Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>
Co-Authored-By: python-doc bot

Author: github-actions[bot]

howto/enum.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1545,19 +1545,26 @@ msgstr ""
 "de :exc:`Exception`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:976
+msgid ""
+"The ``excs`` parameter may be any sequence, but lists and tuples are "
+"specifically processed more efficiently here. For optimal performance, pass "
+"a tuple as ``excs``."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/exceptions.rst:982
 msgid "The ``msg`` argument to the constructor. This is a read-only attribute."
 msgstr ""
 "O argumento ``msg`` para o construtor. Este é um atributo somente leitura."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:980
+#: ../../library/exceptions.rst:986
 msgid ""
 "A tuple of the exceptions in the ``excs`` sequence given to the constructor. "
 "This is a read-only attribute."
 msgstr ""
 "Uma tupla de exceções na sequência ``excs`` dada ao construtor. Este é um "
 "atributo somente leitura."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:985
+#: ../../library/exceptions.rst:991
 msgid ""
 "Returns an exception group that contains only the exceptions from the "
 "current group that match *condition*, or ``None`` if the result is empty."
@@ -1566,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "que correspondem à condição *condition* ou ``None`` se o resultado estiver "
 "vazio."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:988
+#: ../../library/exceptions.rst:994
 msgid ""
 "The condition can be an exception type or tuple of exception types, in which "
 "case each exception is checked for a match using the same check that is used "
@@ -1581,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "único argumento e retorna verdadeiro para a exceção que deve estar no "
 "subgrupo."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:994
+#: ../../library/exceptions.rst:1000
 msgid ""
 "The nesting structure of the current exception is preserved in the result, "
 "as are the values of its :attr:`message`, :attr:`~BaseException."
@@ -1595,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "__context__` e :attr:`~BaseException.__notes__`. Grupos aninhados vazios são "
 "omitidos do resultado."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1001
+#: ../../library/exceptions.rst:1007
 msgid ""
 "The condition is checked for all exceptions in the nested exception group, "
 "including the top-level and any nested exception groups. If the condition is "
@@ -1606,12 +1613,12 @@ msgstr ""
 "aninhadas. Se a condição for verdadeira para tal grupo de exceções, ela será "
 "incluída no resultado por completo."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1005
+#: ../../library/exceptions.rst:1011
 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object."
 msgstr ""
 "``condition`` pode ser qualquer chamável que não seja um objeto de tipo."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1010
+#: ../../library/exceptions.rst:1016
 msgid ""
 "Like :meth:`subgroup`, but returns the pair ``(match, rest)`` where "
 "``match`` is ``subgroup(condition)`` and ``rest`` is the remaining non-"
@@ -1620,15 +1627,15 @@ msgstr ""
 "Como :meth:`subgroup`, mas retorna o par ``(match, rest)`` onde ``match`` é "
 "``subgroup(condition)`` e ``rest`` é a parte restante não correspondente."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1016
+#: ../../library/exceptions.rst:1022
 msgid ""
 "Returns an exception group with the same :attr:`message`, but which wraps "
 "the exceptions in ``excs``."
 msgstr ""
 "Retorna um grupo de exceções com o mesmo :attr:`message`, mas que agrupa as "
 "exceções em ``excs``."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1019
+#: ../../library/exceptions.rst:1025
 msgid ""
 "This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`, which are used in "
 "various contexts to break up an exception group. A subclass needs to "
@@ -1640,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "substituí-la para fazer com que :meth:`subgroup` e :meth:`split` retorne "
 "instâncias da subclasse em vez de :exc:`ExceptionGroup`."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1025
+#: ../../library/exceptions.rst:1031
 msgid ""
 ":meth:`subgroup` and :meth:`split` copy the :attr:`~BaseException."
 "__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
@@ -1654,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "original para o retornado por :meth:`derive`, então esses campos não "
 "precisam ser atualizados por :meth:`derive`. ::"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1032
+#: ../../library/exceptions.rst:1038
 msgid ""
 ">>> class MyGroup(ExceptionGroup):\n"
 "...     def derive(self, excs):\n"
@@ -1708,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 ">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n"
 "True"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1058
+#: ../../library/exceptions.rst:1064
 msgid ""
 "Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so "
 "subclasses that need a different constructor signature need to override that "
@@ -1722,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "seguinte define uma subclasse de grupo de exceções que aceita um exit_code e "
 "constrói a mensagem do grupo a partir dele. ::"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1064
+#: ../../library/exceptions.rst:1070
 msgid ""
 "class Errors(ExceptionGroup):\n"
 "   def __new__(cls, errors, exit_code):\n"
@@ -1742,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "   def derive(self, excs):\n"
 "      return Errors(excs, self.exit_code)"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1073
+#: ../../library/exceptions.rst:1079
 msgid ""
 "Like :exc:`ExceptionGroup`, any subclass of :exc:`BaseExceptionGroup` which "
 "is also a subclass of :exc:`Exception` can only wrap instances of :exc:"
@@ -1752,15 +1759,15 @@ msgstr ""
 "que também é uma subclasse de :exc:`Exception` só pode agrupar instâncias "
 "de :exc:`Exception`."
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1081
+#: ../../library/exceptions.rst:1087
 msgid "Exception hierarchy"
 msgstr "Hierarquia das exceções"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1083
+#: ../../library/exceptions.rst:1089
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
 msgstr "A hierarquia de classes para exceções embutidas é:"
 
-#: ../../library/exceptions.rst:1085
+#: ../../library/exceptions.rst:1091
 msgid ""
 "BaseException\n"
 " ├── BaseExceptionGroup\n"

library/ast.po

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  60.47% done
-└── 3.14/  60.47% done
+1 directory  60.45% done
+└── 3.14/  60.45% done
     ├── bugs.po                           96.0% translated   30/31
     ├── c-api/  52.66% done
     │   ├── call.po                       97.0% translated   97/99
@@ -42,9 +42,9 @@
     │   └── newtypes.po                    6.0% translated   8/117
     ├── faq/  94.39% done
     │   └── programming.po                91.0% translated 461/506
-    ├── howto/  65.95% done
+    ├── howto/  66.08% done
     │   ├── descriptor.po                 81.0% translated 187/230
-    │   ├── enum.po                       37.0% translated 121/327
+    │   ├── enum.po                       37.0% translated 115/309
     │   ├── functional.po                 62.0% translated 158/252
     │   ├── instrumentation.po            78.0% translated   78/99
     │   ├── logging-cookbook.po            9.0% translated  41/435
@@ -53,10 +53,10 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  59.53% done
+    ├── library/  59.52% done
     │   ├── __future__.po                 91.0% translated   45/49
     │   ├── array.po                      96.0% translated   85/88
-    │   ├── ast.po                        97.0% translated 328/336
+    │   ├── ast.po                        97.0% translated 328/337
     │   ├── asyncio-dev.po                61.0% translated   52/84
     │   ├── asyncio-eventloop.po          73.0% translated 306/417
     │   ├── asyncio-future.po             26.0% translated   17/64
@@ -116,8 +116,9 @@
     │   ├── email.policy.po               10.0% translated  11/108
     │   ├── email.utils.po                97.0% translated   35/36
     │   ├── ensurepip.po                  95.0% translated   38/40
-    │   ├── enum.po                       50.0% translated 127/251
+    │   ├── enum.po                       49.0% translated 127/257
     │   ├── errno.po                      71.0% translated 115/161
+    │   ├── exceptions.po                 99.0% translated 202/203
     │   ├── faulthandler.po                7.0% translated    4/53
     │   ├── fcntl.po                      96.0% translated   52/54
     │   ├── filecmp.po                    95.0% translated   40/42
@@ -259,23 +260,25 @@
     │   ├── zipfile.po                    98.0% translated 212/216
     │   ├── zipimport.po                  94.0% translated   37/39
     │   └── zoneinfo.po                   44.0% translated   37/84
-    ├── reference/  94.87% done
+    ├── reference/  94.81% done
     │   ├── compound_stmts.po             98.0% translated 473/480
-    │   ├── datamodel.po                  97.0% translated 885/912
+    │   ├── datamodel.po                  96.0% translated 884/912
     │   ├── expressions.po                88.0% translated 514/583
     │   ├── grammar.po                    50.0% translated     3/6
     │   ├── import.po                     99.0% translated 199/200
     │   └── simple_stmts.po               97.0% translated 284/291
-    ├── tutorial/  99.17% done
+    ├── tutorial/  98.91% done
     │   ├── classes.po                    99.0% translated 148/149
     │   ├── controlflow.po                98.0% translated 223/226
     │   ├── datastructures.po             99.0% translated 126/127
+    │   ├── errors.po                     98.0% translated   95/96
     │   ├── stdlib.po                     80.0% translated   54/67
     │   └── whatnow.po                    94.0% translated   17/18
-    ├── using/  96.73% done
+    ├── using/  96.61% done
+    │   ├── cmdline.po                    99.0% translated 264/265
     │   ├── configure.po                  99.0% translated 465/467
     │   └── windows.po                    95.0% translated 532/556
-    └── whatsnew/  50.37% done
+    └── whatsnew/  50.35% done
         ├── 2.3.po                        83.0% translated 325/387
         ├── 2.4.po                        83.0% translated 266/319
         ├── 2.5.po                        85.0% translated 388/452
@@ -288,6 +291,5 @@
         ├── 3.5.po                        22.0% translated 128/578
         ├── 3.6.po                        42.0% translated 232/544
         ├── 3.7.po                        43.0% translated 249/568
-        ├── 3.8.po                        99.0% translated 512/513
         ├── 3.9.po                        99.0% translated 379/380
-        └── changelog.po                  25.0% translated 3488/13941
+        └── changelog.po                  25.0% translated 3488/13947

library/enum.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-19 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -3583,14 +3583,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is intended to provide protection against a denial-of-service caused by "
 "carefully chosen inputs that exploit the worst case performance of a dict "
-"insertion, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See http://ocert.org/"
+"insertion, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See https://ocert.org/"
 "advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
-"Isso se destina a fornecer proteção contra uma negação de serviço causada "
-"por entradas cuidadosamente escolhidas que exploram o pior caso de "
-"desempenho de uma inserção de dicionário, complexidade *O*\\ (*n*\\ :sup:"
-"`2`). Consulte http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html para obter "
-"detalhes."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2287
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.47%", "translated": 53434, "entries": 82777, "updated_at": "2026-03-23T23:14:19+00:00Z"}
+{"completion": "60.45%", "translated": 53426, "entries": 82773, "updated_at": "2026-03-25T23:15:59+00:00Z"}

potodo.md

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1189,34 +1189,11 @@ msgid ""
 ">>> try:\n"
 "...     f()\n"
 "... except Exception as e:\n"
-"...     print(f'caught {type(e)}: e')\n"
+"...     print(f'caught {type(e)}: {e}')\n"
 "...\n"
-"caught <class 'ExceptionGroup'>: e\n"
+"caught <class 'ExceptionGroup'>: there were problems (2 sub-exceptions)\n"
 ">>>"
 msgstr ""
-">>> def f():\n"
-"...     excs = [OSError('error 1'), SystemError('error 2')]\n"
-"...     raise ExceptionGroup('houve problemas', excs)\n"
-"...\n"
-">>> f()\n"
-"  + Exception Group Traceback (most recent call last):\n"
-"  |   File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
-"  |     f()\n"
-"  |     ~^^\n"
-"  |   File \"<stdin>\", line 3, in f\n"
-"  | ExceptionGroup: houve problemas (2 sub-exceptions)\n"
-"  +-+---------------- 1 ----------------\n"
-"    | OSError: error 1\n"
-"    +---------------- 2 ----------------\n"
-"    | SystemError: error 2\n"
-"    +------------------------------------\n"
-">>> try:\n"
-"...     f()\n"
-"... except Exception as e:\n"
-"...     print(f'capturada {type(e)}: e')\n"
-"...\n"
-"capturada <class 'ExceptionGroup'>: e\n"
-">>>"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:557
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-21 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -706,13 +706,8 @@ msgid ""
 "Hash randomization is intended to provide protection against a denial-of-"
 "service caused by carefully chosen inputs that exploit the worst case "
 "performance of a dict construction, *O*\\ (*n*\\ :sup:`2`) complexity.  See "
-"http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
+"https://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html for details."
 msgstr ""
-"A aleatorização com hash se destina a fornecer proteção contra uma negação "
-"de serviço causada por entradas cuidadosamente escolhidas que exploram o "
-"pior caso de desempenho de uma inserção de dicionário, complexidade *O*\\ "
-"(*n*\\ :sup:`2`). Consulte http://ocert.org/advisories/ocert-2011-003.html "
-"para obter detalhes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:386
 msgid ""