@@ -133,13 +133,14 @@ msgid ""
133133"concatenated without any separator."
134134msgstr ""
135135"Το Expat μπορεί προαιρετικά να κάνει επεξεργασία χώρων ονομάτων XML για "
136- "εσάς, εφόσον ενεργοποιηθεί με την παροχή μιας τιμής στο *namespace_separator*. Η "
137- "τιμή πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ενός χαρακτήρα· διαφορετικά θα γίνει raise μια :exc:"
138- "`ValueError` εάν το μήκος της συμβολοσειράς είναι μη έγκυρο (το ``None`` θεωρείται "
139- "το ίδιο με το να μην δοθεί καθόλου τιμή). Όταν είναι ενεργοποιημένη η επεξεργασία χώρων "
140- "ονομάτων, τα ονόματα τύπων στοιχείων και τα ονόματα χαρακτηριστικών που "
141- "ανήκουν σε έναν χώρο ονομάτων θα επεκταθούν. Το όνομα στοιχείου που περνάει "
142- "στους χειριστές στοιχείων :attr:`StartElementHandler` και :attr:"
136+ "εσάς, εφόσον ενεργοποιηθεί με την παροχή μιας τιμής στο "
137+ "*namespace_separator*. Η τιμή πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ενός "
138+ "χαρακτήρα· διαφορετικά θα γίνει raise μια :exc:`ValueError` εάν το μήκος της "
139+ "συμβολοσειράς είναι μη έγκυρο (το ``None`` θεωρείται το ίδιο με το να μην "
140+ "δοθεί καθόλου τιμή). Όταν είναι ενεργοποιημένη η επεξεργασία χώρων ονομάτων, "
141+ "τα ονόματα τύπων στοιχείων και τα ονόματα χαρακτηριστικών που ανήκουν σε "
142+ "έναν χώρο ονομάτων θα επεκταθούν. Το όνομα στοιχείου που περνάει στους "
143+ "χειριστές στοιχείων :attr:`StartElementHandler` και :attr:"
143144"`EndElementHandler` θα είναι ο συνδυασμός του URI χώρου ονομάτων, του "
144145"χαρακτήρα διαχωρισμού χώρου ονομάτων και του τοπικού μέρους του ονόματος. "
145146"Εάν ο διαχωριστής χώρου ονομάτων είναι ένα μηδενικό byte (``chr(0)``) τότε "
@@ -273,8 +274,8 @@ msgid ""
273274msgstr ""
274275"Επιστρέφει τα δεδομένα εισόδου που δημιουργήθηκαν από το τρέχον γεγονός ως "
275276"συμβολοσειρά. Τα δεδομένα είναι στην κωδικοποίηση της οντότητας που περιέχει "
276- "το κείμενο. Όταν καλείται ενώ δεν είναι ενεργός κάποιος χειριστής γεγονότος, η "
277- "τιμή επιστροφής είναι ``None``."
277+ "το κείμενο. Όταν καλείται ενώ δεν είναι ενεργός κάποιος χειριστής γεγονότος, "
278+ "η τιμή επιστροφής είναι ``None``."
278279
279280#: library/pyexpat.rst:173
280281msgid ""
@@ -319,8 +320,8 @@ msgid ""
319320msgstr ""
320321"Η κλήση αυτού με μια αληθή τιμή για το *flag* (η προεπιλογή) θα προκαλέσει "
321322"το Expat να καλέσει το :attr:`ExternalEntityRefHandler` με :const:`None` για "
322- "όλα τα ορίσματα για να επιτρέψει τη φόρτωση ενός εναλλακτικού DTD. Εάν "
323- "το έγγραφο δεν περιέχει δήλωση τύπου εγγράφου, το :attr:"
323+ "όλα τα ορίσματα για να επιτρέψει τη φόρτωση ενός εναλλακτικού DTD. Εάν το "
324+ "έγγραφο δεν περιέχει δήλωση τύπου εγγράφου, το :attr:"
324325"`ExternalEntityRefHandler` θα κληθεί ακόμα, αλλά το :attr:"
325326"`StartDoctypeDeclHandler` και :attr:`EndDoctypeDeclHandler` δεν θα κληθούν."
326327
@@ -496,8 +497,8 @@ msgid ""
496497"The maximum amplification factor is only considered if the threshold that "
497498"can be adjusted by :meth:`.SetAllocTrackerActivationThreshold` is exceeded."
498499msgstr ""
499- "Ο μέγιστος παράγοντας ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψιν μόνο εάν ξεπεραστεί το όριο "
500- "ενεργοποίησης που μπορεί να προσαρμοστεί από το :meth:`."
500+ "Ο μέγιστος παράγοντας ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψιν μόνο εάν ξεπεραστεί το "
501+ "όριο ενεργοποίησης που μπορεί να προσαρμοστεί από το :meth:`."
501502"SetAllocTrackerActivationThreshold`."
502503
503504#: library/pyexpat.rst:290
0 commit comments