initially translated

Author: sba72

builtins/index.po

@@ -1,15 +1,17 @@
-# German translations for Python package.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Automatically generated, 2026.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-23 06:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-22 21:21+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../builtins/index.rst:5
 msgid "Python built-ins reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz der integrierten Python-Objekte"
 
 #: ../../builtins/index.rst:7
 msgid "Python comes with a number of built-in functions and classes."
-msgstr ""
+msgstr "Python bringt eine Reihe integrierter Funktionen und Klassen mit."
 
 #: ../../builtins/index.rst:9
 msgid ""
@@ -32,6 +34,10 @@ msgid ""
 "types, the Python language core defines the form of literals and places some "
 "constraints on their semantics, but does not fully define the semantics."
 msgstr ""
+"Zu den integrierten Klassen gehören Datentypen, die man normalerweise dem "
+"„Kern“ einer Sprache zurechnen würde, etwa Zahlen und Listen. Für diese "
+"Typen legt der Sprachkern von Python die Form der Literale fest und schränkt "
+"ihre Semantik teilweise ein, definiert sie aber nicht vollständig."
 
 #: ../../builtins/index.rst:14
 msgid ""
@@ -40,9 +46,15 @@ msgid ""
 "Some of these are defined by the core language, but many are not essential "
 "for the core semantics and are only described here."
 msgstr ""
+"Zu den integrierten Objekten gehören außerdem Funktionen und Ausnahmen – "
+"Objekte, die sich in jedem Python-Code ohne eine :keyword:`import`-Anweisung "
+"verwenden lassen. Einige davon sind Teil der Kernsprache, viele sind für "
+"die Kernsemantik jedoch nicht wesentlich und werden nur hier beschrieben."
 
 #: ../../builtins/index.rst:21
 msgid ""
 "In addition to the built-ins, Python provides an extensive importable "
 "standard library, see :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"Zusätzlich zu den integrierten Objekten bietet Python eine umfangreiche, "
+"importierbare Standardbibliothek, siehe :ref:`library-index`."

faq/index.po

@@ -1,22 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
-"Language: de\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../faq/index.rst:5
 msgid "Python Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Häufig gestellte Fragen zu Python"

faq/installed.po

@@ -1,16 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/installed.rst:3
 msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ „Warum ist Python auf meinem Computer installiert?“"
 
 #: ../../faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist Python?"
 
 #: ../../faq/installed.rst:8
 msgid ""
@@ -33,29 +34,42 @@ msgid ""
 "professional software developers at places such as Google, NASA, and "
 "Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Python ist eine Programmiersprache. Sie wird für viele verschiedene "
+"Anwendungen eingesetzt. An manchen Schulen und Hochschulen dient sie als "
+"Einstiegssprache, weil Python leicht zu lernen ist; zugleich nutzen sie "
+"professionelle Softwareentwickler an Orten wie Google, NASA und Lucasfilm "
+"Ltd."
 
 #: ../../faq/installed.rst:13
 msgid ""
 "If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
 "Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 msgstr ""
+"Wenn du mehr über Python erfahren möchtest, beginne mit dem `Beginner's "
+"Guide to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
 
 #: ../../faq/installed.rst:18
 msgid "Why is Python installed on my machine?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum ist Python auf meinem Rechner installiert?"
 
 #: ../../faq/installed.rst:20
 msgid ""
 "If you find Python installed on your system but don't remember installing "
 "it, there are several possible ways it could have gotten there."
 msgstr ""
+"Wenn du Python auf deinem System vorfindest, dich aber nicht daran "
+"erinnerst, es installiert zu haben, gibt es mehrere Möglichkeiten, wie es "
+"dorthin gelangt sein kann."
 
 #: ../../faq/installed.rst:23
 msgid ""
 "Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
 "installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
 "might have installed it."
 msgstr ""
+"Vielleicht wollte eine andere Person, die den Computer nutzt, das "
+"Programmieren lernen und hat es installiert; du musst herausfinden, wer den "
+"Rechner verwendet hat und es installiert haben könnte."
 
 #: ../../faq/installed.rst:26
 msgid ""
@@ -64,41 +78,60 @@ msgid ""
 "applications, from GUI programs to network servers and administrative "
 "scripts."
 msgstr ""
+"Eine auf dem Rechner installierte Anwendung von Drittanbietern könnte in "
+"Python geschrieben sein und eine Python-Installation mitgebracht haben. Es "
+"gibt viele solcher Anwendungen, von Programmen mit grafischer Oberfläche "
+"über Netzwerkserver bis hin zu Verwaltungsskripten."
 
 #: ../../faq/installed.rst:29
 msgid ""
 "Some Windows machines also have Python installed.  At this writing we're "
 "aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python.  "
 "Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
 msgstr ""
+"Auf manchen Windows-Rechnern ist Python ebenfalls installiert. Zum "
+"Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes sind uns Computer von "
+"Hewlett-Packard und Compaq bekannt, bei denen Python enthalten ist. "
+"Offenbar sind einige der Verwaltungswerkzeuge von HP/Compaq in Python "
+"geschrieben."
 
 #: ../../faq/installed.rst:32
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
+"Viele Unix-kompatible Betriebssysteme, etwa macOS und einige "
+"Linux-Distributionen, haben Python standardmäßig installiert, es ist Teil "
+"der Grundinstallation."
 
 #: ../../faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Kann ich Python löschen?"
 
 #: ../../faq/installed.rst:40
 msgid "That depends on where Python came from."
-msgstr ""
+msgstr "Das hängt davon ab, woher Python stammt."
 
 #: ../../faq/installed.rst:42
 msgid ""
 "If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
 "anything.  On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control Panel."
 msgstr ""
+"Wenn es jemand bewusst installiert hat, kannst du es ohne Schaden "
+"entfernen. Verwende unter Windows in der Systemsteuerung das Symbol "
+"„Programme hinzufügen oder entfernen“."
 
 #: ../../faq/installed.rst:45
 msgid ""
 "If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
 "it, but that application will no longer work.  You should use that "
 "application's uninstaller rather than removing Python directly."
 msgstr ""
+"Wenn Python von einer Anwendung eines Drittanbieters installiert wurde, "
+"kannst du es ebenfalls entfernen, aber diese Anwendung funktioniert dann "
+"nicht mehr. Nutze besser das Deinstallationsprogramm dieser Anwendung, "
+"statt Python direkt zu entfernen."
 
 #: ../../faq/installed.rst:49
 msgid ""
@@ -107,3 +140,8 @@ msgid ""
 "and some of them might be important to you.  Reinstalling the whole system "
 "would then be required to fix things again."
 msgstr ""
+"Wenn Python mit deinem Betriebssystem geliefert wurde, ist das Entfernen "
+"nicht zu empfehlen. Entfernst du es, laufen alle in Python geschriebenen "
+"Werkzeuge nicht mehr, und einige davon könnten für dich wichtig sein. Um "
+"das wieder in Ordnung zu bringen, müsstest du dann das gesamte System neu "
+"installieren."

howto/clinic.po

@@ -1,16 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,10 +20,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/clinic.rst:8
 msgid "Argument Clinic How-To"
-msgstr ""
+msgstr "Argument-Clinic-Anleitung"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:13
 msgid ""
 "The Argument Clinic How-TO has been moved to the `Python Developer's Guide "
 "<https://devguide.python.org/development-tools/clinic/>`__."
 msgstr ""
+"Die Argument-Clinic-Anleitung wurde in den `Python Developer's Guide "
+"<https://devguide.python.org/development-tools/clinic/>`__ verschoben."

howto/cporting.po

@@ -1,16 +1,17 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,26 +20,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/cporting.rst:7
 msgid "Porting Extension Modules to Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterungsmodule auf Python 3 portieren"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:9
 msgid ""
 "We recommend the following resources for porting extension modules to Python "
 "3:"
 msgstr ""
+"Für das Portieren von Erweiterungsmodulen auf Python 3 empfehlen wir die "
+"folgenden Quellen:"
 
 #: ../../howto/cporting.rst:11
 msgid ""
 "The `Migrating C extensions`_ chapter from *Supporting Python 3: An in-depth "
 "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the "
 "reader through porting an extension module."
 msgstr ""
+"Das Kapitel `Migrating C extensions`_ aus *Supporting Python 3: An in-depth "
+"guide*, einem Buch über den Umstieg von Python 2 auf Python 3 im "
+"Allgemeinen, führt Schritt für Schritt durch das Portieren eines "
+"Erweiterungsmoduls."
 
 #: ../../howto/cporting.rst:15
 msgid ""
 "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated "
 "suggestions with supporting code."
 msgstr ""
+"Der `Porting guide`_ des Projekts *py3c* enthält klar positionierte "
+"Empfehlungen samt zugehörigem Code."
 
 #: ../../howto/cporting.rst:17
 msgid ""
@@ -47,3 +56,8 @@ msgid ""
 "them, but the library then handles differences between various Python "
 "versions and implementations."
 msgstr ""
+":ref:`Empfohlene Werkzeuge von Drittanbietern <c-api-tools>` bieten "
+"Abstraktionen über der C-API von Python. Erweiterungen müssen dafür in der "
+"Regel umgeschrieben werden, dafür kümmert sich die jeweilige Bibliothek "
+"dann um die Unterschiede zwischen den verschiedenen Python-Versionen und "
+"-Implementierungen."