Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/argparse.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,6 +49,16 @@ msgid ""
 "option parameter values that start with ``-`` even when they correspond to "
 "another defined option)."
 msgstr ""
+"Embora o :mod:`!argparse` seja o módulo de biblioteca padrão recomendado "
+"para implementar aplicações de linha de comando básicas, autores com "
+"requisitos mais rigorosos sobre como exatamente suas aplicações de linha de "
+"comando se comportam podem descobrir que ele não fornece o nível de controle "
+"necessário. Consulte :ref:`choosing-an-argument-parser` para alternativas a "
+"considerar quando ``argparse`` não oferece suporte a comportamentos que a "
+"aplicação requer (como desabilitar completamente o suporte a opções "
+"intercaladas e argumentos posicionais, ou aceitar valores de parâmetros de "
+"opção que começam com ``-`` mesmo quando correspondem a outra opção "
+"definida)."
 
 #: ../../library/argparse.rst-1
 msgid "Tutorial"
@@ -1250,9 +1260,9 @@ msgid ""
 "permissible argument choices (if specified) or subparser names as part of "
 "the error message."
 msgstr ""
-"Por padrão, quando um usuário passa uma escolha de argumento ou nome de "
-"subanalisador inválido, :class:`ArgumentParser` será encerrado com "
-"informações de erro e listará as escolhas de argumento permitidas (se "
+"Por padrão, quando um usuário passa uma opção de argumento ou nome de "
+"subanalisador inválidos, :class:`ArgumentParser` será encerrado com "
+"informações de erro e listará as opções de argumento permitidas (se "
 "especificado) ou nomes de subanalisadores como parte da mensagem de erro."
 
 #: ../../library/argparse.rst:602
@@ -1262,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "``suggest_on_error`` to ``True``. Note that this only applies for arguments "
 "when the choices specified are strings::"
 msgstr ""
-"Se o usuário desejar habilitar sugestões para escolhas de argumentos e nomes "
+"Se o usuário desejar habilitar sugestões para opções de argumentos e nomes "
 "de subanalisadores com erros de digitação, o recurso pode ser habilitado "
 "definindo ``suggest_on_error`` como ``True``. Observe que isso só se aplica "
 "a argumentos quando as opções especificadas são strings:"
@@ -1276,6 +1286,12 @@ msgid ""
 "tester.py: error: argument --action: invalid choice: 'debugg', maybe you "
 "meant 'debug'? (choose from debug, dryrun)"
 msgstr ""
+">>> parser = argparse.ArgumentParser(suggest_on_error=True)\n"
+">>> parser.add_argument('--action', choices=['debug', 'dryrun'])\n"
+">>> parser.parse_args(['--action', 'debugg'])\n"
+"usage: tester.py [-h] [--action {debug,dryrun}]\n"
+"tester.py: error: argument --action: invalid choice: 'debugg', maybe you "
+"meant 'debug'? (choose from debug, dryrun)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:613
 msgid ""
@@ -1294,12 +1310,13 @@ msgid ""
 ">>> parser = argparse.ArgumentParser(description='Process some integers.')\n"
 ">>> parser.suggest_on_error = True"
 msgstr ""
-">>> parser = argparse.ArgumentParser(description='Process some integers.')\n"
+">>> parser = argparse.ArgumentParser(description='Processa alguns "
+"inteiros.')\n"
 ">>> parser.suggest_on_error = True"
 
 #: ../../library/argparse.rst:625
 msgid "color"
-msgstr "cor"
+msgstr "color"
 
 #: ../../library/argparse.rst:627
 msgid ""
@@ -1411,14 +1428,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:680
 msgid "choices_ - A sequence of the allowable values for the argument."
-msgstr "choices_ - Uma sequência dos valores permitidos para o argumento."
+msgstr "choices_ - Uma sequência de valores permitidos para o argumento."
 
 #: ../../library/argparse.rst:682
 msgid ""
 "required_ - Whether or not the command-line option may be omitted (optionals "
 "only)."
 msgstr ""
-"required_ - Se a opção de linha de comando pode ou não ser omitida (somente "
+"required_ - Se a opção de linha de comando pode ser omitida ou não (somente "
 "opcionais)."
 
 #: ../../library/argparse.rst:685
@@ -1443,7 +1460,7 @@ msgstr "deprecated_ - Se o uso do argumento foi descontinuado ou não."
 
 #: ../../library/argparse.rst:694
 msgid "The method returns an :class:`Action` object representing the argument."
-msgstr ""
+msgstr "O método retorna um objeto :class:`Action` que representa o argumento."
 
 #: ../../library/argparse.rst:702
 msgid "name or flags"
@@ -1461,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "opcional, como ``-f`` ou ``--foo``, ou um argumento posicional, como uma "
 "lista de nomes de arquivos, é esperado. Os primeiros argumentos passados "
 "para :meth:`~ArgumentParser.add_argument` devem, portanto, ser uma série de "
-"sinalizadores ou um simples nome de argumento."
+"sinalizadores ou um único nome de argumento."
 
 #: ../../library/argparse.rst:710
 msgid "For example, an optional argument could be created like::"
@@ -1522,6 +1539,13 @@ msgid ""
 "the argument name, with underscores ``_`` replacing hyphens ``-``. The "
 "metavar_ parameter defaults to the upper-cased name. For example::"
 msgstr ""
+"Por padrão, :mod:`!argparse` lida automaticamente com a nomenclatura interna "
+"e os nomes de exibição dos argumentos, simplificando o processo sem exigir "
+"configuração adicional. Dessa forma, você não precisa especificar os "
+"parâmetros dest_ e metavar_. Para argumentos opcionais, o parâmetro dest_ "
+"assume por padrão o nome do argumento com sublinhados ``_`` substituindo os "
+"hífens ``-``. O parâmetro metavar_ assume por padrão o nome em letras "
+"maiúsculas. Por exemplo:"
 
 #: ../../library/argparse.rst:741
 msgid ""
@@ -1536,6 +1560,16 @@ msgid ""
 " -h, --help  show this help message and exit\n"
 " --foo-bar FOO-BAR"
 msgstr ""
+">>> parser = argparse.ArgumentParser(prog='PROG')\n"
+">>> parser.add_argument('--foo-bar')\n"
+">>> parser.parse_args(['--foo-bar', 'FOO-BAR'])\n"
+"Namespace(foo_bar='FOO-BAR')\n"
+">>> parser.print_help()\n"
+"usage:  [-h] [--foo-bar FOO-BAR]\n"
+"\n"
+"optional arguments:\n"
+" -h, --help  show this help message and exit\n"
+" --foo-bar FOO-BAR"
 
 #: ../../library/argparse.rst:756
 msgid "action"

potodo.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  60.51% done
-└── 3.14/  60.51% done
+1 directory  60.52% done
+└── 3.14/  60.52% done
     ├── bugs.po                           96.0% translated   30/31
     ├── c-api/  52.72% done
     │   ├── call.po                       97.0% translated   97/99
@@ -53,9 +53,8 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  59.59% done
+    ├── library/  59.62% done
     │   ├── __future__.po                 91.0% translated   45/49
-    │   ├── argparse.po                   98.0% translated 396/401
     │   ├── array.po                      97.0% translated   85/87
     │   ├── ast.po                        97.0% translated 328/336
     │   ├── asyncio-dev.po                61.0% translated   52/84

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.51%", "translated": 53477, "entries": 82730, "updated_at": "2026-03-21T23:11:48+00:00Z"}
+{"completion": "60.52%", "translated": 53482, "entries": 82730, "updated_at": "2026-03-22T23:12:23+00:00Z"}