library/colorsys.po -> translated at the first time

Author: sba72

library/colorsys.po

@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/colorsys.rst:2
 msgid ":mod:`!colorsys` --- Conversions between color systems"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!colorsys` --- Umrechnungen zwischen Farbsystemen"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/colorsys.py`"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:11
 msgid ""
@@ -34,41 +37,51 @@ msgid ""
 "coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
 "or negative.  In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!colorsys` definiert Umrechnungen in beide Richtungen "
+"zwischen Farbwerten im RGB-Farbraum (Rot Grün Blau), wie ihn "
+"Computerbildschirme verwenden, und drei weiteren Koordinatensystemen: YIQ, "
+"HLS (Farbton, Helligkeit, Sättigung) und HSV (Farbton, Sättigung, Hellwert). "
+"Die Koordinaten sind in all diesen Farbräumen Gleitkommawerte. Im YIQ-Raum "
+"liegt die Y-Koordinate zwischen 0 und 1, die Koordinaten I und Q können aber "
+"positiv oder negativ sein. In allen anderen Räumen liegen alle Koordinaten "
+"zwischen 0 und 1."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:21
 msgid ""
 "More information about color spaces can be found at https://www.poynton.ca/"
 "pdf/ColourFAQ.pdf and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-"
 "spaces.htm."
 msgstr ""
+"Mehr zu Farbräumen findest du unter https://www.poynton.ca/pdf/ColourFAQ.pdf "
+"und https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces.htm."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:25
 msgid "The :mod:`!colorsys` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Modul :mod:`!colorsys` definiert die folgenden Funktionen:"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:30
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to YIQ coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von RGB-Koordinaten in YIQ-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:35
 msgid "Convert the color from YIQ coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von YIQ-Koordinaten in RGB-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:40
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HLS coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von RGB-Koordinaten in HLS-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:45
 msgid "Convert the color from HLS coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von HLS-Koordinaten in RGB-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:50
 msgid "Convert the color from RGB coordinates to HSV coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von RGB-Koordinaten in HSV-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:55
 msgid "Convert the color from HSV coordinates to RGB coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Rechnet die Farbe von HSV-Koordinaten in RGB-Koordinaten um."
 
 #: ../../library/colorsys.rst:57
 msgid "Example::"
@@ -82,3 +95,8 @@ msgid ""
 ">>> colorsys.hsv_to_rgb(0.5, 0.5, 0.4)\n"
 "(0.2, 0.4, 0.4)"
 msgstr ""
+">>> import colorsys\n"
+">>> colorsys.rgb_to_hsv(0.2, 0.4, 0.4)\n"
+"(0.5, 0.5, 0.4)\n"
+">>> colorsys.hsv_to_rgb(0.5, 0.5, 0.4)\n"
+"(0.2, 0.4, 0.4)"