Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/complex.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/asyncio-stream.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-05 15:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid "Here is an example of a TCP echo client written using asyncio streams::"
 msgstr ""
 "以下は asyncio ストリームを使って書いた TCP エコークライアントの例です::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:22 ../../library/asyncio-stream.rst:441
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:22 ../../library/asyncio-stream.rst:451
 msgid ""
 "import asyncio\n"
 "\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:87 ../../library/asyncio-stream.rst:131
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:167 ../../library/asyncio-stream.rst:202
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:408
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:418
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
 msgstr "*ssl_shutdown_timeout* パラメータが追加されました。"
 
@@ -511,72 +511,81 @@ msgstr ""
 "をブロックします。待ち受けの必要がない場合、 :meth:`drain` は即座にリターンし"
 "ます。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:389
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:387
+msgid ""
+"When the write buffer is below the high watermark, :meth:`drain` returns "
+"immediately without yielding to the event loop.  As a result, code which "
+"repeatedly calls ``write()`` followed by ``await drain()`` may prevent other "
+"tasks from running.  To prevent blocking behavior, yield to the event loop "
+"explicitly with ``await asyncio.sleep(0)`` (see :func:`asyncio.sleep`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:399
 msgid "Upgrade an existing stream-based connection to TLS."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:391
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:401
 msgid "Parameters:"
 msgstr "引数:"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:393
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:403
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
 msgstr "*sslcontext*: 構成済みの :class:`~ssl.SSLContext` インスタンスです。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:395
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:405
 msgid ""
 "*server_hostname*: sets or overrides the host name that the target server's "
 "certificate will be matched against."
 msgstr ""
 "*server_hostname*: 対象のサーバーの証明書との照合に使われるホスト名を設定また"
 "は上書きします。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:398
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:408
 msgid ""
 "*ssl_handshake_timeout* is the time in seconds to wait for the TLS handshake "
 "to complete before aborting the connection.  ``60.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:402
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:412
 msgid ""
 "*ssl_shutdown_timeout* is the time in seconds to wait for the SSL shutdown "
 "to complete before aborting the connection. ``30.0`` seconds if ``None`` "
 "(default)."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:414
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:424
 msgid ""
 "Return ``True`` if the stream is closed or in the process of being closed."
 msgstr ""
 "ストリームがクローズされたか、またはクローズ処理中の場合に ``True`` を返しま"
 "す。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:422
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:432
 msgid "Wait until the stream is closed."
 msgstr "ストリームがクローズされるまで待機します。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:424
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:434
 msgid ""
 "Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying connection "
 "is closed, ensuring that all data has been flushed before e.g. exiting the "
 "program."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:432
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:442
 msgid "Examples"
 msgstr "使用例"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:437
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:447
 msgid "TCP echo client using streams"
 msgstr "ストリームを使った TCP Echo クライアント"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:439
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:449
 msgid "TCP echo client using the :func:`asyncio.open_connection` function::"
 msgstr ""
 ":func:`asyncio.open_connection` 関数を使った TCP Echo クライアントです::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:463
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:473
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo client protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` example uses the low-level :meth:"
@@ -586,15 +595,15 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_tcp_echo_client_protocol>` の例は低水準の :meth:`loop."
 "create_connection` メソッドを使っています。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:470
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:480
 msgid "TCP echo server using streams"
 msgstr "ストリームを使った TCP Echo サーバー"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:472
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:482
 msgid "TCP echo server using the :func:`asyncio.start_server` function::"
 msgstr ":func:`asyncio.start_server` 関数を使った TCP Echo サーバーです::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:474
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:484
 msgid ""
 "import asyncio\n"
 "\n"
@@ -626,7 +635,7 @@ msgid ""
 "asyncio.run(main())"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:506
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:516
 msgid ""
 "The :ref:`TCP echo server protocol "
 "<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` example uses the :meth:`loop."
@@ -636,17 +645,17 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_tcp_echo_server_protocol>` の例は :meth:`loop."
 "create_server` メソッドを使っています。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:511
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:521
 msgid "Get HTTP headers"
 msgstr "HTTP ヘッダーの取得"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:513
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:523
 msgid ""
 "Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
 msgstr ""
 "コマンドラインから渡された URL の HTTP ヘッダーを問い合わせる簡単な例です::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:515
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:525
 msgid ""
 "import asyncio\n"
 "import urllib.parse\n"
@@ -685,35 +694,35 @@ msgid ""
 "asyncio.run(print_http_headers(url))"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:552
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:562
 msgid "Usage::"
 msgstr "使い方::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:554
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:564
 msgid "python example.py http://example.com/path/page.html"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:556
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:566
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "または HTTPS を使用::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:558
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:568
 msgid "python example.py https://example.com/path/page.html"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:564
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:574
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
 msgstr "ストリームを使ってデータを待つオープンソケットの登録"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:566
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:576
 msgid ""
 "Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
 "`open_connection` function::"
 msgstr ""
 ":func:`open_connection` 関数を使ってソケットがデータを受信するまで待つコルー"
 "チンです::"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:569
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:579
 msgid ""
 "import asyncio\n"
 "import socket\n"
@@ -746,7 +755,7 @@ msgid ""
 "asyncio.run(wait_for_data())"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:601
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:611
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol "
 "<asyncio_example_create_connection>` example uses a low-level protocol and "
@@ -756,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "<asyncio_example_create_connection>` 例では、低水準のプロトコルと :meth:"
 "`loop.create_connection` メソッドを使っています。"
 
-#: ../../library/asyncio-stream.rst:605
+#: ../../library/asyncio-stream.rst:615
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events "
 "<asyncio_example_watch_fd>` example uses the low-level :meth:`loop."