: ../../library/calendar.rst:572
 msgid "Module :mod:`datetime`"
 msgstr ":mod:`datetime` 模組"
 
-#: ../../library/calendar.rst:568
+#: ../../library/calendar.rst:573
 msgid ""
 "Object-oriented interface to dates and times with similar functionality to "
 "the :mod:`time` module."
 msgstr "日期與時間的物件導向介面，和 :mod:`time` 模組有相似的功能。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:571
+#: ../../library/calendar.rst:576
 msgid "Module :mod:`time`"
 msgstr ":mod:`time` 模組"
 
-#: ../../library/calendar.rst:572
+#: ../../library/calendar.rst:577
 msgid "Low-level time related functions."
 msgstr "底層的時間相關函式。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:578
+#: ../../library/calendar.rst:583
 msgid "Command-line usage"
 msgstr "命令列用法"
 
-#: ../../library/calendar.rst:582
+#: ../../library/calendar.rst:587
 msgid ""
 "The :mod:`!calendar` module can be executed as a script from the command "
 "line to interactively print a calendar."
 msgstr ":mod:`!calendar` 模組可以作為腳本從命令列執行，並以互動方式列印日曆。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:585
+#: ../../library/calendar.rst:590
 msgid ""
 "python -m calendar [-h] [-L LOCALE] [-e ENCODING] [-t {text,html}]\n"
 "                   [-w WIDTH] [-l LINES] [-s SPACING] [-m MONTHS] [-c CSS]\n"
@@ -720,11 +727,11 @@ msgstr ""
 "                   [-w WIDTH] [-l LINES] [-s SPACING] [-m MONTHS] [-c CSS]\n"
 "                   [-f FIRST_WEEKDAY] [year] [month]"
 
-#: ../../library/calendar.rst:592
+#: ../../library/calendar.rst:597
 msgid "For example, to print a calendar for the year 2000:"
 msgstr "例如，要列印 2000 年的日曆："
 
-#: ../../library/calendar.rst:594
+#: ../../library/calendar.rst:599
 msgid ""
 "$ python -m calendar 2000\n"
 "                                  2000\n"
@@ -802,40 +809,40 @@ msgstr ""
 "23 24 25 26 27 28 29      27 28 29 30               25 26 27 28 29 30 31\n"
 "30 31"
 
-#: ../../library/calendar.rst:635
+#: ../../library/calendar.rst:640
 msgid "The following options are accepted:"
 msgstr "接受以下選項："
 
-#: ../../library/calendar.rst:642
+#: ../../library/calendar.rst:647
 msgid "Show the help message and exit."
 msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:647
+#: ../../library/calendar.rst:652
 msgid "The locale to use for month and weekday names. Defaults to English."
 msgstr "用於月份和週幾名稱的語系。預設為英語。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:653
+#: ../../library/calendar.rst:658
 msgid ""
 "The encoding to use for output. :option:`--encoding` is required if :option:"
 "`--locale` is set."
 msgstr ""
 "用於輸出的編碼。如有設定 :option:`--locale` 則必須給定 :option:`--encoding`。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:659
+#: ../../library/calendar.rst:664
 msgid "Print the calendar to the terminal as text, or as an HTML document."
 msgstr "將日曆以文字或 HTML 文件的形式印出到終端機。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:665
+#: ../../library/calendar.rst:670
 msgid ""
 "The weekday to start each week. Must be a number between 0 (Monday) and 6 "
 "(Sunday). Defaults to 0."
 msgstr "一週起始的日子。必須是 0（週一）到 6（週日）之間的數字。預設為 0。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:673
+#: ../../library/calendar.rst:678
 msgid "The year to print the calendar for. Defaults to the current year."
 msgstr "印出日曆的年份。預設為目前年份。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:679
+#: ../../library/calendar.rst:684
 msgid ""
 "The month of the specified :option:`year` to print the calendar for. Must be "
 "a number between 1 and 12, and may only be used in text mode. Defaults to "
@@ -844,47 +851,47 @@ msgstr ""
 "要列印日曆的指定 :option:`year` 的月份。必須是 1 到 12 之間的數字，並且只能在"
 "文字模式下使用。預設列印全年日曆。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:685
+#: ../../library/calendar.rst:690
 msgid "*Text-mode options:*"
 msgstr "*文字模式選項：*"
 
-#: ../../library/calendar.rst:689
+#: ../../library/calendar.rst:694
 msgid ""
 "The width of the date column in terminal columns. The date is printed "
 "centred in the column. Any value lower than 2 is ignored. Defaults to 2."
 msgstr ""
 "終端機行中日期行的寬度。日期印出在行的中央。任何小於 2 的值都會被忽略。預設"
 "為 2。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:697
+#: ../../library/calendar.rst:702
 msgid ""
 "The number of lines for each week in terminal rows. The date is printed top-"
 "aligned. Any value lower than 1 is ignored. Defaults to 1."
 msgstr ""
 "終端機列中每週的列數。日期印出時頂部會對齊。任何小於 1 的值都會被忽略。預設"
 "為 1。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:705
+#: ../../library/calendar.rst:710
 msgid ""
 "The space between months in columns. Any value lower than 2 is ignored. "
 "Defaults to 6."
 msgstr "行中月份之間的間距。任何小於 2 的值都會被忽略。預設為 6。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:712
+#: ../../library/calendar.rst:717
 msgid "The number of months printed per row. Defaults to 3."
 msgstr "每列印出的月份數量。預設為 3。"
 
-#: ../../library/calendar.rst:715
+#: ../../library/calendar.rst:720
 msgid ""
 "By default, today's date is highlighted in color and can be :ref:`controlled "
 "using environment variables <using-on-controlling-color>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/calendar.rst:719
+#: ../../library/calendar.rst:724
 msgid "*HTML-mode options:*"
 msgstr "*HTML 模式選項：*"
 
-#: ../../library/calendar.rst:723
+#: ../../library/calendar.rst:728
 msgid ""
 "The path of a CSS stylesheet to use for the calendar. This must either be "
 "relative to the generated HTML, or an absolute HTTP or ``file:///`` URL."

library/html.parser.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-01 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-28 00:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-04 22:54+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -46,17 +46,17 @@ msgid ""
 "(except the ones in elements like ``script`` and ``style``) are "
 "automatically converted to the corresponding Unicode characters."
 msgstr ""
-"如果 *convert_charrefs* 為 true （預設值），所有字元參照 (reference)"
-"（元素中的參照除外，像是 ``script`` 和 ``style`` ）將自動轉換為相應的 Unicode 字元。"
+"如果 *convert_charrefs* 為 true （預設值），所有字元參照 (reference)（元素中"
+"的參照除外，像是 ``script`` 和 ``style`` ）將自動轉換為相應的 Unicode 字元。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:26
 msgid ""
 "If *scripting* is false (the default), the content of the ``noscript`` "
 "element is parsed normally; if it's true, it's returned as is without being "
 "parsed."
 msgstr ""
-"如果 *scripting* 為 false（預設值），``noscript`` 元素的內容會被正常"
-"剖析；如果為 true，則會原樣回傳而不進行剖析。"
+"如果 *scripting* 為 false（預設值），``noscript`` 元素的內容會被正常剖析；如"
+"果為 true，則會原樣回傳而不進行剖析。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:30
 msgid ""
@@ -235,12 +235,14 @@ msgid ""
 msgstr "呼叫此方法來處理元素的開始標籤（例如 ``<div id=\"main\">``）。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:140
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The *tag* argument is the name of the tag converted to lower case. The "
 "*attrs* argument is a list of ``(name, value)`` pairs containing the "
 "attributes found inside the tag's ``<>`` brackets.  The *name* will be "
 "translated to lower case, and quotes in the *value* have been removed, and "
-"character and entity references have been replaced."
+"character and entity references have been replaced.  For empty attributes, "
+"*value* is ``None``."
 msgstr ""
 "*tag* 引數是轉換為小寫的標籤名稱。 *attrs* 引數是一個 ``(name, value)`` 對的"
 "列表，包含在標籤的 ``<>`` 括號內找到的屬性。 *name* 將被轉成小寫，*value* 中"
@@ -288,7 +290,8 @@ msgid ""
 "This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
 "content of elements like ``script`` and ``style``)."
 msgstr ""
-"呼叫此方法來處理任意資料（例如文本節點與像是 ``script`` 和 ``style`` 元素的內容）。"
+"呼叫此方法來處理任意資料（例如文本節點與像是 ``script`` 和 ``style`` 元素的內"
+"容）。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:176
 msgid ""
@@ -310,8 +313,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "呼叫此方法來處理 :samp:`&#{NNN};` 和 :samp:`&#x{NNN};` 形式的十進位和十六進位"
 "數字字元參照。例如，``&gt;`` 的十進位等效為 ``&#62;``，而十六進位為 ``&#x3E;"
-"``；在這種情況下，該方法將收到 ``'62'`` 或 ``'x3E'``。此方法只有在 *convert_charrefs* 為 "
-"false 時才會被呼叫。"
+"``；在這種情況下，該方法將收到 ``'62'`` 或 ``'x3E'``。此方法只有在 "
+"*convert_charrefs* 為 false 時才會被呼叫。"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:193
 msgid ""
@@ -516,7 +519,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The content of elements like ``script`` and ``style`` is returned as is, "
 "without further parsing:"
-msgstr "像是 ``script`` 和 ``style`` 這類元素的內容將按原樣回傳，無需進一步的剖析："
+msgstr ""
+"像是 ``script`` 和 ``style`` 這類元素的內容將按原樣回傳，無需進一步的剖析："
 
 #: ../../library/html.parser.rst:305
 msgid ""
@@ -549,10 +553,28 @@ msgstr ""
 "End tag  : script"
 
 #: ../../library/html.parser.rst:320
+msgid ""
+"Attribute names are converted to lowercase, quotes from attribute values "
+"removed, and ``None`` is returned as *value* for empty attributes (such as "
+"``checked``):"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/html.parser.rst:323
+msgid ""
+">>> parser.feed(\"<input TYPE='checkbox' checked required='' "
+"disabled=disabled>\")\n"
+"Start tag: input\n"
+"     attr: ('type', 'checkbox')\n"
+"     attr: ('checked', None)\n"
+"     attr: ('required', '')\n"
+"     attr: ('disabled', 'disabled')"
+msgstr ""
+
+#: ../../library/html.parser.rst:332
 msgid "Parsing comments:"
 msgstr "剖析註解："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:322
+#: ../../library/html.parser.rst:334
 msgid ""
 ">>> parser.feed('<!--a comment-->'\n"
 "...             '<!--[if IE 9]>IE-specific content<![endif]-->')\n"
@@ -564,15 +586,15 @@ msgstr ""
 "Comment  : a comment\n"
 "Comment  : [if IE 9]>IE-specific content<![endif]"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:329
+#: ../../library/html.parser.rst:341
 msgid ""
 "Parsing named and numeric character references and converting them to the "
 "correct char (note: these 3 references are all equivalent to ``'>'``):"
 msgstr ""
 "剖析附名 (named) 且為數值的 (numeric) 字元參照，並將它們轉換為正確的字元（注"
 "意：這 3 個參照都等同於 ``'>'``）："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:332
+#: ../../library/html.parser.rst:344
 msgid ""
 ">>> parser = MyHTMLParser()\n"
 ">>> parser.feed('&gt;&#62;&#x3E;')\n"
@@ -594,16 +616,17 @@ msgstr ""
 "Num ent  : >\n"
 "Num ent  : >"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:344
+#: ../../library/html.parser.rst:356
 msgid ""
 "Feeding incomplete chunks to :meth:`~HTMLParser.feed` works, but :meth:"
 "`~HTMLParser.handle_data` might be called more than once if "
 "*convert_charrefs* is false:"
 msgstr ""
-"將不完整的區塊提供給 :meth:`~HTMLParser.feed` 是可行的，但是如果 *convert_charrefs* 為 false，"
-":meth:`~HTMLParser.handle_data` 可能會被呼叫多次："
+"將不完整的區塊提供給 :meth:`~HTMLParser.feed` 是可行的，但是如果 "
+"*convert_charrefs* 為 false，:meth:`~HTMLParser.handle_data` 可能會被呼叫多"
+"次："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:348
+#: ../../library/html.parser.rst:360
 msgid ""
 ">>> for chunk in ['<sp', 'an>buff', 'ered', ' text</s', 'pan>']:\n"
 "...     parser.feed(chunk)\n"
@@ -623,11 +646,11 @@ msgstr ""
 "Data     :  text\n"
 "End tag  : span"
 
-#: ../../library/html.parser.rst:359
+#: ../../library/html.parser.rst:371
 msgid "Parsing invalid HTML (e.g. unquoted attributes) also works:"
 msgstr "也能夠剖析無效的 HTML（例如未加引號的屬性）："
 
-#: ../../library/html.parser.rst:361
+#: ../../library/html.parser.rst:373
 msgid ""
 ">>> parser.feed('<p><a class=link href=#main>tag soup</p ></a>')\n"
 "Start tag: p\n"